映画で英会話

映画「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-30 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2005年アメリカ映画
「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」■□
“Star Wars: Episode 3 – Revenge of the Sith”
(主な出演俳優・女優)
Ewan McGregor, Natalie Portman, Hayden Christensen
ユアン・マクレガーナタリー・ポートマン
ヘイデン・クリステンセン、他出演より

==========================================

オビ=ワン(ユアン・マクレガー)とアナキン(ヘイデン・クリステ
ンセン)は、エレベーターに閉じ込められました。

アナキン「ここからの出口は1つじゃないよ。」

 

 

There’s more than one way out of here.

~を超える、~を上回る more than ~
【例】どうやら今日は最高気温が30度を超えるらしいよ。
Apparently it’s going to be more than 30 degrees today.

出口 way out
~から抜け出る道 way out of ~



シスの弟子、ドゥークーと再会したアナキンが言います。

アナキン「私のパワーはこの前会って以来2倍になった。」

 

 

My power has doubled since the last time we met.

パワー、力 power
2倍になる double

会う meet
met は meet の過去形です。

この前会って以来 since the last time we met
【例】この前会って以来背が伸びたね。
You’ve grown since the last time we met.
==========================================

グリーバス将軍は、アナキンと初対面です。

グリーバス将軍「あなたのような評判の方は、もう少し年輩であるかと
思っておりました。
アナキン「あなたは思ったより背が低いな。」

 

 

“I was expecting someone with your reputation to be
a little older.”
“You are shorter than I expected.”

予想する、期待する expect
【例】彼は後で来ると思います。
I expect him to come later.

評判、うわさ reputation
年上の、年輩の[比較級] older

背の低い short
~より背の低い[比較級] shorter than ~
==========================================

アナキンは、再び悪い夢を見るようになりました。アミダラ(ナタリー
・ポートマン)に。

アナキン「君は出産で死ぬんだ。
これを現実にはさせない。」

 

 

You’ll die in childbirth.
I won’t let this one become reality.

~で死ぬ die in ~
出産 childbirth

・・・が~することを許す let +目的語+動詞
【例】子供たちを遊ばせてもいいよ。
You can let the kids play.

this one =(ここでは)this dream
現実になる become (a) reality (= come true )
==========================================

シスの正体を暴いたアナキンは、自分に任務を任せてほしい、と頼み
ますが・・・。

マスター「おまえ自身のために、この件にはかかわるな。」

 

 

For your own good, stay out of this affair.

ため[名詞] good
【例】君自身のためを思ってこう言うのだ。
I say this for your own good.

~にかかわらない、~に巻き込まれないようにする stay out of ~
事、事柄、一件 affair
==========================================

アナキンは、アミダラを救うためシスに忠誠を誓います。

シス「今後、そなたはダース・ベイダーとして知られよう。」

 

 

Henceforth, you shall be known as Darth Vader.

これからは、今後は[文語] henceforth
[2人称を主語として・命令]~しなさい shall

知る know
known は know の過去分詞です。
be +過去分詞[受動態] ~される
~として知られる be known as ~
==========================================

ジェダイ聖堂にたどり着いたオビ=ワンは、子供たちまでが殺されて
いるのを知ります。

オビ=ワン「誰がこんなことを出来た?」

 

 

Who could have done this?

[過去の可能性] could have +過去分詞
【例】誰がそんなことを予想できただろうか?
Who could have ever predicted that?

(行為などを)する do
done は do の過去分詞です。
==========================================

オビ=ワンとアナキンの一騎打ちが始まります。

オビ=ワン「おまえは、おまえが倒すと誓ったまさにそのものに
なり果てた。」
アナキン「説教はよせ、オビ=ワン。」

 

 

“You have become the very thing you swore to destroy.”
“Don’t lecture me, Obi-Wan.”

[the などに伴って・強意語]まさにその、ほかならぬ very
【例】それこそ私たちが求めている品物です。
That is the very item we want.

~することを誓う swear to ~
swore は swear の過去形です。
【例】あなたは真実を、すべての真実を、真実のみを証言することを
誓いますか?[法廷で裁判官が証言者に対して聞く決まり文句]
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and
nothing but the truth?

説教する[他動詞] lecture
lecture には他に「講義」[名詞]などの意味があります。
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Star Wars: Episode 3 – Revenge of the Sith”

 




おすすめ関連記事
映画「スター・ウォーズ・エピソード1/ファントム・メナス」で英会話
映画「スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃」で英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「LOOPER/ルーパー」のセリフで英会話/~で構わない,の英語 be cool with

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「LOOPER/ルーパー」あら …

映画「無敵特殊部隊 ルーザーズ」のセリフで英会話/英語表現 Am I the only one who

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「無敵特殊部隊 ルーザーズ」あ …

映画「マイ・インターン」のセリフで英会話/無理な注文で,の英語 too much to ask

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「マイ・インターン」あらすじ …

映画「最高の人生の見つけ方」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「最高の人生の見つけ方」■□ &#8 …

映画「ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅」のセリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ファンタスティック・ビースト …