映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

その他海外ドラマ

海外ドラマ「ウェイワード・パインズ 出口のない街」の英語セリフで英会話/第1シーズン6~10話

投稿日:

映画から始める英会話海外ドラマ>ウェイワード・パインズ 出口のない街

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「ウェイワード・パインズ 出口のない街」

第1話~第5話
第6話『選ばれた者たち』
第7話『反逆の始まり』
第8話『暴走する天才』
第9話『裏切り者には制裁を』
第10話(最終話)『救世主』

第6話『選ばれた者たち/Choices』

イーサンは、街の管理施設に案内され、ピルチャーから、どのようにして
ウェイワード・パインズという街が生まれたか、説明を受けます。一方、
不動産屋で働くイーサンの妻テレサは、街に怪しい手つかずの区画が
あることを知り、独自に調べ始めますが・・・。

 

ピルチャーは一人、人類の危機を知っていましたが、人々に
訴えようとしても信じてもらえません。妹のパムに。
ピルチャー「彼らの顔つきを見たか?」

Did you see the look on their faces?

~の顔つき look on someone’s face
【例】君の顔つきを見るためだけにやったんだ。
I did it just to see the look on your face.

ピルチャーがイーサンに話しています。
ピルチャー「隣人の家が火事なら、助けようとして駆け付けるか?」

When your neighbor’s house is in flames,
do you rush in trying to save them?

隣人の家 neighbor’s house
燃えて、炎に包まれて in flames
駆け付ける rush in
~しようとする try to ~

ピルチャーは、警備員のアーノルドに、車に乗るように誘います。
アーノルド「僕、シフトが2時間残ってますよ。」

I got two hours left on my shift.

got[くだけた言い方]= have got = have
~残っている have ~ left
【例】ビザが2ヶ月残ってるんだけど仕事が見つからないの。
I have two months left on my visa and I can’t find a job.
(交替制の)勤務時間 shift

 

第7話『反逆の始まり/Betrayal』

イーサンはピルチャーから、街に反乱グループが存在することを聞きます。
グループの目的は、フェンスを爆破することでした。フェンスが崩壊する
と、外にいるアビーが襲ってきます。街の存続にかかわります。
イーサンは捜査を始めますが、グループのリーダーは意外な人物でした・・・。

 

イーサンは妻のテレサに、街の真実を話しますが信じてもらえません。
イーサン「このニセの小さな街しか残っていないんだ。」

This fake little town is all that’s left.

にせの、見せかけの fake
残っているのは~だけで、~しか残っていなくて all that’s left
【例】街が氾濫したあと、残ったのは半分水に浸かった教会だけ
だった。
Half-submerged church was all that’s left after the
town was flooded.

イーサンは、街の不審人物を調べ始めました。パムが手伝うと
言いますが、イーサンは断ります。
イーサン「その質問の答えが分かれば、真っ先に知らせるよ。」

When I find out the answer to that question,
you’ll be the first to know.

~の答えを見つけ出す find out the answer to ~
一番初めに~する be the first to ~
【例】私が真っ先に手を挙げたの。
I was the first to raise my hand.

テレサは息子のベンが通う学校に入ろうとしますが、断わられます。
テレサ「見学や保護者面談はあるんですか?」

Is there a tour or a parent-teacher conference coming up?

~はありますか? is there ~?
見学 tour
保護者面談 parent-teacher conference
(出来事がまさに)起きようとする[進行形で] coming up
【例】明日試験があるんだ。
There is an exam coming up tomorrow.

 

第8話『暴走する天才/The Friendliest Place On Earth』

反乱グループが仕掛けた爆弾が爆発し、たまたまトラックに乗っていた
ベンとエイミーが大ケガをします。ピルチャーは、この街の施設内部
スタッフにも裏切者がいる、と疑い、妹のパムに調査をさせます。
一人のスタッフが規律違反をしていたことを知ったパムは、彼を
かばおうとしますが・・・。

 

ピルチャーは爆破事件に巻き込まれた、子どもたちの容態を心配して
います。
パム「総合的に考えて、エイミー・ブレスローは大丈夫でしょう。」

Amy Breslow’s gonna be all right, all things considered.

gonna = going to
大丈夫で all right
総合的に考えてみると/すべてを考慮してみると
all things considered
【例】すべてを考慮してみると、彼が間違っているとは言えない。
All things considered, we cannot say that he is wrong.

街の人たちは、爆発の原因について、あれこれ憶測しています。
ピルチャー「うわさを広めないように気をつけたほうがいい。」

You should be careful not to spread rumors.

~したほうがいい should
~しないように気をつける be careful not to ~
うわさを広める spread a rumor
【例】たいていの子どもたちは友達にうまく溶け込むため、
うわさ話をしたり、うわさを広めたりします。
Most kids gossip or spread rumors to fit in with
their friends.

反乱グループのリーダーであるケイトが、秘密主義のピルチャーにたて
突いています。
ケイト「街の人たちを何も知らずにしておくなら、決してうまく
いかないわよ。」

It will never work if you keep people in the dark.

うまくいく work
(人を~の状態に)しておく keep
何も知らずに、秘密に in the dark
【例】まったく見当がつかないわ。キューバンサンドイッチって何?
I’m totally in the dark. What are Cuban sandwiches?

