映画で英会話

映画「私の中のあなた」の英語セリフで英会話/英語表現 wanted to make sure

投稿日:2018-02-08 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「私の中のあなた」あらすじ

□■2009年アメリカ映画「私の中のあなた」■□
“My Sister’s Keeper”
(主な出演俳優・女優)
Cameron Diaz, Abigail Breslin, Alec Baldwin, Sofia Vassilieva
キャメロン・ディアスアビゲイル・ブレスリン
アレック・ボールドウィン、ソフィア・ヴァジリーヴァ、他出演より

(あらすじ)
ケイト(ソフィア・ヴァジリーヴァ)は、幼い頃に
発病し、白血病であることがわかりました。

母親であるサラ(キャメロン・ディアス)も父も兄も
誰も臓器提供者になることができないと知り、
医師はある提案をします。

それはケイトのドナーとなる、もう一人の子供を
産むことでした。

そうしてアナ(アビゲイル・ブレスリン)は産まれ、
11歳になるまで姉にいろいろなものを提供してきました。

ある日アナは、CM で有名なキャンベル弁護士
(アレック・ボールドウィン)を訪れます。

アナは、もう姉の臓器提供者になりたくないため、
両親相手に訴訟をおこす、と言い出しました。

キャンベル弁護士は面食らいますが、資料に目を通し、
アナの話を聞くうち、この裁判の弁護に興味を示します。

一方サラは、アナが取った行動を知り、取り乱します。
サラにとって、ケイトの存命は何より大切なことなのでした・・・。

 

映画「私の中のあなた」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現




アナ(アビゲイル・ブレスリン)は、重い病気の姉を助けるために
生まれてきた女の子。ある日、両親に対して訴訟をおこします。

キャンベル弁護士(アレック・ボールドウィン)
「君がお姉さんに腎臓を提供しなかったらどうなるか、ほんとうに
知ってる?」
アナ「うん、姉は死ぬわ。」

 

 

“You do know what will happen if you don’t give your sister
your kidney, don’t you?”
“Yeah, she’ll die.”

ほんとうに[強意] do
【例】君は父親にほんとうによく似ている。
You do resemble your father.

腎臓 kidney
==========================================

ケイト(ソフィア・ヴァジリーヴァ)の病気は、幼い頃に発症しました。

兄のジェシー「ケイトを起こそうとしたんだ。
つつくやら何やらしたよ。」

 

 

I tried to wake her up.
I poked her and everything.

~しようと試みる try to
tried は過去形です。

人を起こす wake someone up
【例】明日7時に起こしてくれる?
Can you wake me up at 7 tomorrow?

(人の一部分を)つつく poke

~やら何やら and everything
【例】手続きやら何やらで引越しも一苦労だよ。
Moving is hard work, with the paperwork and everything.
==========================================

ケイトの症状は、白血病だけではありませんでした。

医師「彼女は腎不全です。」

 

 

She’s lost her function of kidneys.

~の機能を失う lose one’s function of ~
lost は lose の過去分詞です。
==========================================

病院で知り合った男の子テイラーも、重病を患っていました。ケイト
に電話をかけてきました。

テイラー「インチキの番号を教えてないか確認したかっただけなんだ。」

 

 

I just wanted to make sure you didn’t give me a bogus number.

確認したかった wanted to make sure
【例】あなたにメールが届いているか確認したかったの。
I wanted to make sure you got my email.

偽の、いんちきの bogus
電話番号 number
人に電話番号を教える give someone one’s number
==========================================

裁判所で。兄のジェシーが、ケイトについて言います。

ジェシー「ケイトはもう手術は無理だって分かってる。」

 

 

She knows she’s not gonna survive another operation.

gonna = going to

(~が起こった後)も生き続ける survive
【例】彼はその手術の後も生き続けた。
He survived the operation.

もう一つの another

手術 operation
【例】ひじの手術をしたんだ。
I had an operation on my elbow.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “My Sister’s Keeper”

映画「私の中のあなた」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい
英語表現 「確認したかった wanted to make sure」

「確認したかった」を英語で表現したかったら、wanted to make sure
が使えます。
want to という英語表現は「~したい」という意味です。
wanted to と過去形になることで「~したかった」という意味になります。
make sure は「確認する、確かめる」といった意味のイディオムです。
wanted to make sure とつなげて、「確認したかった」が言い表せます。
早速、例文を見ていきましょう。

1、私たちがみんな同じ意見なのか確認したかっただけなの。

I just wanted to make sure we’re all on the same page.

2、あなたがちゃんと聞いているのか確認したかったの。

I wanted to make sure you were paying attention.

3、他の人たちも私と同じチャンスがあるのか確認したかった。

I wanted to make sure others have the same chance I did.

4、あなたが元気か確認したかったの。

I wanted to make sure you were fine.

5、質問がグラフと同じように読めるか確認したかったんだ。

I wanted to make sure that the question was readable as well as the graph.

・・・いかがでしたか?
「確認したかった wanted to make sure」、いろいろな場面で使える
英語表現ですね。ぜひ覚えて、使ってみてくださいね。




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「完全犯罪クラブ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2002年アメリカ映画「完全犯罪クラブ」■□ “Murder by Numbers” (主な出演俳優・女 …

映画「ソウル・サーファー」のセリフで英会話/英語表現 without

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ソウル・サーファー」あらすじ …

映画「ハリー・ポッターと賢者の石」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「ハリー・ポッターと賢者の石」♪/♪/ “Harry Potter and the Sor …

映画「恋するベーカリー」のセリフで英会話/縁起がいい,の英語表現

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「恋するベーカリー」あらすじ …

映画「X-MEN:ファースト・ジェネレーション」のセリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「X-MEN:ファースト・ジェ …