その他海外ドラマ

海外ドラマ「ウェイワード・パインズ 出口のない街」の英語セリフで英会話/第2シーズン6~10話

投稿日:2017-11-13 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「ウェイワード・パインズ 出口のない街」第2シーズン

第1話~第5話
第6話『反撃の火蓋』
第7話『逆襲』
第8話『崩壊への序章』
第9話『死の選別』
第10話(最終話)『未来へ』


第6話『反撃の火蓋/City Upon a Hill』

アビーたちが作物に火を放ち、ウェイワード・パインズの畑はすべて
焼けてしまいます。
街の人たちは、食糧がなくなる危機にさらされます。アビーを研究して
いるメーガンは、アビーの計画性に驚きますが・・・。

 

アビーたちに焼き払われた畑は、すべて街の外にありました。
ジェイソン「ウェイワード・パインズでは何も育たない。
ここの土壌の何が問題なんだ?」

Nothing would grow in Wayward Pines.
What’s wrong with the soil here?

何も~ない nothing
(植物などが)成長する grow
~の何が問題なのか? what’s wrong with ~?
【例】この家のどこが問題なの?
What’s wrong with this house?
土壌 soil




意気消沈しているジェイソンに、ケリーが話しかけます。
ケリー「あなたは生まれながらの指導者なの?」
ジェイソン「そうだ。」
ケリー「じゃ、そのようにふるまって。」

“Are you the man born to lead?”
“Yes.”
“Then act like it.”

生まれながらの指導者 the man born to lead
【例】この町では、あなたが生まれながらの指導者だと思ったわ。
I thought you were the man born to lead this town.
~のようにふるまう act like ~

ウェイワード・パインズの街は、食糧がなくなる危機に立たされます。
ジェイソン「速く成長する何かを植えろよ。」
CJ「うまくいかないさ。」

“Plant something that grows quickly.”
“It won’t work.”

植える plant
~する(物)[関係代名詞] that
(植物などが)成長する grow[前出↑]
(計画などが)うまくいく work
【例】どういう計画がうまくいくかしら?
What kind of plan will work?
work には他に「働く」などの意味もあります。

 


第7話『逆襲/Time Will Tell』

ウェイワード・パインズの街のフェンスの外には、アビーが大量に
押し寄せています。
街に自らやって来た、アビーのメス、マーガレットに高度な知能が
あるはずだと見抜いたテオは、彼女と意思の疎通をはかろうと
します。しかし、メーガンやジェイソンは、アビーは下等な動物だと
言って譲りません・・・。

 

メーガンがテオに話しています。
メーガン「奥さんとの間に起こっていることは、とてもお気の毒だわ。」

I’m so sorry about what’s going on with your wife.

~について気の毒に思う be sorry about ~
起こる go on
【例】どうしたの?悲しそうな顔して。
What’s going on out here? You look sad.
直訳すれば、ここで何が起こっているのですか?)

メーガンは、テオがカードを用いて、アビーのメスとコミュニケー
ションをはかろうとすることに反対意見を述べます。
メーガン「単なるまぐれではないとは言えないでしょ。」

You can’t tell me it’s anything more than dumb luck.

単に~だけではない more than
まぐれ dumb luck
【例】私が気づいたのはまぐれよ。
It’s dumb luck I noticed it.

メーガンとテオとの会話から。
メーガン「昔そうだった世界をほとんど覚えていないの。」

I barely remember the world as it once was.

ほとんど~しない barely
昔/かつてそうだった as it once was
【例】その用語は、もう昔ほど一般的に使われていない。
The term is no longer as common as it once was.

 


第8話『崩壊への序章/Pas Judgment』

アビーのリーダー、マーガレットが研究所から脱走し、ジェイソン
たちは必死に行方を追います。
一方、この街でザンダーと結婚していたことをテオに打ち明けた
レベッカは、その後、テオと話し合えないままでいました・・・。

 

ジェイソンがケリーに、脱走したマーガレットを必ず捕まえる、と
約束します。
ジェイソン「どんなにマーガレットが利口だとしても、彼女を
見つけるよ。」

No matter how smart she is, we’re going to find her.

どんなに~であろうとも no matter how ~
【例】どんなに熱心にやってみても、ちっとも体重が減らないようだ。
I never seem to lose any weight, no matter how hard I try.
賢い、利口な smart

レベッカはザンダーに、テオが家に戻って来ない、と打ち明けます。
ザンダー「彼が君を避けようとしているのか、その反対か?」

Is he trying to avoid you or the other way around?

~しようとする try to ~
避ける avoid
その逆で/反対で the other way around
【例】1杯おごってくれるの?逆よ、私がおごるわ。
You’ll buy me a drink? It’s the other way around,
I will buy you one.