 

第9話『裏切り者には制裁を/A Reckoning』

反乱グループが捕まり、ウェイワード・パインズの住民からリーダーで
あるケイトの処刑を求める声があがります。保安官であるイーサンの
やり方に不満を持った、一部の若者のリーダーが、私的に制裁を
加えようとしますが・・・。

 

ベンの見舞いに来ていたテレサに、パムは帰るように言います。
パム「私なら今のところメインストリートは通らないわね。
安全じゃないわ。」

I wouldn’t take Main Street for right now.
It’s not safe.

(道を)取って進む take
【例】どっちの道にしましょうか?
Which way shall we take?

監視カメラで、反乱グループを探そうとしていますが、なかなか見つか
りません。
イーサン「ずいぶん時間がかかるな。
もし死角があったらどうする?」

This is gonna take forever.
What if there’s a blind spot?

gonna = going to
延々と時間がかかる take forever
【例】住宅ローンを返済するのに相当な時間がかかるわね。
It’ll take forever to pay off your mortgage.
もし~だったらどうなるか what if ~
死角 blind spot

ケイトは覚悟を決めた、とイーサンに言います。
ケイト「あなたはピルチャーの望むことをやらなきゃ。
他に方法はないわ。」

You have to do what Pilcher wants.
There’s no other way.

望む、欲する want
~が望むこと what ~ want
他に方法はない。 there’s no other way.
【例】彼らを信じなきゃ。他に方法はないよ。
You have to trust them, there’s no other way.

 

第10話(最終話)『救世主/Cycle』

意向に反して、イーサンが街の住人に真実を告げたことを知った
ピルチャーは、街の電源を落としてしまいます。アビーから街を
守っていた電気フェンスも停電し、アビーの大群が街に押し寄せて
きますが・・・。

 

ピルチャーが電気フェンスを停電させたため、アビーが街の中に入って
きました。
パム「境界の内部に6体のアビーを追跡したわ。
後ろに何体いるかは神のみぞ知るよ。」

We’ve tracked six abbies inside the perimeter.
God knows how many more behind them.

跡をたどる、追う track
境界 perimeter
神のみぞ知る God knows
【例】いつ春が来るかは神のみぞ知るね。
God knows when spring comes.
あといくつ how many more

上の場面の続き。パムがスタッフに尋ねています。
パム「電源復旧まで、あとどれくらい?」
スタッフ「20分、もしかするともっと。」
パム「そんな時間はないわよ。」

“How much longer till power’s restored?”
“Twenty minutes, maybe longer.”
“We don’t have that long.”

~まであとどれくらい how much longer till ~
【例】あとどれくらいでマドリードに着く?
How much longer till we get to Madrid?
~を(元の状態に)戻す、復活させる restore
そんなに長く that long

テレサは、入院中のエイミーの様子を聞いています。
医師「(エイミーは)大手術を受けたばかりの女の子にしてはよく
なっています。」

She’s doing well for a girl who just had major surgery.

[進行形で]健康が回復する、だんだんよくなる do well
~にしては、~のわりには for
【例】8月にしては涼しすぎる。
It’s too cool for August.
~する/した(人)[関係代名詞] who
手術を受ける have surgery
had は have の過去形ですね。
大手術 major surgery

 

海外ドラマ「ウェイワード・パインズ 出口のない街」
その他のシーズンへは、こちら↓から飛んでくださいね。

第1シーズン 第2シーズン

 


1年で384個のネイティブ英語フレーズが
覚えられる無料公式メルマガ。
旬の、生きた映画・海外ドラマのセリフが
月曜~金曜日まで毎日学べます。
登録はどなたでもご自由に
【映画から始める英会話(2000年創刊)】
e-Book「英語を話せるようになる
4つの秘訣」プレゼント中!




-その他海外ドラマ
-

執筆者:

関連記事

no image

海外ドラマ「アメリカン・クライム」の英語セリフで英会話

映画から始める英会話>海外ドラマ>アメリカン・クライム 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~「アメリカン・クライム」とは? 第68回エミー賞で、作品賞、助演女優賞ほか …

no image

海外ドラマ「BELIEVE/ビリーブ」の英語セリフで英会話/8~13話

映画から始める英会話>海外ドラマ>BELIEVE/ビリーブ 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「BELIEVE/ビリーブ」 第1話~第7話 第8話『潜入工作 …

no image

海外ドラマ「エクスタント」の英語セリフで英会話/第2シーズン8~13話

映画から始める英会話>海外ドラマ>エクスタント インフィニティ 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「エクスタント インフィニティ」第2シーズン 第1話~第7 …

no image

海外ドラマ「エクスタント」の英語セリフで英会話/第1シーズン1~7話

映画から始める英会話>海外ドラマ>エクスタント 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~「エクスタント」とは? 宇宙飛行士のモリー(ハル・ベリー)は、宇宙ステーションでの …

no image

海外ドラマ「X-ファイル 2016」の英語セリフで英会話

映画から始める英会話>海外ドラマ>X-ファイル 2016 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ■「X-ファイル」キャスト■ デイヴィッド・ドゥカヴニー ・・・・・ FB …