映画で英会話

映画「コンテイジョン」のセリフで英会話/英語表現 Any idea

投稿日:2017-10-15 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「コンテイジョン」あらすじ

2011年アメリカ映画「コンテイジョン」
“Contagion”
(主な出演俳優・女優)
Matt Damon, Laurence Fishburne, Kate Winslet, Jude Law,
Marion Cotillard, Gwyneth Paltrow
マット・デイモンローレンス・フィッシュボーンケイト・ウィンスレット
ジュード・ロウマリオン・コティヤールグウィネス・パルトロー
他出演より

(あらすじ)
ベス・エムホフ(グウィネス・パルトロー)は、香港出張の
帰り、夫ミッチ(マット・デイモン)の目を盗んで、愛人と
密会していました。

ベスには咳と発熱の症状があり、同じ頃、ベスと同じような
症状の人間が、世界各地で命を落とし始めていました。

家に戻ったベスの症状はいっこうに回復せず、たった2日後に
ベスは命を落とします。

動揺した夫のミッチをさらに打ちのめすように、ベスの連れ子の
クラークも同じような症状で命を落とします。

WHO の医師レオノーラ(マリオン・コティヤール)や、CDC
(疾病予防センター)のチーヴァー博士(ローレンス・フィッシュ
バーン)たちは、感染の拡がりをうけ、調査に乗り出します。

ミネソタに派遣された医師のエリン(ケイト・ウィンスレット)
は、妻と継息子が発症して死亡したにもかかわらず、症状の
出ていないミッチと対面します。

そこでミッチは、ベスの元恋人も発症していることから、二人が
浮気していた真実を知らされます。

エリンはその後も、精力的に仕事し、感染者の隔離の手続きなどを
おこないますが、自身も感染してしまいます。

チーヴァー博士はエリンを呼び戻そうとしますが、飛行機も
手配できず、さらに医師や看護師がストライキを起こしている
状態で、何も出来ません・・・。

スティーブン・ソダーバーグ監督が、豪華キャストを迎えて
贈るパニックサスペンスです。

映画「コンテイジョン」のセリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




新種のウイルスにより、世界中で感染者が拡大していました。
スタッフは香港から届いた小包を開けても大丈夫だったのか、
心配しています。

エリン医師(ケイト・ウィンスレット)
「ウイルスは箱の中で何日も生きられません。」

 

Virus can’t live for days in a box.

ウイルス virus
何日も for days
==========================================

最初の感染者ではないかと疑われているベス(グウィネス・パルトロー)。
彼女の出張帰りの行動について、夫のミッチ(マット・デイモン)に
尋ねています。

エリン医師「その乗り継ぎ待ちの間、(奥さんが)シカゴで何を
していたのか心当たりは?」

 

 

Any idea what she did in Chicago during that layover?

~か心当たりは? Any idea ~?
【例】誰がこのドレスをデザインしたか分かる?
Any idea who designed this dress?

~の間に during

(飛行機の乗り継ぎのための)待ち合わせ時間 layover
【例】成田空港で4時間の乗り継ぎ待ちがあった。
I had a four-hour layover at Narita Airport.
==========================================

CDC(疾病予防センター)のチーヴァー博士(ローレンス・フィッシュ
バーン)が話しています。

チーヴァー博士「死亡率が20%後半の新種のウイルスなんだな。」

 

 

We have a novel virus with mortality rate in late twenties.

新しい種類の novel
novel には名詞で「小説」という意味もあります。

ウイルス virus
死亡率 mortality rate

~後半の in late ~
20( twenty )の複数形 twenties
参考私は30代後半の女性です。
I am a woman in my late thirties.
==========================================

妻と継息子が感染して死亡したのに、ミッチには症状が表れません。

ミッチ「僕に免疫があるなら、僕の血を使ってこれを治せるかな?」

 

 

If I’m immune, can you use my blood to cure this?

(伝染病などに)免疫をもつ immune
【例】私ははしかに免疫があるの。
I’m immune to measles.

治す cure
==========================================

エリン医師が感染してしまったようです。

チーヴァー博士「どんな症状があるんだ?」
エリン医師「飲み込めないし、ひどい頭痛。」

 

 

“What kind of symptoms do you have?”
“Can’t swallow, severe headache.”

どんな(種類の) what kind of
症状 symptom

飲み込む swallow
激しい頭痛 severe headache
==========================================

エリン医師を心配するチーヴァー博士に、恋人のオーブリーが言います。
4人に3人は助かるのだから・・・

オーブリー「彼女に勝ち目があるわ。」

 

 

The odds are in her favor.

勝算、勝ち目 odds
~に有利で in one’s favor

~に勝ち目がある odds are in one’s favor
【例】統計的には君に勝ち目がある。
Statistically, the odds are in your favor.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Contagion”

映画「コンテイジョン」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「~か心当たりは? Any idea ~?」

「~か心当たりは?」を英語で聞きたい場合は、Any idea ~? が
使えます。
これは Do you have any idea ~? などが短くなった形です。
idea という英単語には「アイデア、考え」などという意味の他に、
「心当たり」といった意味があります。
例文を読んで、理解を深めてください。

1、どこで写しがもらえるか心当たりは?

Any idea where I can get a copy?

2、これが何を意味するのか心当たりは?

Any idea what this means?

3、誰が来年来るのか心当たりは?

Any idea who is coming next year?

4、どっちの部屋に浴室がついているか分かるか?

Any idea which room comes with a bath?

5、これは誰のアクセサリーか心当たりは?

Any idea whose accessory this is?

・・・いかがでしたか?
「~か心当たりは? Any idea ~?」、いろいろな場面で聞ける
便利な英語表現ですね。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。

 




おすすめ関連記事
マット・デイモンのインタビューで英会話
ケイト・ウィンスレットのインタビューで英会話
グウィネス・パルトロウのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「ナニー・マクフィーの魔法のステッキ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2005年アメリカ・イギリス・フランス映画 「ナニー・マク …

映画「かぞくはじめました」のセリフで英会話/いくらあっても足りない,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「かぞくはじめました」あらすじ …

映画「マン・オブ・スティール」のセリフで英会話/英語表現 expect~not to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「マン・オブ・スティール」あら …

映画「マイ・ライフ、マイ・ファミリー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「マイ・ライフ、マイ・ファミリー」■ …

映画「プリズナーズ」のセリフで英会話/~と同じくらい,の英語 as much as

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「プリズナーズ」あらすじ 20 …