映画で英会話

映画「パーフェクト・ルーム」のセリフで英会話/高すぎて手が出せない,の英語

投稿日:2017-11-18 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「パーフェクト・ルーム」あらすじ

2014年ベルギー/アメリカ映画「パーフェクト・ルーム」
“The Loft”
(主な出演俳優)
Karl Urban, James Marsden, Wentworth Miller, Eric Stonestreet,
Matthias Schoenaerts
カール・アーバンジェームズ・マースデンウェントワース・ミラー
エリック・ストーンストリート、マティアス・スーナールツ
他出演より

(あらすじ)
建築士のビンセント(カール・アーバン)は、ある日4人の
友人に、ある部屋を紹介します。

ビンセントはその部屋を、5人で共有することを提案します。
プレーボーイのビンセントは、妻にバレないように、交際相手と
情事を重ねられる部屋を用意したのでした。

友人たちは提案をのみ、部屋の鍵を受け取ります。最後まで
ためらっていたクリス(ジェームズ・マースデン)も、
妻との関係がうまくいかず、他に魅力的な女性に出会った
ことから、結局鍵を受け取りました。

5人は、鍵は自分たちだけが持っていること、部屋の存在を
口外しないことを約束していました。

しかしある日、ルーク(ウェントワース・ミラー)が
部屋を訪れると、女性の死体がベッドに横たわっていました。

警察に通報すると、この部屋で情事を重ねていたことが、
妻たちにバレてしまいます。

5人は部屋に集まり、あれこれどうすればいいか、策を
練りますが、そのうち、お互いに隠していたことがあるのが
明るみになります。

5人は互いに疑心暗鬼になっていきますが・・・。

映画「パーフェクト・ルーム」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現




警察で取り調べを受けているビンセント(カール・アーバン)が
言います。

ビンセント「でっちあげだったんだ、いいかい?
全部仕組まれたんだ。」

 

 

It was a setup, okay?
The whole thing was staged.

でっちあげ setup
すべて、全部 whole thing

仕組まれた staged
【例】その悲劇は仕組まれたか本物ではない。
The tragedy was staged or not real.
==========================================

5人の秘密の共有部屋に、女性の死体を発見したルーク
(ウェントワース・ミラー)は取り乱して、ビンセントを
呼び寄せます。

ルーク「クリスとマーティはこっちに向かっている。
フィリップとはまだ連絡がつかない。」

 

 

Chris and Marty are on their way.
I still haven’t reached Philip.

(目的地への)途中にいる on one’s way
【例】私は大工として働くためにカリフォルニアからシカゴへ
向かう途中だ。
I’m on my way from California to Chicago to work as a carpenter.

~に連絡する reach
==========================================

クリス(ジェームズ・マースデン)は、こんな事件は起こり
えない、と言います。

ルーク「言ってるだろ、ドアは錠が掛けられてて、
警報器は切られてた。」

 

 

I’m telling you, the door was locked
and the alarm was turned off.

~に錠を掛ける lock
警報器 alarm

止める、切る、消す turn off
【例】僕の仕事スペースのまわりの明かりを消してくれるかい?
Can you turn off the lights around my cubicle?

上のセリフは、be動詞+過去分詞の受動態です。「錠を
掛けられる」「(警報器が)切られる」
==========================================

ビンセントは建築士です。あなたは彼の手がけた家を買うのか、
と聞かれて。

クリス「ビンセントのマンションは、ちょっと
手が出せないですよ。」

 

 

Vincent’s condos are a little out of our league.

マンション condo = condominium

(高すぎて)~には手が出せない out of someone’s league
【例】あのブルーダイヤモンドの指輪には手が出せない。
That blue diamond ring is out of my league.
==========================================

クリスが集まった他の4人に言います。

クリス「誰かがこれに関わりがあるのなら、今が言う時だ。」

 

 

If anybody has anything to do with this,
now’s the time to say it.

~と関わり/関係がある has anything to do with ~

今が/今こそ~する時である now’s the time to ~
now’s = now is
【例】今こそ胸の内を明かす時だよ。
Now is the time to open your heart.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “The Loft”

この映画は、アメリカでは予想ほどヒットしなかったようなのですが、
個人的にはウェントワース・ミラーや、マティアス・スーナールツといった、
大好きな俳優たちが共演していたので、とっても楽しんで見ました。(^^)

マティアス・スーナールツという俳優さんは、ベルギー生まれなんですが、
(ちなみに、私は「フランス組曲」という映画
この人の大ファンになりました
数か国語が堪能なんだそうです。なかでも、アメリカ英語を流暢に話すそうで、
そのアメリカ英語をどこで覚えたかというと、アメリカ映画を見て覚えたそうです。

こういう話を聞くと、やっぱ映画って語学習得に役立つんだな、と改めて
思います・・・。(^^)

映画「パーフェクト・ルーム」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「(高すぎて)~には手が出せない out of someone’s league」

「(高すぎて)~には手が出せない」を英語で表現したかったら、
out of someone’s league が使えます。
league という英単語にはいろいろな意味があるのですが、
「同類、(同じ種類の)仲間」といった意味もあります。
out of は「~から外へ、~の範囲外に」といった意味が
表せます。
out of someone’s league で実は、誰かが高嶺の花である、と
いう意味でもよく使われます。
しかし、いろいろ一度に覚えようとすると、ごちゃごちゃ
しちゃいますので、今日は「(高すぎて)~には手が出せない」の
意味に集中して覚えるようにしましょう。
例文を参考にしてください。

1、あのような家には手が出せないよ。

A house like that is out of our league.

2、その車には手が出せない。買う余裕がないよ。

The car is out of our league. We can’t afford it.

3、バッグに1000ドルは今のところ手が出せないわ。

$1000 for a bag is out of my league at the moment.

4、なぜこのネックレスはとても値段が高いのかしら?
手が出せないわ。

Why is this necklace very expensive? It’s out of my league.

5、不動産投資には手が出せないと思っていますか?

Do you think real estate investments are out of your league?

・・・いかがでしたか?
「(高すぎて)~には手が出せない out of someone’s league」
いろいろな場面で使える英語表現ですね。
ぜひ、何かに高すぎて手が出せないとき、out of someone’s league
を使って、英文を作ってみてくださいね。

 




おすすめ関連記事
ウェントワース・ミラーのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「Dr. パルナサスの鏡」のセリフで英会話/英語表現 on one’s way out

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「Dr. パルナサスの鏡」あら …

映画「インフェルノ」のセリフで英会話/英語表現 in the name of

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「インフェルノ(2016)」あ …

映画「21グラム」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「21グラム」■□ “21 Grams” (主な出演俳優・女優) Sean Pen …

映画「The JUON/呪怨」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2004年アメリカ・日本映画「The JUON/呪怨」■□ “The Grudge” (主な出演俳優・女 …

映画「プリズナーズ」のセリフで英会話/~と同じくらい,の英語 as much as

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「プリズナーズ」あらすじ 20 …