その他海外ドラマ

海外ドラマ「THIS IS US 36歳、これから」の英語セリフで英会話/第1シーズン7~12話

投稿日:2018-09-12 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「THIS IS US 36歳、これから」第1シーズン

第1話~第6話
第7話『世界一の洗濯機/The Best Washing Machine in the Whole World』
第8話『感謝祭/Pilgrim Rick』
第9話『家族旅行/The Trip』
第10話『クリスマス/Last Christmas』
第11話『戸惑い/The Right Thing to Do』
第12話『小さな奇跡/The Big Day』
第13話~第18話


第7話『世界一の洗濯機/The Best Washing Machine in the Whole World』

ケヴィンと養子のランダルは、兄弟として育ちましたが、その関係は
いつも、ぎくしゃくしていました。ある夜、ランダルが深夜までランプを
つけっぱなしにしていました。眠れないケヴィンは、大声で文句を言い始めます。
声を聞きつけてやって来た母親のレベッカは、ランダルの肩を持つように
見えますが・・・。

 

三つ子の子どもを持つレベッカとジャック夫妻家の、洗濯は大仕事です。
レベッカ「洗濯機が本格的にへたばったわ。」

Washing machine is officially cooked.

洗濯機 washing machine
本格的に officially
へたばった、こてんぱんにやられた[俗語] cooked




ランダルが妻のべスに話しています。
「ケヴィンと僕は今晩食事するから、君はケヴィンのいない
夜を過ごせるよ。」

He and I are having dinner tonight,
so you have a Kevin-free evening.

食事をする have dinner
having は現在分詞。e が取れます。
今夜、今晩 tonight
~のない -free
【例】無糖のシリアルなんてあるの?
Is there such a thing as sugar-free cereal?
~な夜を過ごす have a ~ evening

レベッカはとても緊張しているようです。夫のジャックに。
レベッカ「10年ぶりのリハーサルなのよ。」

It’s my first rehearsal in ten years.

~年ぶりの・・・ first ・・・ in ~ years
【例】彼女は3年ぶりに決勝戦に進出した。
She advanced to her first final in three years.
リハーサル rehearsal


第8話『感謝祭/Pilgrim Rick』

感謝祭の日。レベッカ、ジャック夫妻と3人の子どもたちは、レベッカ
の実家に行く準備をしています。実はレベッカたちは、実家と折り合いが
悪く、子どもたちもそれぞれ不満をもらしますが・・・。

 

ケイトが台所に入ってくるなり、文句を言っています。
「このいまいましいセーター大嫌い。ちくちくするの。」

I hate this stupid sweater. It’s so itchy.

ひどく嫌う hate
腹立たしい、いまいましい stupid
stupid には他に「ばかな」などの意味もあります。
セーター sweater
かゆい、ちくちくする itchy
【例】皮膚がかゆくて赤い場合、医師は薬用クリームを塗るように勧めるかもしれない。
If your skin is itchy and red, your doctor may suggest applying
a medicated cream.

レベッカはクランベリーソースを作っていますが、何だかピリピリ
しています。
レベッカ「素晴らしいじゃ十分じゃないの、完ぺきでないと。」

Great is not good enough, it has to be perfect.

素晴らしい great
不十分で not good enough
【例】謝るだけじゃ十分じゃないのよ。
It’s not good enough to say you’re sorry.
~しなければならない have/has to ~
完ぺきな perfect

みんながレベッカの実家に行くことに気が進まない中、ジャック一人
何とか盛り上げようとしています。
ジャック「君の姉の夫が3時間高価なCDプレーヤーを自慢するのを
聞くのも、楽しいことの定義だよ。」

Listening to your sister’s husband brag about his expensive CD
player for three hours is the definition of fun.

聞く listen to
~を自慢する brag about ~
【例】いつも自分自慢をしている人には気をつけなよ。
Watch out for people who always brag about themselves.
高価な expensive
CDプレーヤー CD player
~の定義 definition of ~
楽しいこと fun


第9話『家族旅行/The Trip』

ランダルは、母親のレベッカが、自分の実の父親についてずっと
隠し事をしていたことに動揺が収まりません。そんなランダルを、
ケイトは思い出深い別荘へ行こうと誘います。そしてケヴィン、
ケイト、ランダルの3きょうだいはそろって、別荘に到着しますが・・・。

 

動揺が収まらないランダルに。
べス「あなた数時間行ったり来たりしてるわよ。」

You’ve been pacing for a few hours now.

