映画で英会話

映画「メラニーは行く!」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-14 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2002年アメリカ映画「メラニーは行く!」■□
“Sweet Home Alabama”
(主な出演俳優・女優)
Reese Witherspoon, Josh Lucas, Patrick Dempsey, Ethan Embry
リース・ウィザースプーンジョシュ・ルーカス、他出演より

(アラバマからニューヨークへ出てきて、デザイナーとして成功した
メラニー。政治家とも婚約して前途洋々の彼女には、実はまだ離婚が
成立していない故郷の夫がいた・・・!)

==========================================

離婚を成立させようと、故郷のアラバマに戻ってきたメラニー(リース・
ウィザースプーン)。夫であるジェイク(ジョシュ・ルーカス)に、離婚
届の書類を示します。

メラニー「ほら、ばかにでも簡単にわかるように付箋しといたから。」

 

 

See, they’ve got these idiot tabs to make it easy.

ほら、ご覧、 See, ~
【例】ほら、行くよ。
See, there it goes.

They’ve got = They have got = They have
(書類などの縁についた索引用の)つまみ tab

・・・を~にする make ・・・ ~
簡単な、たやすい easy



ジェイクは腹が立って、メラニーを外に置いたまま家に鍵をかけます。

メラニー「次に誰かを締め出すときは、その人がスペアキーがどこに
隠してあるか知らないことを確認するのね。」

 

 

Next time you lock somebody out, make sure
they don’t know where the spare key is hidden.

今度~するときには next time [接続詞的]
【例】今度来るときには彼を連れて来よう。
Next time I come, I will bring him to you.

(人を、錠をおろして故意に)締め出す、中に入れない
lock 人 out

確かめる、念を押す make sure
予備の、スペアの spare
隠す hide
hidden は hide の過去分詞形。
hide は hide, hid, hidden と変化します。
be +過去分詞→受動形「~される」
隠される is hidden
==========================================

けんかが激しくなり、ついに警官を呼んだジェイク。でも、幼なじみの
その警官は、二人がまだ夫婦であると知ると・・・。

警官「これは夫婦げんかにすぎないよ。」

 

 

This is nothing but a domestic dispute.

~にすぎない、~にほかならない nothing but ~
家庭の、家族の domestic
けんか、口論 dispute
==========================================

なんとかメラニーを追い出したいジェイクは、昔のメラニーの悪行を
ばらし始めます。

ジェイク「おまえ、家畜飼育場が破壊された事件覚えてるか?」

 

 

You remember that incident of vandalism
at the stockyard?

覚えている remember
事件、出来事 incident
公共物の破壊、落書き vandalism
家畜飼育場 stockyard
==========================================

一時はジェイクの貯金を使って、嫌がらせに家具などを買っていた
メラニーですが・・・。

メラニー「あなたの口座に、お金を戻しておいたわ。」
ジェイク「ありがと。小切手をたくさん清算する手間が省けるよ。」

 

 

“I put the money back in your account.”
“Thanks. It’ll save me balancing a lot of checks.

(元の場所・状態に)戻す、返す put back
この put は過去形。
put は put, put, put と変化します。
預金口座 account

(労力などを)節約させる save
【例】電話をかければ、手紙を書かないですみますよ。
If you telephone, it will save you writing a letter.
清算する balance
小切手 check
==========================================

突然、ニューヨークから記者が取材に訪れました。メラニーはとっさに
友人のボビー・レイの豪邸が、自分の生家であるとウソをつきます。

記者「(子供の頃)きっと私もしたように、この手すりを滑り下りられ
たんでしょう。」

 

 

I bet you slipped down this banister as I did too.

(金を)賭けて(~と)主張する、断言する bet
滑り落ちる slip down
(階段の)手すり banister
~のように as
==========================================

ボビー・レイがメラニーに言います。

ボビー・レイ「君って、とんでもない大うそつきだな。」

 

 

You are just a big fat liar.

(程度が)すごい、著しい big
とんでもない大~ big fat ~
うそつき liar
==========================================

ジェイクの母親は、ジェイクが本当はメラニーを愛しているのを
知っています。でも、今日はメラニーの結婚式。

ジェイク「天気を変えられないのと同じように、彼女の心は
変えられないよ。」

 

 

I can’t control her any more than I control the weather.

操作する、管理する control

~でないのは~と同じ not ~ any more than ~
【例】変化は、夕日が沈むのを止められないのと同じように、止めること
ができない。
You can’t stop the change any more than
you can stop the sun from setting.
映画「スター・ウォーズ・エピソード1/ファントム・メナス」より)

天気、天候 weather
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Sweet Home Alabama”

 




おすすめ関連記事
リース・ウィザースプーンのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「タイタンの戦い」のセリフで英会話/~するために生まれてきた,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「タイタンの戦い」あらすじ 2 …

映画「22ジャンプストリート」のセリフで英会話/英語表現 have a~face

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「22ジャンプストリート」あら …

映画「コラテラル・ダメージ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2002年アメリカ映画「コラテラル・ダメージ」♪/♪/ “Collateral Damage” Ar …

映画「エバン・オールマイティ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「エバン・オールマイティ」■□ &# …

映画「炎のメモリアル」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2004年アメリカ映画「炎のメモリアル」■□ “Ladder 49” (主な出演俳優) Joaquin …