ケリーがモニターを見ながら報告しています。
ケリー「フェンスの外のアビーの数が3倍になったわ。」

The number of Abbies outside the fence has tripled.

数 number
~の外側の outside
3倍になる triple
【例】給料がほぼ3倍になったよ。
My salary has nearly tripled.

 


第9話『死の選別/Walcott Prep』

アビーたちによる脅威が増す中、ジェイソンは住民たちを再び眠りに
つかせ、危機をやりすごす計画を立てようとします。
しかしCJによると、電力が不足しているため、住民の半数ほどしか
機能停止装置に入れないことが判明しますが・・・。

 

2000年前。ピルチャーは学園に、ある女生徒を訪ねてやって来ます。
ピルチャー「彼女はバドミントンをしてだいじょうぶなのかね?」
教師「とても無理のない競技ですわ。」

“She’s okay playing badminton?”
“It’s a very low-impact sport.”

支障がない okay
バドミントンをする play badminton
体に無理がない low-impact
【例】ウォーキングは最も人気がある無理のない運動だ。
Walking is the most popular low-impact exercise.

電力が不足しているため、街の住民は、全員が機能停止装置に
入れません。
ジェイソン「半数を超える人数しか受け入れられない。」

We can only take just over half.

受け入れる、連れて行く take
半数超え over half
【例】月の予算の半分超えを使い果たしたよ。
It ate up over half of my monthly budget.

ピルチャーは、ある女性が産んだ男の子をもらい受けにやって
来ました。担当者は、女性に会ってやってくれ、と頼みます。
「彼女は自分の息子が安心であることを確かめたいんですよ。」

She’d like to make sure that her son will be in good hands.

She’d = She would
~したい would like to ~
確かめる make sure
信頼できる人に預けて、心配することがなくて in good hands
【例】息子は義理の親戚といっしょにいると安心だわ。
My son is in good hands with my in-laws.

 


第10話(最終話)『未来へ/Bedtime Story』

街のリーダ―、ジェイソンは息を引き取りましたが、住民の選別は
すでに終わっていて、順番に機能停止装置に入る準備が進められて
いました。
住民たちは、第1グループが出発したあと、第2グループを迎えに
来る車がやって来る、と説明されていましたが、実はウソでした・・・。

 

住民たちは、半数が機能停止装置に入れないことを知りません。
テオ「(住民たちに)知らせてやるべきだと思わないか、CJ?」

You don’t think they deserve to know, CJ?

~するに値する deserve to ~
【例】あなたは尊敬されるに値するわ。
You deserve to be respected.

テオはCJに、亡くなったリーダー、ジェイソンのことについて
話しています。
CJ「今ジェイソンについて議論することに意味があるのかな。」

I’m not sure there’s any point in arguing over him now.

[否定文で]~することに意味がある there is point in ~
【例】今、詳しく説明する意味はないと思うよ。
I don’t think there’s any point in going into detail
at this moment.
~について議論する argue over ~
arguing は現在分詞。e が取れます。

ケリーとジェイソンには共通点がありました。
テオ「君たちは二人とも極めてまれな血液型だ。」

You both share a very rare blood type.

~を共有する share
【例】妹と部屋がいっしょじゃなきゃならないのは嫌だ。
I hate having to share a room with my sister.
極めてまれな very rare
血液型 blood type

 

海外ドラマ「ウェイワード・パインズ 出口のない街」
その他のシーズンへは、こちら↓から飛んでくださいね。

第1シーズン 第2シーズン

 




-その他海外ドラマ
-

執筆者:

関連記事

海外ドラマ「リミットレス」の英語セリフで英会話/8~14話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「リミットレス」 第1話~第7話 第8話『海賊船を追え』 第9話『司令部!』 第10話『アームゲドン』 第11話『それぞれ …

海外ドラマ「CHUCK/チャック」の英語セリフで英会話/第3シーズン14~19話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「CHUCK/チャック」第3シーズン 第1話~第7話 第8話~第13話 第14話『チャック VS ハネムーン/Chuck …

海外ドラマ「BELIEVE/ビリーブ」の英語セリフで英会話/8~13話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「BELIEVE/ビリーブ」 第1話~第7話 第8話『潜入工作』 第9話『第二の少女』 第10話『密室の攻防』 第11話『 …

海外ドラマ「エクスタント」の英語セリフで英会話/第2シーズン8~13話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「エクスタント インフィニティ」第2シーズン 第1話~第7話 第8話『武装ヒューマニック』 第9話『境界』 第10話『過去 …

海外ドラマ「ザ・ラストシップ」の英語セリフで英会話/第1シーズン1~5話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~「ザ・ラストシップ」とは? トム・チャンドラー艦長(エリック・デイン)率いる、アメリカ 軍の駆逐艦は、北極で任務に当たっていました …