映画で英会話

映画「トゥー・ウィークス・ノーティス」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-14 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2002年アメリカ映画「トゥー・ウィークス・ノーティス」■□
“Two Weeks Notice”
(主な出演俳優・女優)
Sandra Bullock, Hugh Grant
サンドラ・ブロックヒュー・グラント、他出演より

(ヒュー・グラントとサンドラ・ブロックの、魅力炸裂ラブ・コメディー。)

この映画のタイトル “two weeks notice”って、どういう意味なんで
しょうね?バッチリ出てきますので、おさえてくださいね。

==========================================

ジョージ・ウェイド(ヒュー・グラント)が、小児医療への寄付をおこない
ました。スピーチで、自分が入院していたときのエピソードを披露して笑い
を誘います。

ジョージ「どうやら僕は、病院中のあらゆる看護婦に結婚を申し込んだ
らしい、魅力的な看護夫にもおおぜい。」

 

 

I apparently proposed marriage to every nurse
in the hospital including many attractive male nurses.

どうも~らしい apparently
~に結婚を申し込む propose marriage to ~
一人残らずの every 後ろには単数名詞が続きます。
~を含む including
男性の male



ジョージの専属弁護士に雇われたルーシー(サンドラ・ブロック)。
ジョージは、夜中に女の子をひっかけてバーで飲んでいました。
ルーシーは、その女の子に電話に出てもらいます。

ルーシー「最近、彼にはとても怪しげな発疹ができているの。」

 

 

Recently he has had a very suspicious rash.

has +動詞の過去分詞→現在完了
疑わしい、怪しい suspicious
発疹 rash
あなたがいっしょに飲んでる男は性質が悪いわよ、と言っている
場面です。
==========================================

ジョージに夜中であれ何であれ電話で呼び出されて、マイってしまった
ルーシー。ついに辞職を申し出ます。

ルーシー「私、2週間で辞めます。」

 

 

Please consider this my two weeks’ notice.

~と考える、思う consider
退職予告 notice
この notice というのは、あとこれだけの期間で辞めるので、その間に
後任者を探してください、というときに使われる英単語です。
映画では、雇用者が雇用主に「退職予告」をしていますが、雇用主から
雇用者への「解雇予告」の意味でも使われます。
【例】(人に)1ヶ月の予告で解雇を通告する
give (a person) a month’s notice
これを私の2週間の退職予告と考えてください。→私、2週間で辞めます。
==========================================

突然、辞職を言い出されたジョージはうろたえます。夜中に電話して何が
悪い?

ジョージ「邪魔されたくなかったら、どうして電話の電源をつけたままに
してるんだ?」

 

 

If you don’t want to be disturbed,
why do you keep the phone on?

邪魔をする disturb
be 動詞+過去分詞→受動形(~される)
邪魔される be disturbed
(~の状態に)しておく keep
電話の電源をつけたままにしておく keep the phone on
==========================================

ルーシーの母親に初めて会ったジョージ。でも、母親はジョージが気に
入らず、すっと睨みつけています。

ジョージ「ルーシーの目ヂカラが誰に似たのかわかりましたよ。」

 

 

I see where Lucy gets her stare from.

分かる、了解する see
じっと見つめること、凝視 stare
ここは、「目ヂカラ」と訳した字幕に拍手を送りたいです!
ルーシーがどこから~をもらい受けたのか→ルーシーの~が誰に似たのか
==========================================

渋滞の高速道路で、トイレに行きたくなったルーシー。ジョージは
なんとかしようとしますが・・・。

ルーシー「我慢できるって!」

 

 

I can hold it !

(トイレを)我慢する hold
==========================================

ルーシーの後任者、ジェーンがジョージにせまります。ホテルに泊まら
せてもらっているので・・・、

ジェーン「利子をつけて返したいわぁ。」

 

 

I wanna pay it back with interest.

wanna = want to
(金を)返す pay back
利子、利息[金融] interest
==========================================

ルーシーの父親は、コレステロール値が高いので、食事に気を使って
います。

父親「わしは、全部大豆で出来たチーズケーキを食べている。」

 

 

I’m eating a piece of cheesecake made entirely of soy.

一切れの、一個の a piece of
数えられない物質名詞とともに用います。
【例】1切れのチョコレート
a piece of chocolate
~製の、~から作られた made of ~
完全に、すっかり entirely
大豆 soy = soybean
==========================================

ルーシーの家にやって来たジョージの爆笑セリフから。映画のラストの
場面です。狭い家だな~。

ジョージ「本当に部屋の端から端まで6秒で歩けるぞ。」

 

 

I can actually walk from one side of the apartment
to the other in six seconds.

本当に actually
・・・から~まで from ・・・ to ~
1つの側からもう一方(の側)まで  from one side to the other
(共同住宅内の)一世帯分の部屋[米語] apartment
秒 second
==========================================
“two weeks notice” ・・・「2週間の退職予告」のことでしたね。

My special gratitude to the US movie, “Two Weeks Notice”

 




おすすめ関連記事
サンドラ・ブロックのインタビューで英会話
ヒュー・グラントのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「インビクタス」のセリフで英会話/ぎりぎりまで,の英語表現

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「インビクタス/負けざる者たち …

映画「女神が家(ウチ)にやってきた」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「女神が家(ウチ)にやってきた」■□ “Bringing Down the House&#82 …

映画「日の名残り」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1998年アメリカ映画「日の名残り」★☆ “The Remains of the Day” (主な出演俳 …

映画「ものすごくうるさくて、ありえないほど近い」のセリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ものすごくうるさくて、 あり …

映画「メリーに首ったけ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/1998年アメリカ映画「メリーに首ったけ」♪/♪/ “There’s Something about …