You’ve = You have
ずっと~し続けている[現在完了進行形] have been +動詞のing形
せかせかと/そわそわ行ったり来たりする pace
pacing は現在分詞。e が取れます。
【例】この犬は今朝の7時頃からそわそわと行ったり来たりしている。
This dog has been pacing back and forth since about 7 this morning.
数時間 for a few hours

ランダルの知らないところで、母親のレベッカと実の父親のウィリアム
は連絡を取って会っていました。
ウィリアム「お前の母親の望みを尊重していたんだ。」
ランダル「だから父さんには2番目に腹を立てている。」

“I was respecting your mother’s wishes.”
“Which is why I’m second maddest at you.”

~に配慮する、~を気遣う respect
(強い)望み、願望 wish
それだからこそ~なのである which is why
2番目に~な second +最上級
【例】それは世界で2番目に幸福な国である。
It is the second happiest country in the world.
~に対して腹を立てる be mad at ~
maddest は mad の最上級

ケイトが兄のケヴィンに話しています。ケイトの悩みは体重です。
「この調子だと、目標体重を達成するまでに私106歳になっちゃうの。」

At this rate, I would be 106 years old by the time I reach my goal weight.

この調子では at this rate
【例】この調子だと、お昼までに本を読み終わるだろう。
By noon, at this rate, I would close the last page on the book.
~する時までに by the time
目標体重を達成する reach one’s goal weight


第10話『クリスマス/Last Christmas』

クリスマスの日。ランダルは、家族が集まるものと思っていましたが、
ケイトとケヴィンはキャンセルし、父親のウィリアムも遅くなる、と
連絡がありました。娘たちと妻4人で静かにクリスマスイブを過ごそうと
思っていたランダル家に、思いがけず、用事が早く終わった家族全員が
集まってきます・・・。

 

9歳のケイト。クリスマスイブなのに、調子が良くないようです。
ケイト「ママ、おなか痛い。」
レベッカ「でしょうね。」

“Mommy, my tummy hurts.”
“I bet it does.”

ママ[幼児語] mommy
おなか、ポンポン[幼児語] tummy
痛む hurt
【例】咳をすると頭が痛いよ。
My head hurts when I cough.
きっと(~だ) I bet

ケヴィンはランダルがお金を取った、と騒ぎ立てています。
ケヴィン「お前はケチすぎて、何にもお金を使わないんだよ。」

You’re too cheap to spend anything.

~すぎて~できない too ~ to
けちな、しみったれた cheap
【例】今までこんなけちな奴は見たことがないよ。
I’ve never seen such a cheap guy in my life.
cheap には他に「安物の」などといった意味があります。
(金を)使う spend
[否定文で]何も(~ない) anything

上の場面の続きです。レベッカが子どもたちに言います。
「クリスマスはプレゼントや物を手に入れることだけじゃないのよ。」

Christmas is not just about presents and getting things.

~だけではない be not just about
【例】教育は学校に行って、学位を取るだけではない。
Education is not just about going to school and getting a degree.
プレゼント、贈り物 present
物を手に入れる get things
getting は現在分詞。t が重なります。


第11話『戸惑い/The Right Thing to Do』

妊娠したレベッカとジャックは、新しいアパートを契約します。しかしお腹の
子どもが三つ子だと分かりました。契約したアパートは、3人の子どもを
育てるには狭く、6階まで階段しかないのも問題でした。何とかしたいジャック
でしたが、実はもうお金がありませんでした・・・。

 

妊娠したレベッカとジャックは、新しいアパートを契約します。
レベッカ「この場所を借りる余裕があるの?
あの人が月に200ドルだって言ってなかった?」

Can we even afford this place?
Didn’t that guy say it was $200 a month?

~を支払う余裕がある afford
この場所 this place
月に、1ヶ月につき a month
【例】本当に月300ドルで暮らせるの?
Can you really live on 300 dollars a month?

