映画で英会話

映画「テイク・ディス・ワルツ」のセリフで英会話/~して何になる,の英語

投稿日:2017-10-21 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「テイク・ディス・ワルツ」あらすじ

2011年カナダ映画「テイク・ディス・ワルツ」[R15+指定]
“Take This Waltz”
(主な出演俳優・女優)
Michelle Williams, Seth Rogen, Luke Kirby
ミシェル・ウィリアムズセス・ローゲン、ルーク・カービー、
他出演より

(あらすじ)
マーゴ(ミシェル・ウィリアムズ)とルー(セス・ローゲン)は、
結婚して5年の仲良し夫婦です。

マーゴはルーを愛していましたが、実は旅先で知り合ったダニエル
(ルーク・カービー)という男性が気になっていました。

飛行機で隣の席にすわっていたダニエルとマーゴは、いっしょの
タクシーに乗って帰って来ましたが、驚くことに、ダニエルは
たまたまマーゴ夫妻の向かいの家に住んでいました。

マーゴは、ダニエルが出かける時間に合わせて、自分も外出します。
マーゴは買い物に行く、とごまかしましたが、ダニエルは自分に
合わせてマーゴが外出したことをお見通しでした。

ダニエルは実は自分もマーゴが気になっていて、彼女の絵を
描いたことを告白します。

しかし家では、マーゴは夫のルーと、相変わらず仲良し夫婦
でした。マーゴは罪悪感から、ダニエルのことは一切、ルーに
話していませんでした。

ある日、ダニエルはマーゴがプールに入っているのを見に来て
いました。二人はいっしょに帰り、お酒を囲みながら話します。

そのときマーゴは、30年後にダニエルとデートをしてキスが
したい、と言います。35年間夫に誠実でいたなら、キスくらい
許されるだろう、ということです。

二人はどんどん惹かれ合っていきますが、マーゴは夫のルーを
傷つけたくありませんでした・・・。

映画「テイク・ディス・ワルツ」のセリフで
覚えられる 使える、お役立ちネイティブ英語表現~




マーゴ(ミシェル・ウィリアムズ)とルー(セス・ローゲン)は、
結婚して5年の仲良し夫婦。マーゴがシャワーをしていますが、
故障しているようです。

マーゴ「冷たい水がドバドバかかってるの!」

 

 

I’m getting spurts of cold water!

受ける、こうむる get
getting は現在分詞。t が重なります。

ほとばしり、噴出 spurt
【例】水がドバっと彼の顔にかかった。
A spurt of water splattered him in the face.

冷水 cold water
==========================================

マーゴの義理の姉、ジェリーが話しています。

「脚の毛をそって何になるのかしら?」

 

 

I wonder if there is any point in shaving my legs.

~なのかしら? I wonder if ~

~することに何か意味がある there is any point in ~
【例】有名ブランドのノートパソコンを買って何になる?
There is any point in buying a brand-name laptop?

毛をそる shave
shaving は現在分詞。e が取れます。
==========================================

旅先で知り合った男性、ダニエル(ルーク・カービー)は、たまたま
向かいの家に住んでいました。マーゴは、戸惑いながらもダニエルに
惹かれていきます。

ダニエル「僕の予定はとても融通がきくよ。」
マーゴ「30年後にも融通がきく?」

 

 

“My schedule is very flexible.”
“Is it flexible in 30 years?”

予定、スケジュール schedule

融通のきく flexible
【例】あなたの予定が融通がきくのでしたら、混雑していない時間に
お越しください。
If your schedule is flexible, we encourage you to come
during off-peak hours.

(今から)~後に、~たてば in
==========================================

ルーが料理をしていると、マーゴが邪魔をしてきたので、ルーは
少し怒っています。

ルー「トマトソースをあちこちにこぼしたくないよ。」

 

 

I don’t wanna spill tomato sauce all over the place.

wanna = want to

こぼす、まき散らす spill
【例】携帯電話にコーヒーをこぼしちゃった。
I spilled coffee on my cell phone.

トマトソース tomato sauce
そこら中、あちらこちら all over the place
==========================================

結婚記念日。マーゴとルーは、食事をしていますが沈黙です。

マーゴ「しゃべらないでここに座ってるって、ちょっとヘンだわ。」

 

 

It’s a bit weird that we sit here without talking.

少し、ちょっと a bit

変な、奇妙な weird
【例】私があなたのママに会ったことがないのってヘンじゃない?
Isn’t it weird that I haven’t met your mom?

ここに座る sit here
~しないで without ~ing
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Take This Waltz”

映画「テイク・ディス・ワルツ」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「~することに何か意味がある there is any point in ~」

「~することに何か意味がある」、つまり、
~して何になる、と英語で言いたい場合、there is any point in ~が
使えます。
there is ~で、~がある、という意味。
point という英単語には「先端、点」など、本当にいろいろな
意味がありますが、ここでは「目的、利益」などといった意味が
近いのではないか、と思います。(辞書より)
例文を読んで、理解を深めましょう。

1、人生であまりにも多くの事にしがみついて何になるのかしら?

There is any point in holding on to too many things in life?

2、この議論を続けて何か意味があるのかどうか分からない。

I don’t know if there is any point in continuing this discussion.

3、政治に巻き込まれることに何か意味があるとは思わない。

I don’t think there is any point in getting involved in politics.

4、彼に会うことに何か意味があるとは考えないよ。

I do not believe there is any point in meeting with him.

5、大学に行っても何にもならないと思う。

I don’t think there is any point in going to college.

・・・いかがでしたか?
「~することに何か意味がある there is any point in ~」、
いろいろな意味で使える英語表現ですね。
ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「ラブリー・ボーン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2009年アメリカ・イギリス・ニュージーランド映画 「ラブ …

映画「ダイヤルM」のセリフで英会話/~のない,の英語 -free

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ 1998年アメリカ映画 「 ダイヤルM 」 “A …

映画「バトルフィールド・アース」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2000年アメリカ映画「バトルフィールド・アース」 “Battlefield Earth” (主な出演俳優) …

映画「ウェディング・シンガー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1998年アメリカ映画「ウェディング・シンガー」★☆ “The Wedding Singer” (主な出 …

映画「デュー・デート」のセリフで英会話/英語表現 business pleasure

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「デュー・デート」あらすじ 2 …