映画で英会話

映画「マイレージ、マイライフ」の英語セリフで英会話/列に割り込む,の英語 cut in line

投稿日:2018-02-08 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「マイレージ、マイライフ」あらすじ

□■2009年アメリカ映画「マイレージ、マイライフ」■□
“Up in the Air”
(主な出演俳優・女優)
George Clooney, Vera Farmiga, Anna Kendrick, Jason Bateman
ジョージ・クルーニーヴェラ・ファーミガアナ・ケンドリック
ジェイソン・ベイトマン、他出演より

(あらすじ)
ライアン・ビンガム(ジョージ・クルーニー)は
1年のうち300日以上、飛行機に乗ってアメリカ中を
飛び回っている生活を送る、リストラ宣告人です。

自宅へはめったに戻らず、家族とも疎遠になり、
結婚にも興味がありません。

ライアンの夢は、マイレージを1000万マイル貯める
ことでした。実現すれば、たった7人目の快挙です。

ライアンは旅先で知り合った女性アレックスと
いい仲になりますが、深入りせず、割り切った
関係でいました。

そんなライアンが本社に戻ってみると、ナタリー
という新入社員が画期的な改革案を進めていました。

ナタリーの案とは、経費削減のため、リストラ
宣告人の出張を廃止し、ネットでリストラを
宣告するというものでした。

出張が生き甲斐だったライアンは、その案に
真っ向から反対しますが・・・。

アカデミー賞作品賞、監督賞、ジョージ・クルーニーの
主演男優賞、ヴェラ・ファーミガ、アナ・ケンドリックの
助演女優賞などにノミネートされた作品です。

 

映画「マイレージ、マイライフ」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現




ライアン・ビンガム(ジョージ・クルーニー)は、敏腕リストラ宣告人。
1年のうち300日以上は出張です。新入社員のナタリー(アナ・ケンド
リック)とともに飛行機に乗ろうとしています。ボディーチェックで。

ライアン「高齢者の後ろには行くな。
金属を身体に隠しまくってる。」

 

 

Never get behind old people.
Their bodies are littered with hidden metal.

~の後ろに行く get behind

~がいくつもある、散乱した littered with ~
【例】その部屋は紙くずだらけだった。
The room was littered with scraps of paper.

隠された、隠れた hidden
金属 metal
==========================================

ライアンはナタリーに、マイレージを1000万マイル貯めることが
夢である、と言います。

ナタリー「マイルってものについて教えてくれなきゃ。」

 

 

You got to fill me in on the miles thing.

~しなければならない got to
have got to の have が省略された形です。

(人)に~について教える、~に関する詳しい知識を与える
fill someone in on ~
【例】詳細について説明しますね。
I’m going to fill you in on the details.

~ってやつ、~とかいうもの thing
==========================================

ヒルトンホテルに着いたライアンとナタリーは、列に並ばずに
いきなりカウンターへ行きます。

列に並んでいる人「さっとやって来て割り込むの?」

 

 

He just waltzes in and cuts in line?

軽快に動く waltz in
waltz には名詞で「ワルツ」という意味もあります。

(順番を無視して)列に割り込む cut in line
【例】彼女が列に割り込んだので、レジ係が後ろに並ぶように言いました。
She cut in line and the cashier told her to
go to the back of the line.
==========================================

ナタリーのボーイフレンドが、電話でナタリーとライアンのことを
勘ぐっています。

ナタリー「彼のことをそんなふうに思ってないわよ。
おじさんよ。」

 

 

I don’t think of him that way.
He’s old.

・・・をそんなふうに考える think of ・・・ that way
【例】彼は私のことをそんなふうに思ってなかったの。
He didn’t think of me that way.
==========================================

ナタリーは、ボーイフレンドと別れてしまいました。

アレックス「彼、メールであなたと別れたの?」

 

 

He broke up with you by a text message?

(恋人など)と別れる break up with
broke は break の過去形です。

~で、~を使って[伝達の手段] by

携帯のメール text message
【例】手紙は携帯のメールに取って代わられた。
Letters have been replaced by text messages.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Up in the Air”

映画「マイレージ、マイライフ」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい
英語表現 「(順番を無視して)列に割り込む cut in line」

「(順番を無視して)列に割り込む」を英語で表現したかったら、
cut in line が使えます。映画や海外ドラマのセリフにも、よく出てくる
英語表現ですので、覚えておきましょう。
cut という英単語の意味は「切る」などですが、
cut in で「切り込む」や「割り込む」が言い表せます。
line の意味は「線」などいろいろありますが、ここでは「列、行列」という意味。
cut in line で「列に割り込む」が言い表せます。
早速、例文を見ていきましょう。

1、みんなに嫌われないで列に割り込める方法ってあるかな?

Is there a way you can cut in line without making everyone hate you?

2、アメリカで誰かが列に割り込むと、その人は冷笑されて、怒鳴りつけられるだろう。

If someone cut in line in the US, that person would be ridiculed, yelled at.

3、人に割り込まれるのは、みんな嫌いだよな。

We all hate when people cut in line.

4、私たちとここに割り込んでいいわよ、さっき男の人が私たちの前に割り込んだから、大丈夫よ。

You can cut in line here with us. Some guy cut in front of us earlier, so it’s fine.

5、これまでに列に割り込まれて、誰かを非難したことがある?

Have you ever called someone out for cutting in line?

・・・いかがでしたか?
「(順番を無視して)列に割り込む cut in line」、いろいろな場面で
使える英語表現ですね。列に割り込まれたら腹が立ちますし、自分は
割り込みたくないですよね。ぜひあなたも、英文を作ってみてください。




おすすめ関連記事
ジョージ・クルーニーのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「フライト・ゲーム」のセリフで英会話/~に手違いがある,の英語 there is a mix-up with

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「フライト・ゲーム」あらすじ …

映画「プロフェシー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 今日は、リチャード・ギア主演のと~っても不思議な映画から。 □■2002年アメリカ映画「プロフェシー」■□ “The M …

映画「クラウド アトラス」のセリフで英会話/英語表現 it’s time for

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「クラウド アトラス」あらすじ …

映画「スコア」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「スコア」♪/♪/ “The Score” (主な出演俳優) Robert D …

映画「グリフィン家のウエディングノート」のセリフで英会話/英語表現 Just because~doesn’t mean

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「グリフィン家のウエディングノ …