映画で英会話

映画「127時間」のセリフで英会話/ゆるむ,の英語 come loose

投稿日:2017-10-07 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「127時間」あらすじ

2010年アメリカ/イギリス映画「127時間」
“127 Hours”
(主な出演俳優・女優)
James Franco, Kate Mara, Amber Tamblyn
ジェームズ・フランコ、ケイト・マーラ、アンバー・タンブリン、
他出演より

(あらすじ)
アーロン(ジェームズ・フランコ)は、2003年4月25日、
キャニオニングに出かけました。出かける準備をしているとき、
妹から電話がかかってきましたが、アーロンは出ませんでした。

車を降り、途中で自転車に乗り換えたアーロンは、その後、
目的地まで歩き始めます。

そこで道に迷っている女性二人を見つけたアーロンは、ガイドを
買って出ます。

最初は警戒していた女性たちも、次第に打ち解け、アーロンたちは
地下プールに飛び込んだりして、ひと時を楽しく過ごしました。

その後、女性たちと別れたアーロンは、一人ブルー・ジョン・
キャニオンでキャニオニングを楽しんでいました。

そのときアーロンは、岩とともに滑落し、右手を岩と壁の間に
挟まれてしまいます。アーロンの力では、岩はびくとも動きません。

アーロンは助けを呼びますが、誰にも聞こえないのは一目瞭然でした。

アーロンが持っているものは、ボトル1本の水とわずかな食糧、
あまり切れない万能ナイフ、ビデオカメラなどでした。

アーロンは、自分の行先を誰にも告げていなかったことに気づき、
絶望的になりますが・・・。

映画「127時間」のセリフで覚えられる 使える、お役立ち
ネイティブ英語表現~




ブルー・ジョン・キャニオンに向かうアーロン(ジェームズ・
フランコ)は、迷子になっている女性二人に声をかけます。
女性たちが警戒しているので、慌ててサングラスとバンダナを
外しますが・・・。

アーロン「これは外せないよ、僕の顔だからね。」

 

 

I can’t take this off, it’s my face.

(服・帽子などを)脱ぐ、(眼鏡などを)外す take off
【例】近視だから眼鏡は外せないよ。
I can’t take off my glasses because I’m short-sighted.
==========================================

一人キャニオニングをしていたアーロンは、岩とともに滑落してしまいます。

アーロン「岩石がゆるんで、僕の腕の上に落ちてきたんだ。」

 

 

This stone came loose and fell on my arm.

岩石 stone

ゆるむ come loose
【例】ねじがゆるんで落ちちゃった。
The screw came loose and fell off.
came は come の過去形です。

落ちる、落下する fall
fell は fall の過去形です。
==========================================

アーロンは、右手を岩と壁の間に挟まれてしまいます。岩はびくとも
動きません。

アーロン「24時間血が通っていない。」

 

 

It’s been without circulation for 24 hours.

~なしで without

血液循環 circulation
【例】私、冷え症なの。
I have a poor circulation.

~の間(ずっと)[期間] for

上のセリフは現在完了形( has/have+過去分詞)です。過去に始まり
現在まで継続している事柄について述べています。
been は be の過去分詞形です。
==========================================

アーロンは岩を削ろうとしますが、持ってきたナイフはあまり役に
立ちません。

アーロン「これは懐中電燈にタダでついてきたんだ。」

 

 

This thing came free with a flashlight.

(~の値で)手にはいる come
ただで、無料で free
~に無料でついてくる come free with ~
【例】このシャンプーは、ヘアドライヤーに無料でついてきたの。
This shampoo came free with my hair dryer.
came は come の過去形です。[前出↑]
come には他に「来る」などの意味もあります。

懐中電燈 flashlight
==========================================

アーロンは、自分の行先を誰にも告げていなかったことに気づきます。

アーロン「早くても水曜日の正午までは、公式に行方不明にならないんだ。」

 

 

You won’t become officially missing until midday
Wednesday, at the earliest.

won’t will not の縮約形
公式に officially
[名詞的に]行方不明者 missing

[否定語とともに]~までは(~しない) until
【例】彼女は来年までは帰って来ないよ。
She’s not coming back until next year.

真昼の、正午の midday
早くても at the earliest
==========================================
My special gratitude to the US movie, “127 Hours”

映画「127時間」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「ゆるむ come loose」

「ゆるむ」を英語で表現したかったら、come loose が使えます。
いかにも、ネイティブ英語っていう感じじゃありませんか?
loose という英単語には「ゆるんだ」といった意味があります。
come は「来る」という意味が有名でしょうが、
補語をともなって「~という状態になる」という意味もあり、
ここではそっちの使い方ですね。
come loose、セットで覚えておきましょう。
例文を参考にしてください。

1、ワイファイのアダプターがゆるんで、接続が切れた。

My WiFi adapter came loose and disconnected.
came が come の過去形であること、確認してください。

2、雨どいの一部がゆるんで、さびたボルトから左右にゆれた。

A section of gutter came loose and swung to and fro
from a rusting bolt.

3、ボタンがゆるんで落ちて、見つけられなかった。

A button came loose, fell off and I couldn’t find it.

4、それがゆるんだとき、ポキっという音がした。

There was a snap as it came loose.

5、ベニヤ板はゆるんだだけではなく、二つに割れた。

The veneer not only came loose but split.

・・・いかがでしたか?
「ゆるむ come loose」、いろいろな場面で使える英語表現
ですね。ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-, ,

執筆者:

関連記事

映画「アバター」のセリフで英会話/英語表現 the last thing

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「アバター」あらすじ 2009 …

映画「ブレイブ ワン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「ブレイブ ワン」■□ &#8220 …

映画「ボーン・スプレマシー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2004年アメリカ映画「ボーン・スプレマシー」■□ “The Bourne Supremacy” (主な …

映画「華麗なるギャツビー」のセリフで英会話/見当がつかない,の英語 have no clue

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「華麗なるギャツビー」あらすじ …

映画「アイ・アム・レジェンド」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「アイ・アム・レジェンド」■□ &# …