映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

映画で英会話

映画「幸せのジンクス」のセリフで英会話/にじむ,の英語 run

投稿日:2017-10-16 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「幸せのジンクス」あらすじ

2011年アメリカ映画「Something Borrowed /幸せのジンクス」
“Something Borrowed”
(主な出演俳優・女優)
Ginnifer Goodwin, Kate Hudson, Colin Egglesfield, John Krasinski
ジニファー・グッドウィン、ケイト・ハドソン、コリン・エッグレス
フィールド、ジョン・クラシンスキー、他出演より

(あらすじ)
弁護士のレイチェル(ジニファー・グッドウィン)は、
30歳になりましたが、独身で恋人もいませんでした。

レイチェルには幼馴染みの大親友、ダーシー(ケイト・
ハドソン)がいましたが、彼女は自由奔放で、自分の
気持ちに正直に生きる女性。レイチェルとは正反対でした。

ダーシーには、もうすぐ結婚する婚約者、デックス
(コリン・エッグレスフィールド)がいましたが、実は
二人を引き会わせたのはレイチェルでした。

レイチェルは法科大学院時代、デックスに恋していましたが、
どうせ自分には見込みがないと思い、ダーシーに譲ったのでした。

そんな想いをずっと秘めていたレイチェルは、30歳の
誕生日パーティーの日、デックスに昔の自分の想いを話します。

軽いノリで話したつもりが、どういうわけかデックスは
深刻に受け止め、その日の帰り二人は深い仲になってしまいます。

親友の婚約者と間違いをおこしてしまったレイチェルは、
とまどい、混乱します。

デックスも、父親の命令どおり、ダーシーとの婚約を
まっとうしようとしますが、自分の正直な気持ちと
闘わなければなりませんでした。

実はデックスも、法科大学院時代から、ほんとうに好きだった
のはレイチェルのほうだったのです・・・。

映画「Something Borrowed /幸せのジンクス」
のセリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




30歳の誕生日パーティーの日。独身で彼氏もいないレイチェル
(ジニファー・グッドウィン)は落ち込んでいます。

レイチェル「私、第一子の出産適齢期は過ぎたのよ。」

 

 

I’ve passed my prime childbearing years.

過ぎる pass
最初の prime
出産適齢期 childbearing years
==========================================

大親友のダーシー(ケイト・ハドソン)と、彼女の婚約者デックス
(コリン・エッグレスフィールド)を引き会わせたのは、実はレイ
チェルでした。でもレイチェルは本当の気持ちを話してしまいます。

レイチェル「法科大学院の時、あなたに恋してたの。」
デックス「うそだろ。」

 

 

“I had a crush on you in law school.”
“No, you didn’t.”

~に恋する、夢中である have a crush on ~
had は have の過去形です。
【例】高校の時、彼にお熱だったの。
I had a crush on him in high school.

ロースクール、法科大学院 law school
==========================================

レイチェルは、ダーシーのウェディングドレスの試着につきあって
います。ダーシーが泣こうとしているので理由を聞くと・・・。

ダーシー「マスカラをチェックしたいのよ、にじまないか確かめるの。」

 

 

I want to check my mascara, make sure it doesn’t run.

~したい want to ~
調べる、チェックする check
マスカラ[化粧品] mascara

(~ということを)確かめる make sure

(色・染料・インクなどが)にじむ、流れる、落ちる run
【例】そのシャツの色はお湯につけるとにじみます。
The colors of that shirt will run in hot water.
run には他に「走る」などという意味もあります。
==========================================

ダーシーが、レイチェルにアドバイスしています。

ダーシー「30歳なんだから、えり好みしてる余裕はないわ。」

 

 

You are thirty.
You can’t afford to be picky.

(時間的/経済的に)~する余裕がない、~するわけにはいかない
can’t afford to ~
【例】今週は休んでいる余裕がないんだ。
I can’t afford to take any time off this week.

えり好みする picky
==========================================

ダーシーは成績が良くなかったのに、ノートルダム大学に受かった、と
話していましたが・・・。

イーサン「合格通知を見たか?」

 

 

Did you see her acceptance letter?

合格/採用通知 acceptance letter
【例】ハーバード大学から合格通知を受け取った。
I received an acceptance letter from Harvard University.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Something Borrowed”

映画「Something Borrowed /幸せのジンクス」の
セリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「(色・染料・インクなどが)にじむ、流れる、落ちる run」

run という英単語は、「走る」という意味が代表的ですね。
その他にも run には、いろいろな意味があります。
今日はその一つ、「(色・染料・インクなどが)にじむ、流れる、落ちる」
の意味の run を覚えましょう。
例文を読んで、理解を深めてください。

1、インクが紙の両側に流れる。

The ink runs on both sides of the paper.

2、色とりどりの絵の具が、黒色の背景に流れる。

Colorful paint runs on black background.

3、とっても安っぽくて、色が白地ににじんでる。

It looks very cheap and color is running on white.
run は running と現在分詞になると、n が重なります。

4、洗濯中に色はにじみません。

Color will not run in the wash.

5、質が悪くて、インクが端でにじんでます。

The quality is poor and the ink is running on the edges.

・・・いかがでしたか?
「(色・染料・インクなどが)にじむ、流れる、落ちる run」
覚えていただけたでしょうか?
この意味の run も、しっかり使いこなしてくださいね。

 


1年で384個のネイティブ英語フレーズが
覚えられる無料公式メルマガ。
旬の、生きた映画・海外ドラマのセリフから、
英語ペラペラになる秘訣を無料メールで毎朝お届け!
今すぐメルマガに登録するだけでもらえるプレゼント、
「なるほど!英語表現50を楽しく覚える本」を受け取る⇒




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-, ,

執筆者:

関連記事

映画「サイドウォーク・オブ・ニューヨーク」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2001年アメリカ映画「サイドウォーク・オブ・ニューヨーク」 “Sidewalks of New York” …

映画「グラン・トリノ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2008年アメリカ映画「グラン・トリノ」■□ &#8220 …

映画「ビッグ・アイズ」のセリフで英会話/英語表現 support oneself as

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ビッグ・アイズ」あらすじ 2 …

映画「X-MEN:フューチャー&パスト」のセリフで英会話/英語表現 on the way in

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「X-MEN:フューチャー&パ …

映画「コンスタンティン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2005年アメリカ映画「コンスタンティン」■□ “Constantine” (主な出演俳優・女優) Ke …