アカデミー賞

アカデミー賞授賞式で英会話!/第91回(映画から始める英会話)

投稿日:2019-02-28 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

***第91回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品***
作品賞
「グリーンブック」
主演男優賞
ラミ・マレック「ボヘミアン・ラプソディー」
主演女優賞
オリヴィア・コールマン「女王陛下のお気に入り」
助演男優賞
マハーシャラ・アリ「グリーンブック」
助演女優賞
レジーナ・キング「ビール・ストリートの恋人たち」

 

第91回アカデミー賞は、司会者に決まっていたケヴィン・ハートが、過去の人種差別
発言が原因で辞退し、30年ぶりに司会者不在の授賞式となりました。

冒頭出場したティナ・フェイ、エイミー・ポーラーは、ゴールデングローブ賞の
司会を複数回務めた経験があります。

ティナ・フェイ「私たちは司会者ではありません、でもここにちょっと長い間立つつもり
なので、明日USA Todayを読む人は私たちが司会をしたって思うでしょうね。」

We are not your hosts, but we’re going to stand here a little too long
so the people who get USA Today tomorrow will think we hosted.

司会者[名詞]、~の司会をする[他動詞] host




助演女優賞は、映画「ビール・ストリートの恋人たち」のレジーナ・キングが
受賞しました。

レジーナ・キング「私がここに立っているのはふさわしいのです、なぜなら私は
誰かにサポートと愛が注ぎ込まれたら、どのように見えるかという実例だからです。」
・・・このあと、レジーナ・キングは自身の母親に感謝します。

It’s appropriate for me to be standing here because I’m an example of
what it looks like when support and love is poured into someone.

ふさわしい appropriate
実例 example
どのように見えるか what it looks like
サポート、支援 support
~に注ぎ込む pour into ~

 

助演男優賞は映画「グリーンブック」のマハーシャラ・アリが受賞。自身、2度目の
オスカー受賞となりました。

マハーシャラ・アリ「この賞を祖母にささげたいです、祖母は私の全人生で私の
耳元にいてくれ、最初に成功しなくても、何度もやってみるようにと言ってくれた
のです。」

I want to dedicate this to my grandmother who has been in my ear
my entire life, telling me that if at first I don’t succeed, try,
try again.

捧げる dedicate
全人生、全生涯 entire life
最初は at first

 

歌曲賞を受賞したのは「アリー/スター誕生」のレディー・ガガ他3人。レディー・ガガ
は感激して、震えて泣いていました。

レディー・ガガ「あなたに夢があるなら、そのために戦うのよ。
何回拒絶されて、失敗して、ひどい目に遭うかじゃないの、
何回立ち上がって、勇気を持って、進み続けるかなのよ。」

If you have a dream, fight for it.
It’s not about how many times you get rejected or you fall down
or you’re beaten up, it’s about how many times you stand up and are
brave and you keep on going.

~のために戦う fight for
何回 how many times
拒絶される get rejected
失敗する fall down
ひどい目に遭う be beaten up
立ち上がる stand up
勇敢な brave
前へ進んで行く keep on going

 

主演男優賞を受賞したのは、映画「ボヘミアン・ラプソディー」のラミ・マレック。
今でこそ、フレディ・マーキュリーを演じた彼は高く評価されていますが、キャスティング
が決まった当初は、海外ドラマ「MR.ROBOT/ミスター・ロボット」の印象が強かった
ラミ・マレック起用に、批判的な意見もあったようです。

ラミ・マレック「僕は疑う余地のない配役じゃなかったかもしれないけど、
うまくいったと思うよ。」

I may not have been the obvious choice, but I guess it worked out.

疑う余地のない obvious
選ばれた人 choice
うまくいく work out

「フレディ・マーキュリーは自身のアイデンティティーに悩んでいた、自分を理解
しようとしていた。悩んで、声を発見して、聞こうとしている誰にでも思うんだ、
僕たちは、ゲイで、移民で、悪びれずに自身の人生を生きた男についての映画を作ったんだ。」

He was struggling with his identity, trying to figure himself out.
And I think to anyone struggling with theirs, and trying to discover
their voice, listen, we made a film about a gay man, an immigrant,
who lived his life just unapologetically himself.

悩む struggle with  struggling は現在分詞。e が取れます。
アイデンティティー identity
理解する figure out
誰でも anyone
(外国からの)移民 immigrant
悪びれずに unapologetically

「僕はエジプトからの移民の息子で、第一世代のアメリカ人だ。
そして僕の物語の一部が今書かれているよ。」

I am the son of immigrants from Egypt, a first-generation American.
And part of my story is being written right now.

第一世代の first-generation
~の一部 part of ~

 

主演女優賞を受賞したのは、大本命だったグレン・クローズをおさえて、
「女王陛下のお気に入り」のオリヴィア・コールマン。受賞した本人が一番
驚いていたようです。

オリヴィア・コールマン「ほんとにストレスたまるわ。おかしいわ。
私がオスカーをとるなんて。」

It’s genuinely quite stressful.
This is hilarious.
I’ve got an Oscar.

心から、本音で genuinely
ストレスの多い stressful
とても面白い hilarious

「子どもたちが家で見ているわ。見ているといいんだけど。だってもう二度と
起こらないもの。」

My kids are watching at home. I hope they are – this isn’t going to
happen again.

「私の夫、エド、私の親友よ。とても愛しているわ!25年間、一番のサポーター
だったの、彼泣きそうよ、私は違うけどね。」

My husband, Ed. my best friend, I love you so much! 25 years
you’ve been my best supporter and… he’s gonna cry! I’m not.

支持者、信奉者 supporter
gonna = going to

 

司会者がいないため、作品賞のプレゼンターをつとめたジュリア・ロバーツが
授賞式を締めくくります。

ジュリア・ロバーツ「ブラッドリー・クーパーのお母さんと、私の子どもたち
おやすみなさい。」

Goodnight to Bradley Cooper’s mother and my children.

 

他の年のアカデミー賞授賞式で英会話!へはこちら↓からどうぞ。
第91回 第90回 第89回 第85回
第84回 第83回 第81回 第80回 第79回
第78回 第77回 第76回 第75回 第74回




-アカデミー賞

執筆者:

関連記事

アカデミー賞授賞式で英会話!/第81回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第81回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「スラムドッグ$ミリオネア」 監督賞 ダニー・ホイル「スラムドッグ$ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第89回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第89回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「ムーンライト」 主演男優賞 ケイシー・アフレック「マンチェスター・ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第83回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第83回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「英国王のスピーチ」 主演男優賞 コリン・ファース「英国王のスピーチ …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第78回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第78回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「クラッシュ」 監督賞 アン・リー「ブロークバック・マウンテン」 主 …

アカデミー賞授賞式で英会話!/第85回(映画から始める英会話)

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ***第85回アカデミー賞おもな受賞者・受賞作品*** 作品賞 「アルゴ」 主演男優賞 ダニエル・デイ=ルイス「リンカーン」 主演女 …