映画で英会話

映画「ウェディング・テーブル」のセリフで英会話/~で分かる,の英語 can tell by

投稿日:2018-05-23 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ウェディング・テーブル」あらすじ

□■2017年アメリカ映画「ウェディング・テーブル」■□
“Table 19”
(主な出演俳優・女優)
Anna Kendrick, Craig Robinson, June Squibb,
Lisa Kudrow, Stephen Merchant
アナ・ケンドリック、クレイグ・ロビンソン、ジューン・スキッブ、
リサ・クドロー、スティーブン・マーチャント、他出演より

(あらすじ)
エロイーズ(アナ・ケンドリック)の元に、親友から結婚式
の招待状が届きます。

なぜかエロイーズは、出席にチェックをしたり、欠席に
チェックをしたり、しまいには招待状を燃やそうとします。

結局は出席を決めたエロイーズですが、実は新婦である親友の
兄テディとつきあっていた彼女は、彼と別れてまだたった
2ヶ月。

気持ちの整理がついているのか、いないのか、自分でも
わからないのでした。

そして、結婚式場に到着したエロイーズの席は、テーブル
19番。そのテーブルには、新婦のナニーや、ダイナーを
経営する夫婦、高校生など、つまりどうでもよいゲストが、
新郎新婦から遠く離れた、トイレに近い場所に座らされて
いました。

式場でテディと再会したエロイーズは、早速彼から
嫌みを言われます。

しかしテディとのそんな様子を、一人のかっこいい男性が
見ていて、エロイーズに話しかけてきます。

新しい恋の予感?がするも、実は彼にもエロイーズにも、
のっぴきならない事情があったのです・・・。

映画「ウェディング・テーブル」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現




ここは結婚式場。テーブル19番です。

「あなたの訛りで、新婦の父親の親戚に違いないって
分かるわ。」

 

 

I can tell by your accent you must be a relation
to the bride’s father.

( can などとともに)分かる tell
~で分かる can tell by ~
【例】においでニンニクとバジルだって分かるよ。
I can tell by the smell that it’s garlic and basil.

口調、訛り accent
~に違いない、~のはずだ must
~の親戚 relation to ~
花嫁、新婦 bride
==========================================

エロイーズ(アナ・ケンドリック)に、見知らぬ男性が話し
かけてきました。

「君が誰かを長い間じっと見つめているのが見えたんだ。」

 

 

I could just see you staring at somebody for a minute.

・・・が~しているのを見る see ・・・ ~ing
【例】君が公園で犬を散歩させているのを見たよ。
I saw you walking your dog in the park.

~をじっと見つめる stare at ~
staring は現在分詞。e が取れます。

しばらくの間、長い間 for a minute
==========================================

エロイーズは、元カレテディが浮気した、と責めています。

テディ「彼女と浮気したんじゃない。俺たちが別れたあとに
つきあったんだ。」

 

 

I didn’t cheat on you with her.
It started after we broke up.

(人)を裏切って~と浮気する cheat on someone with ~
【例】彼が元カノと浮気したの。
He cheated on me with his ex.

(カップルが)別れる break up  broke は過去形
==========================================

エロイーズは自分に話しかけてきた男性を探しています。
カメラマンがテディの写真を見せてくるので。

エロイーズ「お腹に彼の子どもがいるけど、私が探している
男じゃないの。」

 

 

I’m pregnant with his baby,
but not the guy I’m looking for.

~を身ごもっている、妊娠している pregnant with ~
【例】私双子を妊娠してるかも。
I might be pregnant with twins.

男 guy
~を探す look for
私が探している男 the guy I’m looking for
==========================================

テディがエロイーズに言います。

テディ「俺はほんとにいいパパになれるよ、おそらくね、
君がそうさせてくれれば。」

 

 

I could be a really good dad, probably,
if you’ll let me.

~ということもありえる could
パパ dad
おそらく probably

~することを許す let
君がそうさせてくれれば if you’ll let me
【例】もう一度やってみたいよ、君がそうさせてくれれば。
I’d like to try again, if you let me.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Table 19”

映画「ウェディング・テーブル」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「~で分かる can tell by ~」

tell には「話す」などの意味がありますが、can などを
ともなって「分かる」という意味でも非常によく
使われます。
うしろに by をつけると、何によって分かるのかが
言い表せます。
can tell by ~ で「~で分かる」。
早速例文を見ていきましょう。

1、色でほぼ熟してるって分かるよ。

I can tell by the color that they’re almost ripe.

2、彼女の顔つきで彼女が食べ物のことを考えていたと分かる。

You can tell by the look on her face that she thought of the food.

3、あなたの口調であなたがとても孤独を感じているのが分かる。

I can tell by your tone that you feel very much alone.

4、写真家として、画素でそれが偽物だって分かるよ。

As a photographer, I can tell by the pixels that it is a fake,

5、彼はまだ懲りてないよ。彼のインスタグラムを見れば分かる。

He still hasn’t learned. You can tell by looking at his instagram.

・・・いかがでしたか?
「~で分かる can tell by ~」、いろいろな
場面で使える英語表現ですね。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「猿の惑星:新世紀(ライジング)」のセリフで英会話/英語表現 alternative

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「猿の惑星:新世紀(ライジング …

映画「21グラム」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「21グラム」■□ “21 Grams” (主な出演俳優・女優) Sean Pen …

映画「スター・ウォーズ エピソード2 クローンの攻撃」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2002年アメリカ映画 「スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃」♪/♪/ “Star Wars: Ep …

映画「ショーシャンクの空に」のセリフで英会話/英語表現 give up

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ ☆★1994年アメリカ映画「ショーシャンクの空に」★☆ &#8 …

映画「10日間で男を上手にフル方法」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「10日間で男を上手にフル方法」■□ “How to Lose a Guy in 10 Day …