映画で英会話

映画「タミー/Tammy」のセリフで英会話/たいしたことない,の英語 not hurt

投稿日:2017-12-16 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「タミー/Tammy」あらすじ

2014年アメリカ映画「タミー/Tammy」
“Tammy”
(主な出演俳優・女優)
Melissa McCarthy, Susan Sarandon, Allison Janney, Gary Cole,
Kathy Bates
メリッサ・マッカーシースーザン・サランドン、アリソン・ジャネイ、
ゲイリー・コール、キャシー・ベイツ、他出演より

(あらすじ)
ハンバーガー店に勤めるタミー(メリッサ・マッカーシー)は、
ポンコツ車に乗って、仕事に向かっていましたが、よそ見をして
いる隙に、鹿をはねてしまいます。

そんなこんなで、また仕事を遅刻したタミーは、店長からクビを
言い渡されます。

意気消沈して家に戻ったタミーを待っていたのは、近所の女性と
親しげに食事をしている夫でした。

夫の不誠実を知ったタミーは、少々の現金を手にして、家を出ます。

両親の家にやって来たタミーは、車を貸してほしい、と頼み
ますが、母親に断られます。

一悶着しているうちに、タミーの祖母、パール(スーザン・
サランドン)が、すっかり身支度をすませ、タミーといっしょに
旅に出る、と言い出します。

最初は断っていたタミーですが、パールは車も、現金も
持っていました。

しかたなくタミーは、パールとナイアガラの滝を目指して
出発します。

しかしパールは酒癖が悪く、男好きで、さっそく1日目の晩から
騒動を起こしてしまいます・・・。

人気コメディ女優メリッサ・マッカーシーが、主演・脚本を
務めたコメディ映画です。

映画「タミー/Tammy」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




タミー(メリッサ・マッカーシー)は、ポンコツ車に乗って、仕事に
向かっていましたが、よそ見をしている隙に、鹿をはねてしまいます。

タミー「リップクリームを探しているべきじゃなかったわね。」

 

 

I shouldn’t have been looking for my chapstick.

~するべきではなかった(なのにしてしまった)
shouldn’t have +過去分詞
【例】ドアを開けたままにしておくべきじゃなかったわね。
I shouldn’t have left the doors open.

~を探す look for ~
リップクリーム[米語] chapstick
==========================================

遅刻をしたタミーは、店長に言い訳をしています。

タミー「13号線で鹿が、どこからともなく飛び出してきたんです。」

 

 

A deer jumped out of nowhere on 13.

鹿 deer

どこからともなく out of nowhere
【例】彼が突然どこからともなく現れたの。
He suddenly popped up out of nowhere.
==========================================

失業したタミーが、意気消沈して家に戻ると、夫が近所の女性と
親しげに食事をしていました。食事は夫が作ったそうで・・・。

タミー「私には夕食作ってくれなかった。一度たりとも。」

 

 

You never made me dinner.
Not even once.

夕食を作る make dinner
made は過去形です。

一度でさえ~ない not ~ even once
【例】あなたが一度でさえ批判するのを見たことがない。
I’ve never seen you even once criticize.
==========================================

タミーといっしょに旅に出る、というパール(スーザン・サランドン)
を、タミーの母親が引き留めます。

タミーの母親「主治医が無理をしないようにって言ってるわ。」

 

 

Your doctor says you have to take it easy.

かかりつけの医者、主治医 one’s doctor

のんびり過ごす、無理をしない take it easy
【例】何もせずに、のんびりするよ。
I’ll take it easy without doing anything.
==========================================

パールは、運転中のタミーにビールを勧めます。

パール「ちょっとビール1缶くらいたいしたことないわよ、でしょ?」

 

 

One little beer can’t hurt, right?

~であるはずがない can’t

たいしたことない not hurt
【例】あいさつするくらいたいしたことないだろ。
Just saying hi won’t hurt.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Tammy”

映画「タミー/Tammy」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「たいしたことない not hurt」

hurt といえば、「~を傷つける」という意味が、真っ先に思い浮かぶ
かもしれません。
ここでの hurt は「困ったことになる」くらいの意味で、
not がついて「たいしたことない」を言い表せる英語表現となります。
映画や海外ドラマでよく出てくる英語表現ですので、覚えてくださいね。
例文を参考にしましょう。

1、一口かじったって、たいしたことないよ。

Just one bite won’t hurt.

2、ダイエット中だけど、あとパイ一切れだけなら大丈夫よ。

I’m on a diet, but just one more piece of pie won’t hurt.

3、もう一杯飲んでも差しさわりないだろう。

Another glass won’t hurt you.

4、ただ尋ねるだけだったら、困ったことになりえないだろ。

It can’t hurt to just ask.

5、少し待ってもなんともないだろう。

It won’t hurt to wait for a while.

・・・いかがでしたか?このくらいだったら、たいしたことない、と
言いたいときに使える便利な英語表現ですね。「たいしたことない
not hurt」覚えて使ってくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-, ,

執筆者:

関連記事

映画「ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ」のセリフで英会話/優しい,の英語 -friendly

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ファウンダー ハンバーガー帝 …

映画「ライセンス・トゥ・ウェディング」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「ライセンス・トゥ・ウェディング」■ …

映画「オペラ座の怪人」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2004年アメリカ・イギリス映画「オペラ座の怪人」■□ “The Phantom of the Opera&#822 …

映画「遠距離恋愛 彼女の決断」のセリフで英会話/予算内,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「遠距離恋愛 彼女の決断」あら …

映画「フェンス」のセリフで英会話/どうにもならない,の英語 not get someone anywhere

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「フェンス」あらすじ □■20 …