映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

映画で英会話

映画「アップタウン・ガールズ」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-15 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2003年アメリカ映画「アップタウン・ガールズ」■□
“Uptown Girls”
(主な出演女優)
Brittany Murphy, Dakota Fanning, Marley Shelton
ブリタニー・マーフィーダコタ・ファニング、他出演より

(世間知らずで子供のような大人モリーと、こまっしゃくれて大人びた子供
レイが繰り広げる、心温まるコメディー。)

==========================================

失恋して立ち直れないモリー(ブリタニー・マーフィー)を、友人の
イングが訪ねてきました。モリーは留守電のメッセージもほったらかし
です。

「あなたの留守番電話には98件のメッセージがあります。」

 

 

Your machine has ninety-eight messages on it.

留守番電話 machine = answering machine
98 ninety-eight
[所持]~を所持して on 無理に訳す必要はありません。



モリーは、父母の遺産を相続して何不自由ない暮らし。こういうことにも
無頓着です。

イング「あなた電気が止められてるわよ、ガスもね。」

 

 

Your electric has been canceled and so has your gas.

電気 electric
解約する cancel
be 動詞+過去分詞→受動態「~される」
解約される be canceled

has +過去分詞→現在完了
been は be, am, is, are の過去分詞形
解約されている[継続] has been canceled

同様に、~もまた so
and 以下は so が文頭に来たため、your gas has (been canceled) の
語順がひっくり返って has your gas となっています。
ガス gas
==========================================

遺産を持ち逃げされ、一文無しになったモリー。生活費を稼ぐため、レイ
(ダコタ・ファニング)という女の子の子守りを始めましたが、この子が
なかなかのクセモノ。

レイ「あなた3分半遅刻よ。」

 

 

You are late by three and a half minutes.

遅刻して late

[程度]~だけ by
【例】1つだけ多すぎる
too many by one
半分 half
==========================================

こまっしゃくれたレイに、してやられっぱなしのモリー。レイと言い
合います。

モリー「私は普通のハンバーガーよりも豆腐が好きなんてことは
ないのよ。」

 

 

I don’t prefer tofu to normal hamburgers.

BよりもAを好む prefer A to B
【例】チキンよりビーフを好む
prefer beef to chicken
ハンバーガー hamburger
==========================================

モリーが学校にレイを迎えに行くと、なんとレイが他の女の子をひっぱ
たいていました。

モリー「他の人をたたいていい理由なんて、絶対にないのよ。」

 

 

There is never, ever an excuse for hitting
another person.

決して~ない never
~する理由 excuse for ~ing

レイがどうして女の子をひっぱたいていたか理由を聞いた後のモリー、
見ものです。ぜひ映画をご覧になってください
==========================================

レイとモリーは、ままごとセットを囲ってしんみり語り合います。

レイ「どうしておもちゃのスコーンにバター塗ってるの?」

 

 

Why are you buttering my plastic scone?

バターを塗る[動詞] butter
【例】パンにバターを塗る
butter one’s bread

作りものの plastic
スコーン(小型のパンのこと) scone
==========================================

モリーはパーティーで、レイの母親を見かけて話しかけます。

モリー「ちょっと不思議に思ったんですけど、私は今日の夜お休みなの
ですが、誰がレイの世話をしてるんですか?」

 

 

I was just wondering because it’s my night off
and all, who’s watching Ray?

(~を)不思議に思う wonder
非番で off
【例】午後半休
an afternoon off

(説明などの終わりにつけて)~なのですよ ~ and all
(子供などを)世話する watch

このセリフは、いきなり “Who’s watching Ray?”と聞くと、やぶから
棒で失礼ですから、ごちゃごちゃと前置きを言っているのです。
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Uptown Girls”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「クラウド アトラス」のセリフで英会話/英語表現 it’s time for

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「クラウド アトラス」あらすじ …

映画「TIME/タイム」のセリフで英会話/英語表現 all…have to do

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「TIME/タイム」あらすじ …

映画「ミスティック・リバー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「ミスティック・リバー」■□ “Mystic River” (主な出演俳優・女優) …

映画「ジャンゴ 繋がれざる者」の英語セリフで英会話/他にすることがない,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ジャンゴ 繋がれざる者」あら …

映画「ユナイテッド93」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2006年アメリカ映画「ユナイテッド93」■□ “United 93” (主な出演俳優) Ben Sli …