映画で英会話

映画「ブライダル・ウォーズ」のセリフで英会話/まで~しかない,の英語

投稿日:2017-09-17 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ブライダル・ウォーズ」あらすじ

2009年アメリカ映画「ブライダル・ウォーズ」
“Bride Wars”
(主な出演俳優・女優)
Kate Hudson, Anne Hathaway, Bryan Greenberg
ケイト・ハドソンアン・ハサウェイ、ブライアン・グリーンバーグ、
他出演より

(あらすじ)
リヴ(ケイト・ハドソン)とエマ(アン・ハサウェイ)は幼馴染みの
親友。2人は幼い頃から、プラザで結婚式を挙げるのが夢でした。

リヴとエマには、ボーイフレンドがいました。ある日二人は、
リブの彼氏が指輪を隠し持っていることを発見します。

すっかり婚約した気分になったリヴですが、
彼氏はなかなか求婚しません。

そうこうするうち、エマのボーイフレンドのほうが
先にエマにプロポーズしました。

婚約指輪を眺めるエマを見るリヴは、複雑な気持ちです。

とうとうリヴは、自分から彼氏に自分と結婚する気が
あるのかどうか、聞きに行きます。

こうして二人はめでたく婚約しました。

さっそく二人は6月にプラザでの結婚式を予約するため、
ウェディング・プランナーのマリオンを訪ねます。

無事、式の予約を終えた二人は、この後に起こる
騒動を予想もしていませんでした・・・。

映画「ブライダル・ウォーズ」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




少女のころから、6月にプラダで結婚式を挙げることを夢見てきた
リヴ(ケイト・ハドソン)とエマ(アン・ハサウェイ)。エマが先に
婚約しました。婚約指輪を見ながら。

エマ「私の指にこれをはめてるなんてヘンだわ。」

 

It’s so weird having this on my finger.

変な、奇妙な weird

~の身につけて[着用] on
【例】指にはめた指輪
a ring on my finger
~を身につけている have ~ on
having は現在分詞。e が取れます。
==========================================

リヴも婚約し、エマと二人でさっそく結婚式の予約を取りに来ました。

マリオン「6月のプラザは図らずも3つ空きがありますわ。」

 

 

We happen to have three openings at the Plaza in June.

期せずして~する、図らずも~する happen to ~

空き opening
【例】明日の午後2時なら空いています。
I have an opening at 2 pm tomorrow.
==========================================

ウェディング・プランナーのマリオンが語ります。

マリオン「6月までたった3ヶ月半しかなかった。」

 

 

June was a mere three and a half months away.

ほんの、たったの mere ※発音は[ミア]です。
~半 and a half

(時間的に)先に away
【例】結婚式まで6日しかなかった。
The wedding was only six days away.
==========================================

リヴとエマは6月の別々の日に結婚式を挙げる予定でしたが・・・。

マリオン「あなたたちの結婚式が同じ日に予約されたの。」

 

 

Your weddings have been booked on the same day.

上のせりふは現在完了+受動形です。
has/have + been + 過去分詞
【例】私の車が盗まれた。
My car has been stolen.

予約する[他動詞] book
【例】明後日まで予約がいっぱいです。
It’s fully booked until the day after tomorrow.
book には他に「本[名詞]」などという意味があります。

同じ日に on the same day
==========================================

結婚式が同じ日に予約され、リヴとエマはパニックになります。

マリオン「プラザで次に空いている日は、6月15日です。」
エマ「完ぺき。それにするわ。」
マリオン「3年後のね。」

 

 

“The next available date at the Plaza is June 15th.”
“Perfect. I’ll take it.”
“Three years from now.”

空いている available
(特定の)日 date

予約する take
【例】オペラのボックスシートを予約する
take a box at the opera

今から from now
==========================================

結婚式が同じ日に予約されてしまったリヴとエマ。ウェディング・
プランナーのマリオンが言います。

マリオン「あなたたちのうちどちらが、別の式場にします?」

 

 

Which one of you will choose a different venue?

どちら(の) which
~の一人 oen of ~

会場 venue
【例】この会場はちょっと小さすぎるね。
This venue is too small.
上のセリフでは「結婚式場、結婚式の会場」= wedding venue
のことです。
==========================================

リヴもエマも、プラダでの結婚式を譲りたくありません。

エマ「私、16の時からずっと貯金してきてるの。」

 

 

I have been saving since I was sixteen.

上のせりふは現在完了進行形です。has/have + been +動詞-ing
(過去に始まり、現在も継続している行為について用いられます)
【例】彼女は学校を卒業して以来その工場で働いている。
She has been working at the factory since she left school.

貯金する、貯蓄する save
==========================================

リヴとエマが同じ日に結婚式を挙げるためには、新しい付き添い人を
探さなくてはなりませんでした。電話をかけています。

エマ「あなたは、私の付き添い人のまさに第一候補よ。」

 

 

You are the very top of my maid of honor list.

まさしく、まさに[強調] very
(結婚式での)主たる花嫁付き添い人 maid of honor
一覧表、リスト、名簿 list
リストのトップ top of the list
==========================================

リヴのパーティーに、勝手にエマがやって来ました。

リヴ「このパーティーは紹介者限定よ。」

 

 

This party is by invitation only.

招待者に限る be by invitation only
【例】紹介者限定なので、参加したかったらメールしてね!
Since it is by invitation only, you need to email me
if you want to participate !
==========================================

いろいろあって結婚式から1年後。リヴとエマは再会します。

リヴ「乾杯する?結婚に?」
エマ「実は私、お酒を飲んでないの。」

 

 

“Should we toast? To marriage?”
“Actually I’m not drinking.”

~に祝杯を挙げる toast to ~
実は、実のところ actually

酒を飲む drink
【例】お酒を飲むとすぐ赤くなっちゃうんです。
I go red straight away when I drink.
drink には「飲み物を飲む」という意味もあります。
【例】牛乳を熱くして飲む
drink the milk hot
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Bride Wars”

映画「ブライダル・ウォーズ」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「~までたった…しかない be only … away」

「~までたった…しかない(時間・期間)」を英語で言い表した
かったら、be only … away が使えます。
これは知っていなければ、なかなか英語で口から出てこない表現です。
only という英単語には「たったの」という意味が、
away には「(時間的に)先で」といった意味があります。
この英語表現は、例文とセットにしたほうが覚えやすいでしょう。
早速、例文を見ていきましょう。

1、ハロウィーンまでたった2ヶ月しかない。

Halloween is only two months away.

2、彼女の息子の結婚式までたった2週間しかない。

Her son’s wedding is only two weeks away.

3、南ダブリン祭までたった10日しかない。

The south Dublin festival is only ten days away.

4、ソフィーの初めての誕生日までたった2ヶ月しかない。

Sophie’s first birthday is only 2 months away.

5、あとたった10週間しかないから、心配する時間もないよ。

I don’t have time to worry because it‘s only 10 weeks away.

・・・いかがでしたか?
「~までたった…しかない be only … away」、いろいろな
場面で使える英語表現ですね。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「ビッグ・アイズ」のセリフで英会話/英語表現 support oneself as

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ビッグ・アイズ」あらすじ 2 …

映画「1408号室」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「1408号室」■□ “ …

映画「トータル・フィアーズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2002年アメリカ映画「トータル・フィアーズ」♪/♪/ “The Sum of All Fears” …

映画「クィーン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年イギリス映画「クィーン」■□ “Th …

映画「アリスのままで」のセリフで英会話/特別な感情を持つ,の英語 have a thing

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「アリスのままで」あらすじ 2 …