映画で英会話

映画「ウェディング・バトル アウトな男たち」のセリフで英会話/分からない,の英語 there’s no telling

投稿日:2018-10-09 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ウェディング・バトル アウトな男たち」あらすじ

□■2016年アメリカ映画「ウェディング・バトル アウトな男たち」■□
“Why Him?”
(主な出演俳優・女優)
James Franco, Bryan Cranston, Zoey Deutch, Megan Mullally, Keegan-Michael Key
ジェームズ・フランコブライアン・クランストン、ゾーイ・ドゥイッチ
メーガン・ムラーリー、キーガン=マイケル・キー、他出演より

(あらすじ)
印刷会社の社長ネッド(ブライアン・クランストン)は、55歳の誕生日
を迎えました。

妻のバーブ、息子のスコッティや、社員たちに囲まれ、盛大に誕生日を
祝ってもらっていました。

長女のステファニーは、大学に通っているため、自宅にはいません。
ステファニーからは、テレビ電話がかかってきました。

しかし、そのステファニーの電話の最中、誰か男性が彼女の部屋に入って
きて、いきなりズボンを脱ぎ始めました。その男性のお尻が丸出しの
場面で電話は切れてしまいます。

ステファニーには、ネッドに一言も言わず、付き合っている彼氏がいた
のです。

ショックを受けたネッドは、とりあえずクリスマスをステファニーと
彼氏といっしょに過ごすために会いにやって来ました。

ホテルに泊まるつもりでいたネッドたちは、ステファニーの彼氏の家に
泊まればいい、と言われます。

狭い家は嫌だ、と言ったネッドたちの前に現れたのは、広大な庭付きの
豪邸。

ステファニーの彼氏、レアード(ジェームズ・フランコ)はIT会社の
社長だったのです。

そのレアードは、上半身裸でネッドたちの前に現れて、汚い言葉を
連発します。ネッドは唖然としますが・・・。

映画「ウェディング・バトル アウトな男たち」のセリフで
覚えられる 使える、お役立ちネイティブ英語表現




ネッド(ブライアン・クランストン)は、妻バーブとの初めてのデート
を思い出しています。

「ネッドは最初のデートで彼女を大好きなバンドを見に連れて行ったんだよ。」

 

 

Ned took her on their first date to see his favorite band.

(人を場所へ)連れて行く take  took は過去形

初めてのデートで on one’s first date
【例】初めてのデートでこの写真を撮ったんだ。
We took this picture on our first date.

お気に入りの、大好きな favorite
バンド、楽団 band
==========================================

ネッドの誕生日に、離れて暮らす娘のステファニーから、テレビ電話が
かかってきました。

ステファニー「パパたちと一緒にそこにいられたらいいのに。」

 

 

I wish I could be there with you.

(仮定法を導いて)~であればよいのに wish
【例】私が宇宙飛行士だったらいいのにな。
I wish I were an astronaut.

そこにいる be there
==========================================

ロウは、ネッドの会社の重鎮。良き相談相手です。

ロウ「正直に言っていいか?
もうこのことをパティに隠しておけないんだよ。」

 

 

Can I be honest with you?
I can’t keep this from Patty much longer.

~してよい can
~の正直に言う be honest with ~

(情報などを)~から隠しておく keep from ~
【例】君に隠し事は何もしていないから、知ってることは何でも言うよ。
Because I keep nothing from you, I will tell you all I know.

もう(~ない) much longer
==========================================

ネッドは、ステファニーに彼氏がいたことを知って、ショックを受けています。

ネッド「ステファニーと僕は、いつもとても仲がよかったんだ。
それなのに、彼女はこの男のことを一度も話に出したことさえない。」

 

 

Stephanie and I have always been so close.
And yet she has never even mentioned this guy.

とても so
(人間関係が)近しい、仲がいい、親密な close

それなのに and yet
【例】あなたを信用していた、それなのにあなたは嘘をついた。
I trusted you and yet you lied to me.

一度も~したことがない has never
~でさえ、~ですら even
~のことを話に出す mention
この男 this guy
==========================================

子どもたちは巣立っていくものです・・・。

ロウ「ひとたび一つ屋根の下にいなくなると、彼らが何に熱中しているか
分からない。」

 

 

Once they’re not under your roof, there’s no telling what they’re into.

ひとたび~すると once
一つ屋根の下で under someone’s roof

分からない there’s no telling
【例】その昼メロの次のエピソードで何が起こるか分からない。
There’s no telling what will happen in the next episode of that soap opera.

(趣味などに)関心を持って、熱中して into
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Why Him?”

映画「ウェディング・バトル アウトな男たち」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現「分からない there’s no telling」

「分からない」を英語で表現する1つの方法として
there’s no telling があります。
there’s は there is の短縮形で、「~がある」という意味の
中学で習う構文です。
no がついていますので、there’s no で「~がない」になります。
telling は tell の現在分詞形ですが、この場合の
tell は「分かる」という意味になります。
つまり、there’s no telling で「分からない」が言い表せます。
例文を読んで、理解を深めましょう。

1、何人の子どもたちが、はしかにかかるか分からない。

There’s no telling how many children will come down with measles.

2、彼女がどのくらい耳にしたのか分からない。

There’s no telling how much she overheard.

3、彼が何を企んでいたのか分からないが、良からぬことであるのは確かだった。

There’s no telling what he was up to, but it certainly wasn’t anything good.

4、その小道がどこにつながっているのか分からない。

There’s no telling where the trail will lead.

5、君がどれほど高く、どれほど遠くに行けるのか分からないよ。

There’s no telling how high and how far you can go.

・・・いかがでしたか?
「分からない there’s no telling」。いろいろな場面で
使える英語表現ですね。ぜひ覚えてくださいね。




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「月に囚われた男」のセリフで英会話/英語表現 on a regular basis

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「月に囚われた男」あらすじ 2 …

映画「幸せの教室」のセリフで英会話/いい度胸してる,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「幸せの教室」あらすじ 201 …

映画「守護神」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ映画「守護神」■□ “The …

映画「最後の初恋」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2008年アメリカ映画「最後の初恋」■□ “N …

映画「ザ・セル」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2000年アメリカ映画「ザ・セル」 “The Cell” [R-15指定映画] (主な出演俳優・女優) Je …