映画で英会話

映画「96時間/レクイエム」のセリフで英会話/またの機会に延期する,の英語 take a rain check

投稿日:2017-12-06 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「96時間/レクイエム」あらすじ

2014年フランス映画「96時間/レクイエム」
“Taken 3”
(主な出演俳優・女優)
Liam Neeson, Forest Whitaker, Maggie Grace, Dougray Scott
リーアム・ニーソンフォレスト・ウィテカー、マギー・グレイス、
ダグレイ・スコット、他出演より

(あらすじ)
元CIA工作員のブライアン(リーアム・ニーソン)は、誕生日
プレゼントを持って、ボーイフレンドといっしょに住んでいる
娘のキム(マギー・グレイス)の家を訪れます。

帰り道、ブライアンは元妻のレノーアを食事に誘いますが、
また今度、と断られます。

ブライアンは、一人で食事の支度をしていましたが、結局
レノーアが訪ねてきます。

レノーアと今の夫、スチュアートは、うまくいっていない
様子で、レノーアは悩んでいました。

後日、ブライアンがコーヒーの支度をしていると、今度は
スチュアートがやって来て、事が解決するまでレノーアに
会わないでほしい、と申し出てきます。

承諾したブライアンですが、のちにレノーアから緊急に
会いたい、とメールが送られてきました。

ベーグルを買いに行ったブライアンが、部屋に戻ってみると
レノーアが寝室で息を引き取っていました。

狼狽するブライアンのもとへ、警察がなだれ込み、ブライアン
を逮捕しようとしますが、ブライアンは昔鍛えた技量を
発揮して、警察官を倒し、逃げます。

ブライアンは、元妻が何者かによって殺され、自分に濡れ衣を
着せられていることを知ります。

ブライアンは、真犯人を突き止める決心をします・・・。

リーアム・ニーソンが、元CIA工作員のブライアンを演じる
「96時間」シリーズ、第3作目です。

映画「96時間/レクイエム」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




マランコフが、拉致してきた男性に話しかけています。

マランコフ「夜分遅くにじゃまをしてすまないが、
ちょっと問題があってね。」

 

 

Sorry to disturb you at this time of night,
but we have a little problem.

じゃまをしてすまない sorry to disturb ~
【例】お話し中すみません。
I’m sorry to disturb you while you’re talking.

夜分遅くに at this time of night
==========================================

上の場面の続きです。

マランコフ「おまえは金庫の番号以外は何も分からなくていい。」

 

 

You don’t need to know anything
except the combination to the safe.

~する必要はない、~しなくてもよい not need to ~
~以外のことは何も anything except ~

~の番号 combination to ~
【例】いつも錠前の番号忘れるんだよな。
I usually forget the combination to the lock.

金庫 safe
==========================================

元CIA工作員のブライアン(リーアム・ニーソン)は、元妻の
レノーアを食事に誘います。

ブライアン「いっしょに来るかい?」
レノーア「またにするわ。」

 

 

“You’d like to join us?”
“I’ll take a rain check on that.”

You’d = You would
~したい would like to ~

~をまたの機会に延期する take a rain check on ~
【例】その映画はまたの機会にするわ。試験勉強があるの。
I’ll take a rain check on that movie, I have a test to study for.
==========================================

娘のキム(マギー・グレイス)が、ブライアンに、子犬を拾って
きた、と話しています。

キム「フェイスブックに投稿したんだけど、まだ誰も飼い主が
現れなくて。」

 

 

We put it on Facebook, but nobody claimed it yet.

・・・を~に投稿する put ・・・ on ~
【例】その写真をツイッターに投稿した。
I put the photo on Twitter.

誰も~ない nobody

(自分のものとして)請求する claim
【例】このハンドバッグの持ち主はいませんか?
Does anyone claim this handbag?

[否定文で]まだ yet
==========================================

ブライアンを警察が追っています。

警官「(ブライアンは)まだビル内にいる可能性が高い。」

 

 

We got a good chance he’s still in the building.

got[くだけた言い方]= have got = have

(~である)可能性が高い have a good chance ~
【例】彼らが承諾する可能性は高いよ。
You have a good chance they will say yes.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Taken 3”

映画「96時間/レクイエム」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「~をまたの機会に延期する take a rain check on ~」

rain check というのは、もともと「雨天順延券」のこと。
そこから take a rain check on ~、と言うと、
お誘いを「またの機会に」と断るときに使える英語表現になります。
take は「取る」といった感じの意味の英単語です。
知らなかったらお手上げですが、映画や海外ドラマで、
しょっちゅう出てくる英語表現です。
聞いて理解できるように、また自分でも英語で使えるように、
覚えておきましょう。例文を参考にしてください。

1、親切なお招きですが、またの機会にしてもいいですか?

Could we take a rain check on your kind invitation?

2、来週の夕食、またの機会にしても構わないかしら?

Do you mind if I take a rain check on dinner next week?

3、今夜のパーティーはまたの機会にするわ。

I’ll take a rain check on the party tonight.

4、またの機会にしなきゃならないわ。仕事で町を離れるの。

I will have to take a rain check on it.
I will be out of town on business.

5、ごめんみんな、またの機会にしなきゃ。他の予定があるんだ。

Sorry guys, have to take a rain check on it. I’ve got other plans.

・・・いかがでしたか?
失礼なくお誘いを断るのに使える、とっても便利な英語表現です。
「~をまたの機会に延期する take a rain check on ~」
覚えて、どんどん使ってくださいね。

 




おすすめ関連記事
映画「96時間」の英語セリフで英会話
映画「96時間/リベンジ」の英語セリフで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-, ,

執筆者:

関連記事

映画「タイムマシン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2002年アメリカ映画「タイムマシン」♪/♪/ “The Time Machine” Guy Pea …

映画「6デイズ/7ナイツ」のセリフで英会話/英語表現 type

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ 1998年アメリカ映画 (主な出演俳優・女優) Harriso …

映画「エンド・オブ・ホワイトハウス」のセリフで英会話/取っておく,の英語 save

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「エンド・オブ・ホワイトハウス …

映画「恋は邪魔者」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「恋は邪魔者」■□ “Down with Love” (主な出演俳優・女優) Re …

映画「ウルフ・オブ・ウォールストリート」のセリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ウルフ・オブ・ウォールストリ …