映画で英会話

映画「消されたヘッドライン」のセリフで英会話/知らないうちに,の英語 without knowing

投稿日:2017-09-12 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「消されたヘッドライン」あらすじ

2009年アメリカ/イギリス映画「消されたヘッドライン」
“State of Play”
(主な出演俳優・女優)
Russell Crowe, Ben Affleck, Rachel McAdams,
Helen Mirren, Robin Wright
ラッセル・クロウベン・アフレックレイチェル・マクアダムス
ヘレン・ミレンロビン・ライト、他出演より

(あらすじ)
下院議員のスティーヴン・コリンズ(ベン・アフレック)は、
女性スタッフの急死を知ります。

その後、公衆の面前で涙を流したスティーヴンに、急死した女性と
不倫関係にあったのではないか、とのうわさが飛び交います。

果たしてうわさは本当でした。
スティーヴンは、マスコミに追いかけ回されるようになります。

一方、新聞記者のカル(ラッセル・クロウ)は、殺人事件の
ネタを追っていました。

実はカルは、スティーヴン議員と学生時代からの友人でした。
自宅をマスコミに取り囲まれたスティーヴンは、カルの家を
訪れます。

スティーヴンとカルの関係は、スティーヴンの妻アンが絡んで、
複雑なものとなっていました。

それでもカルは、スティーヴンの力になろうとします。

カルは、女性スタッフの死が、自殺ではないことを知ります。

調べるうち、カルが追っていた殺人事件との奇妙な関係を
見出すことになります・・・。

映画「消されたヘッドライン」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




下院議員のスティーヴン(ベン・アフレック)の元で働く女性スタッフ
が急死しました。新聞記者のカル(ラッセル・クロウ)とデラ(レイ
チェル・マクアダムス)は、記事のネタを追います。編集長に。

デラ「私を記事から外すんですか?」

 

 

Are you taking me off the story?

進行形( be +~ing )は、明確に決められたものではない、
未来の計画や手はずについて述べる場合があります。
【例】ボブにはいつ会うことになっているの?
When are you meeting Bob?

(人を別の仕事などのために)勤務から外す take off
新聞記事、ニュース記事 story = news story
==========================================

取材場所を分け合うことにしたカルが、デラに言います。

カル「俺は同時に2つの場所にいることはできない。」

 

 

I cannot be in two places at one time.

同時に2つの場所にいる be in two places at one time
【例】もし同時に2つの場所にいれたら、君といっしょにいるのに。
If I could be in two places at one time, I’d be with you.
==========================================

急死した女性スタッフ、ソニア・ベーカーについて調べるデラは、
いろいろな情報を手に入れます。

デラ「彼女はみんなに借金してたわ。」

 

 

She owed everybody money.

(人などに)金銭上の借りがある owe
【例】親から借金しているんだ。
I owe my parents money.
==========================================

デラは、ソニア・ベーカーとスティーヴン議員の金銭上の関係を
突き止めます。

デラ「スティーヴンは、ソニアのクレジットカードの負債、4万ドル
全部払ったのよ。」

 

 

Steven paid off Sonia’s 40-thousand-dollar credit-card debt.

(負債を)全額支払う、完済する pay off
paid は過去形です。

4万ドルの 40-thousand-dollar
形容詞的に使われているので、dollar に -s はつきません。
【例】10ドル紙幣を拾ったよ。
I picked up a 10-dollar bill.
参考道で10ドルを拾った。
I found 10 dollars on the street.

借金、負債 debt
==========================================

上のセリフにからんで。カルは、スティーヴンの妻アンに聞きます。

カル「スティーヴンは、君の知らないうちに4万ドル用意できた
と思う?」

 

 

Do you think Steven could pull together
40 thousand dollars without you knowing?

(お金を)かき集める、用意する pull together
【例】それを買うために何とかお金を用意した。
We managed to pull money together to purchase it.

知らないうちに without knowing
【例】知らないうちに共犯者にされていたよ。
They thought I was an accomplice
without me knowing about it.

[動名詞の主語として your の代わりに] you
==========================================
My special gratitude to the US movie, “State of Play”

映画「消されたヘッドライン」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「知らないうちに without knowing」

「知らないうちに」を英語で表現したかったら、
without knowing が使えます。
without という英単語は「(~が)なくて」といった意味ですね。
この「消されたヘッドライン」という映画のセリフでは、
特に、(人)の知らないうちに、という言い方を習得しましょう。
without と knowing の間に「人」が入るのですが、
your, my などの代わりに、you, me が使われることが
あることを覚えてください。
辞書にも、動名詞の主語として、your, my の代わりに
you, me が使われる、と載っています。
例文を読んで理解を深めましょう。

1、スキマーは君の知らないうちに、君のクレジットカードの情報を
盗むことができる。

Skimmers can steal your credit card info without you knowing.

2、この場所は知らないうちに君を癒してくれる。

This place heals you without you knowing.

3、知らないうちにウェブ画像を調べられることって出来ます?

Can people look through your webcam without you knowing?

4、知らないうちに誰かにアカウントを使用されていた。

Ssomeone has been using my account without me knowing.

5、知らないうちに私の銀行口座からお金が転送されていた。

Money was transferred from my bank account without me knowing.

・・・いかがでしたか?
「知らないうちに without knowing」、いろいろな場面で
使える英語表現ですね。ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「最高の人生の選び方」のセリフで英会話/英語表現 stuck in between

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「最高の人生の選び方」あらすじ …

映画「フランス組曲」のセリフで英会話/英語表現 with care

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「フランス組曲」あらすじ 20 …

映画「ダイバージェントNEO」のセリフで英会話/英語表現 what it’s like to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ダイバージェントNEO」あら …

映画「アザーズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「アザーズ」♪/♪/ “The OTHERS” Nicole Kidman ニ …

映画「プルーフ・オブ・ライフ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2000年アメリカ映画「プルーフ・オブ・ライフ」♪/♪/ “Proof of Life” (主な出演 …