映画で英会話

映画「サヨナラの代わりに」のセリフで英会話/眠りの浅い人,の英語 light sleeper

投稿日:2017-12-15 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「サヨナラの代わりに」あらすじ

2014年アメリカ映画「サヨナラの代わりに」[PG12指定]
“You’re Not You”
(主な出演俳優・女優)
Hilary Swank, Emmy Rossum, Josh Duhamel
ヒラリー・スワンクエミー・ロッサムジョシュ・デュアメル
他出演より

(あらすじ)
弁護士のエヴァン(ジョシュ・デュアメル)とケイト(ヒラリー・
スワンク)は、裕福に暮らす仲の良い夫婦でした。

しかしケイトは、手がいうことを聞かない症状に悩まされて
いました。そして1年半後。

難病のALSと診断されたケイトは、車椅子の生活を送っていました。
生活全般に介助が必要で、家にいるときは夫のエヴァンが、
エヴァンが仕事に行っている間は、介助士が世話をしていました。

ところが、ケイトは勝手に介助士をクビにし、新しい世話人を
面接する、と言い出します。

エヴァンがあきれていると、面接にやって来たのは、介護経験
ゼロ、いかにも生活が荒れていそうな、下品な女子大生
ベック(エミー・ロッサム)でした。

エヴァンはもちろん断ろうとしましたが、話を聞いてもらえ
そうだ、と思ったケイトは彼女を採用します。

ベックは1週間連続で遅刻してきたり、料理がぜんぜん
出来なかったり。さんざんなスタートでしたが、持ち前の
陽気さで、だんだん介護にも慣れてきます。

そんなある日、夫エヴァンからの電話を不審に思ったケイトは、
ベックに頼んで、彼の私用メールをチェックします。

思ったとおり、エヴァンは浮気をしていました。たまらなく
なったケイトは、ベックに頼んで家出をしますが・・・。

映画「サヨナラの代わりに」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




難病のALSと診断されたケイト(ヒラリー・スワンク)は、車椅子の
生活を送っていました。ある日、夫エヴァン(ジョシュ・デュアメル)
からの電話を不審に思ったケイトは、介助アルバイトのベック
(エミー・ロッサム)に頼んで、彼のタブレットを持って来てもらい
ます。

ケイト「エヴァンのメールをチェックして。」
ベック「そんなことするのイヤだわ。」

 

 

“Check his e-mails.”
“I’m not comfortable doing that.”

電子メール e-mail

(精神的に)気持ちよく感じる comfortable
【例】あまりにも多くの人が居合わせているのはヤだな。
I’m not comfortable being around too many people.
comfortable には他に「快適な」などといった意味もあります。
==========================================

エヴァンの浮気を知ったケイトは、ベックの家に泊めてもらいます。

ベック「何か必要なら叫んで。私、眠りが浅いの。」

 

 

Just yell if you need anything.
I’m a light sleeper.

大声をあげる、叫ぶ yell
もし用事があれば if you need anything

眠りの浅い人 light sleeper
参考私は眠りが深くて、犬が吠えても聞こえないの。
I’m a sound sleeper and do not hear the dog barking.
==========================================

ケイトが咳き込んだのに慌てて、ベックは警報を鳴らしますが、
ケイトは止めてほしい、と言います。

ケイト「誤って警報を作動させてしまったんです。
取り消さなければならないんです。」

 

 

I accidentally triggered the alarm.
I need to cancel it.

誤って accidentally
【例】間違って個人文書を捨ててしまったわ。
I accidentally threw away some personal documents.

警報を作動させる trigger an alarm
キャンセルする、取り消す cancel
==========================================

ケイトが車椅子に乗ってパーティーにやって来ると、友人の子どもが
じっと見てきました。

ベック「ジロジロ見るのは失礼だってママに教えてもらわなかった?」

 

 

Didn’t your mammy ever teach you it’s not polite to stare?

ママ mammy

~するのは失礼である be not polite to ~
【例】人に体重を聞くのは失礼よ。
It‘s not polite to ask how much a person weighs.

じっと見る、凝視する stare
==========================================

ベックの母親がやって来ました。

母親「きっと何かささっと作れてよ。」

 

 

I’m sure I can whip something up.

(料理などを)手早く作る whip up
【例】ホットケーキをささっと作れる?
Can you whip up some pancakes?
==========================================
My special gratitude to the US movie, “You’re Not You”

映画「サヨナラの代わりに」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「眠りの~な人 ~ sleeper」

眠りにはいろいろな種類がありますね。
形容詞+ sleeper で、英語で表現することが出来ます。
sleeper という英単語の意味は「眠る人、眠っている人」です。
例文を見ていきましょう。

1、赤ん坊がよく眠るといいんだけど。

I hope my baby is a good sleeper.

2、僕の弟はいびきをかくし、眠りが深いんだ。

My brother snores and is a deep sleeper.

3、夫は私がよく眠れないのを知っているわ。

My husband knows I’m a bad sleeper.

4、私は長時間寝る人で、目覚ましはかけないよ。

I’m a long sleeper and don’t set an alarm.

5、子どものころ、私は寝相が悪かったの。

I was a turbulent sleeper as a kid.

・・・いかがでしたか?
「眠りの~な人 ~ sleeper」、いろいろ使える英語表現ですね。
ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「ヒストリー・オブ・バイオレンス」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2005年アメリカ・カナダ映画「ヒストリー・オブ・バイオレンス」■□ “A History of Violence& …

映画「ゴーストライター」のセリフで英会話/英語表現 in the wrong order

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ゴーストライター」あらすじ …

映画「わたしに会うまでの1600キロ」のセリフで英会話/だから~なのである,の英語 that’s why

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「わたしに会うまでの1600キ …

映画「ドリーム」のセリフで英会話/英語表現 if you wanted to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ドリーム」あらすじ □■20 …

映画「デイ・アフター・トゥモロー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2004年アメリカ映画「デイ・アフター・トゥモロー」■□ “The Day After Tomorrow&#8221 …