♪/♪/1994年アメリカ映画「スピード」♪/♪/
"Speed"
(主な出演俳優・女優)
Keanu Reeves, Sandra Bullock, Dennis Hopper
キアヌ・リーブス、サンドラ・ブロック、他出演より
♪/♪/♪/♪/

「マトリックス」シリーズで、すっかり出世したキアヌ・リーブス。
彼の短く刈った髪と、絶妙に面白かったサンドラ・ブロックをもう一度
見たくて、この映画を取り上げてみました。
==========================================

ジャックとハリーは警察官。危険な仕事ばかりしています。”なんで
こんな仕事を・・・?”と言うジャックに。

ハリー「あと30年たてば、ほんの少しの年金と安物の金時計が
もらえるよ。」



Thirty more years, then you'll get a tiny pension and
a cheap gold watch.

あと30年、もう30年 thirty more years
【例】もう2年必要だ。
I need two more years.
とても小さい、ちっぽけな tiny
年金、恩給 pension
【例】年金手帳
a pension book
値段の安い cheap





爆撃犯は、約束の時間より早く爆破を実行してきました。

ジャック「おまえの時計、遅れてる。」



Your watch is slow.

時計が遅れている slow
参考時計が進んでいる fast
【例】君の時計は5分進んでいる。
Your watch is five minutes fast.
==========================================

犯人と、エレベーター内で鉢合わせしたジャックとハリー。

爆撃犯「ことによっちゃ、3階で降りようか。」



Maybe we'll get off on the third floor.

ことによると maybe
降りる get off
【例】自転車を降りる
get off a bicycle
3階で on the third floor
==========================================

爆弾が仕掛けられた公共バス。ジャックは走って、バスに追いつこうと
します。
乗客「あの人、ほんっとにバスに乗りたいのね。」



That guy really wants to get on the bus.

~したい(と思う) want to ~
乗る get on
【例】飛行機に乗る
get on a plane
前出の get off 「降りる」の反対語です。
==========================================

停まれば爆破するバスを、警察が誘導します。

「あと数ブロックで、右に曲がるなだらかなカーブにさしかかる。」



A few more blocks, you're gonna come to a soft turn
to the right.

(都市の)一区画、街区 block
あと数ブロック a few more blocks [この more は前出です。↑]
gonna = going to
~にやって来る、近づく come to ~
緩やかな、なだらかな soft
曲がり角 turn
==========================================

このような事、よく言われるかも知れませんねぇ。ジャックたちは
警察官ですから・・・

乗客「あなたたちの税金で彼らを養ってるのさ。」



Your taxes are paying their salary.

税、税金 tax
支払う pay
給料 salary
==========================================

ジャックはバスを空港へ向かわせます。

警官「時間をかせぐために、滑走路を回ることができる。」



He's able to circle the runway to buy some time.

He's = He is
~することができる be able to ~
~の周りを回る[動詞] circle
(飛行機の)滑走路 runway
このセリフの buy が「買う」では意味がヘンなの、わかりますよね?
時間をかせぐ buy some time
==========================================

爆薬を調べるため、バスの下側にもぐったジャック。ロープがはずれた
ため、アニーは大慌て。

アニー「誰か後ろに行って、彼が後ろから出たかどうか調べて!」



Somebody go to the back and check if he came out of
the back !

~かどうか調べる check if ~
~から出る come out of ~
came は come の過去形。
==========================================

犯人は、しつこく追ってくるジャックに”お金ならやるぞ。”と言います。

爆撃犯「みんなで分けられるほど、たくさん持ってるぞ。」



I've got plenty to go around.

I've = I have
have got = have
十分、たくさん plenty
(物が全員に)行き渡る go around
==========================================
My special gratitude to the US movie, "Speed"