映画で英会話

映画「サイン」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-12 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

♪/♪/2002年アメリカ映画「サイン」♪/♪/
“Signs”
(主な出演俳優・女優)
Mel Gibson, Joaquin Phoenix, Abigail Breslin
メル・ギブソンホアキン・フェニックスアビゲイル・ブレスリン
他出演より
♪/♪/♪/♪/

==========================================

ボーは、水を飲むたびにこのようなことを言います。一挙にどうぞ!
ボー「汚染されてる。」
(兄の)モーガン「ただの水道の水だよ。」

 

 

“It’s contaminated.”
“It’s just tap water.”

汚染された contaminated
(水道の)蛇口 tap
水道の蛇口(から出てきた)水⇒水道水 tap water



グラハム「ベッドのそばの水がどうかしたか?」
ボー「古い味がするの。」

 

 

“What’s wrong with the water next to your bed?”
“It tastes old.”

~がどうかしたのか? what’s wrong with ~?
~のすぐそばの、~の横の next to ~
~の味がする taste

 

ボー「ゴミがはいっちゃったの。」

 

 

It has dust in it.

ちり、ほこり dust
もちろん、「水の中に」ということです。

 

ボー「お兄ちゃんがひと口飲んだから、ツバが入っちゃったの。」

 

 

Morgan took a sip and it has his amebas in it.

モーガン(ボーの兄の名前) Morgan
(飲み物の)ひと口 sip
ひと口飲む  take a sip
took は take の過去形ですね。
アメーバ[原生動物] ameba
小さい女の子のセリフですから、ツバのことを「アメーバ」と
言ったのだ、と思われます。

このコップの水、後で重要な意味を持ってくるのです。ワォー、
教えられない。映画見てね!
==========================================

グラハムの家の周りや、屋根の上に、とてつもなく速く動く侵入者が
現れました。警官が質問にやって来て・・・、
キャサリン(警官)「誰か、あなたたち2人に恨みがある人間はいない?」
サイン

 

Do you two have anyone who might have a
grudge against you?

~するだれか anyone who ~
恨み、怨恨 grudge
~に恨みを抱く have a grudge against ~
==========================================

本屋さんで。モーガンが、宇宙人の本がどこにあるのか尋ねています。
店のおばさん「奥の列の、左側の3番目よ。」

 

 

Last row, the third book on the left.

1番後の last
(棚の)列 row
3番目の the third
左側の on the left
==========================================

レイは、初めてグラハムの妻を事故死させたことについて語り始めました。
レイ「どっちの方向にも車は見えなかった。」

 

 

There wasn’t a car in sight in either direction.

車はなかった there wasn’t a car
見えて in sight
どちらの~も(ない)  either
方向 direction
「どちらの方向も」ですから2つ以上「方向」があるのですが、
direction が単数になっていることに注意してください。either の
後には単数形が続きます。
【例】どちらの側にも家は見つからない。
I can’t find a house on either side.
==========================================

家が襲われる、と感じたグラハム。家に残るべきか、逃げるべきか家族で
多数決を取ります。
ボー「わたし、票を変える。」
モーガン「父さんの負けだ。3対2。」

 

 

“I change my vote.”
“You lose, three to two.”

投票 vote
負ける、敗れる lose
・・・対~ ・・・ to ~
【例】動議は78票対23票で否決された。
The motion was defeated by 78 votes to 23.
==========================================

グラハムの妻が最後に残した言葉は、その時は不可解に聞こえましたが
・・・。
「見て、メリルにフルスウィングしてと言って。」

 

 

See and tell Marryl to swing away.

・・・に~するように言う、命じる tell ・・・ to ~
(野球などで)スイングする、バットを振る swing
==========================================
メリルのフルスウィングは、何に役立ったのでしょう?答えは・・・
映画見てね!

My special gratitude to the US movie, “Signs”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「マルコヴィッチの穴」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 1999年アメリカ映画「マルコヴィッチの穴」♪/♪/ “Being John Malkovich” (主な出 …

映画「J.エドガー」のセリフで英会話/英語表現 come first

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「J.エドガー」あらすじ 20 …

映画「7つの贈り物」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2008年アメリカ映画「7つの贈り物」■□ “ …

映画「アメリカン・スナイパー」のセリフで英会話/ほうっておく,の英語 leave alone

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「アメリカン・スナイパー」あら …

映画「団塊ボーイズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「団塊ボーイズ」■□ “ …