上の場面の続きです。
ジャック「もう最初、最後の頭金と保証金を払ってあるよ。」

I already put first, last and security deposit.

すでに、もう already
頭金/手付金を払う put a deposit
【例】車の頭金を払ったけど、気が変わった。
I put a deposit on a car and changed my mind.
一番目の first
最後の last
敷金、保証金 security deposit

レベッカは、お腹の子どもが三つ子だと知って動揺しています。
レベッカ「どうやって6階分の階段をベビーカーを持って上り下り
するのよ?」

How are we going to get strollers up and down the stairs
of a sixth-floor?

どのようにして、どうやって how
ベビーカー stroller
上がったり下がったり up and down
【例】3日目に彼らは10分間階段を上り下りした。
On the third day they walked up and down stairs for 10 minutes.
階段 stairs
6階 sixth-floor


第12話『小さな奇跡/The Big Day』

三つ子を妊娠中のレベッカは、大きなお腹を抱えて生活するのに
疲れ果て、夫のジャックに八つ当たりしています。挙句の果てに
一人になりたい、とジャックを家から追い出しましたが、その日は
ジャックの誕生日でした・・・。

 

大きなお腹を抱えているレベッカは、ジャックに文句を言っています。
レベッカ「私のおなかは文字どおりこれ以上伸びないのよ、ジャック。」

My stomach literally cannot stretch anymore, Jack.

腹、おなか stomach
文字どおり~できない literally cannot
【例】文字どおり予約もできないのよ。
I literally cannot make a reservation.
伸びる、広がる stretch
もはや(~ない) anymore

レベッカのイライラは、お産が近づいてきているのに、家の中がちっとも
片付いていないことにも原因がありました。
レベッカ「ベビーベッドはあるわよ、引っ越し用の箱が散乱した
ほとんど仕上がっていない家の中にね。」

We have cribs inside a barely finished house
that is littered with moving boxes.

ベビーベッド crib
~の内部に inside
ほとんど~ない barely
出来上がった、仕上がった finished
~する/~である(人・物・事)[関係代名詞] that
~が散乱した、~が幾つもある be littered with ~
【例】本全体に間違いが幾つもある。
The whole book is littered with errors.
引っ越し用の箱 moving box

ジャックがミゲルと電話で話していると、レベッカが当たり散らしてきます。
レベッカ「ガールフレンドと話が終わったら、トイレットペーパーを
(2階に)持ってきてくれる?」

When you’re done talking with your girlfriend,
can you bring up some toilet paper?

終わった、済んだ done
【例】洗車は終わった?
Are you done washing your car?
~と話す talk with ~
~してくれないか[依頼] can you ~
(上に)持ってくる bring up
トイレットペーパー toilet paper

 

海外ドラマ「THIS IS US 36歳、これから」その他のシーズンへは、
こちら↓から飛んでくださいね。

第1シーズン 第2シーズン 第3シーズン




-その他海外ドラマ
-

執筆者:

関連記事

海外ドラマ「マイノリティ・リポート」の英語セリフで英会話/6~10話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「マイノリティ・リポート」 第1話~第5話 第6話『思い出の島』 第7話『消えた5000万ドル』 第8話『アメリカン・ドリ …

海外ドラマ「エクスタント」の英語セリフで英会話/第2シーズン1~7話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「エクスタント インフィニティ」第2シーズン 第1話『脅威 覚醒』 第2話『変異』 第3話『未来へのビジョン』 第4話『暗 …

海外ドラマ「ザ・ラストシップ」の英語セリフで英会話/第1シーズン6~10話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「ザ・ラストシップ」第1シーズン 第1話~5話 第6話『疑心の果てに』 第7話『SOS』 第8話『喪失』 第9話『希望の夜 …

海外ドラマ「アメリカン・クライム」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~「アメリカン・クライム」とは? 第68回エミー賞で、作品賞、助演女優賞ほか4部門にノミネート された作品です。 突然、息子が事件の …

海外ドラマ「フォーリング スカイズ」の英語セリフで英会話/第1シーズン6~10話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「フォーリング スカイズ」第1シーズン 第1話~第5話 第6話『忍び寄る影』 第7話『裏切り』 第8話『敵の正体』 第9話 …