映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

映画で英会話

映画「運命のボタン」のセリフで英会話/給料ぎりぎりの暮らし,の英語

投稿日:2017-09-11 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「運命のボタン」あらすじ

2009年アメリカ映画「運命のボタン」
“The Box”
(主な出演俳優・女優)
Cameron Diaz, James Marsden, Frank Langella
キャメロン・ディアスジェームズ・マースデン、フランク・ランジェラ、
他出演より

(あらすじ)
学校で教師をするノーマ(キャメロン・ディアス)は、
夫で宇宙飛行士志望のアーサー、一人息子のウォルター
と暮らしていました。

ある日、夜中に誰かがドアベルを鳴らしてきました。ノーマが
出ると、車が走り去り、玄関には箱が置いてありました。

箱を開けると中には、大きなボタンがついた何かの装置と、
「夕方に伺います」という手紙が入っていました。

不思議に思ったノーマたちですが、それぞれ職場に出かけます。

ノーマは、その日校長から学費の教員割引を中止する
知らせを受けました。

がっかりするノーマでしたが、夕方に手紙のとおり
訪問者が現れました。

訪問者は、ボタンのついた装置について説明しました。

それは、ボタンを押すとノーマとアーサーは
100万ドルを手にすることが出来る、そのかわり
知らないどこかの誰かが死ぬ、というものでした。・・・

映画「運命のボタン」のセリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




息子のウォルターが学校に出かけます。母親のノーマ(キャメロン・ディアス)
にサンドイッチを渡されて。

ウォルター「パンを四つに切った?」

 

 

Did you cut the bread into squares?

~を四角く切り分ける cut ~ into squares
参考~を薄切りにする
cut ~ into slices
~を細かく切る
cut ~ into pieces
==========================================

ウォルターは、どうして家の前にスクールバスが止まるのか、と
話しています。

ノーマ「私のかわいいウォルターが無事にバスに乗るのを
見れるようによ。」

 

 

So I can watch my little Walter get on the bus in one piece.

~するように、~するために[目的] so
(人・物が~するのを)じっと見る、見守る watch

(小さくて)かわいらしい little
(電車・バスなどに)乗る get on

無事に in one piece
【例】彼が無事に帰れたのは幸運だった。
He was lucky to get back in one piece.
==========================================

ノーマは、学校の教師をしています。学費の教員割引が中止される
ことになりました。

ノーマ「今だってもう生活はぎりぎりよ。」

 

 

We already live paycheck to paycheck.

(今でも)すでに、(それでなくても)もう already

給料ぎりぎりの暮らしをする live paycheck to paycheck
【例】アメリカの労働者10人のうち6人が、その日暮らしをしている。
Six in 10 of US workers live paycheck to paycheck.
==========================================

ノーマの夫、アーサーが受けた宇宙飛行士訓練テストの結果が出ました。

「君は心理テストに落ちた。」
アーサー「僕はすべてのテストで満点を取ったんだ。」

 

 

“You failed the psychological exam.”
“I aced every test.”

(試験を)落とす、落第する fail
【例】彼は歴史に落第した。
He failed history.

心理テスト psychological exam
(試験で)高得点/満点を取る[俗語] ace
==========================================

母親と買い物に来ていたノーマが言います。

ノーマ「私、結婚式の前にたくさん用事があるの。」

 

 

I have a lot of errands to run before the wedding.

用事 errands to run
【例】今日いくつか用事があるんだ。
I have a few errands to run today.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “The Box”

映画「運命のボタン」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「給料ぎりぎりの暮らしをする live paycheck to paycheck」

「給料ぎりぎりの暮らしをする」を英語で言い表したかったら、
live paycheck to paycheck が使えます。
paycheck という英単語は、アメリカで給料を支払う小切手を
表します。
live paycheck to paycheck、直訳すれば、給料から給料まで暮らす、
という感じなのですが、「給料ぎりぎりの暮らしをする」が
表現できます。例文を見ていきましょう。

1、なぜまだ何百万人ものアメリカ人が給料ぎりぎりの暮らしをして
いるのかしら?

Why do millions of Americans still live paycheck to paycheck?

2、これが給料ぎりぎりの暮らしをしながら、1000ドル貯める方法だよ。

This is how to save $1000 while living paycheck to paycheck.
living は現在分詞。e が取れます。

3、給料ぎりぎりの暮らしをするのは良くない。

It is not good to live paycheck to paycheck.

4、全従業員の4分の3が、給料ぎりぎりの暮らしをしていると
感じている。

Three quarters of all employees feel they live paycheck to paycheck.

5、もっとお金を稼げば稼ぐほど、給料ぎりぎりの暮らしをしそうに
ならない。

The more money you make, the less likely you are to live
paycheck to paycheck.

・・・いかがでしたか?
「給料ぎりぎりの暮らしをする live paycheck to paycheck」、
いろいろな場面で使える英語表現ですね。
とても生活に密着した英語表現です。ぜひ覚えてくださいね。

 


1年で384個のネイティブ英語フレーズが
覚えられる無料公式メルマガ。
旬の、生きた映画・海外ドラマのセリフから、
英語ペラペラになる秘訣を無料メールで毎朝お届け!
今すぐメルマガに登録するだけでもらえるプレゼント、
「なるほど!英語表現50を楽しく覚える本」を受け取る⇒




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-, ,

執筆者:

関連記事

映画「リプレイスメント」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2000年アメリカ映画「リプレイスメント」♪/♪/ “The Replacements” (主な出演 …

映画「お!バカんす家族」のセリフで英会話/ゆるむ,の英語 get loose

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「お!バカんす家族」あらすじ …

映画「タミー/Tammy」のセリフで英会話/たいしたことない,の英語 not hurt

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「タミー/Tammy」あらすじ …

映画「メイズ・ランナー」のセリフで英会話/英語表現 should~by now

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「メイズ・ランナー」あらすじ …

映画「Dr. パルナサスの鏡」のセリフで英会話/英語表現 on one’s way out

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「Dr. パルナサスの鏡」あら …