映画で英会話

映画「クレイジー・ハート」のセリフで英会話/らちがあかない,の英語 go nowhere

投稿日:2017-09-12 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「クレイジー・ハート」あらすじ

2009年アメリカ映画「クレイジー・ハート」
“Crazy Heart”
(主な出演俳優・女優)
Jeff Bridges, Maggie Gyllenhaal, Colin Farrell
ジェフ・ブリッジスマギー・ギレンホールコリン・ファレル
他出演より

(あらすじ)
バッド(ジェフ・ブリッジス)は、落ちぶれて酒に溺れた
カントリー歌手。栄光は過去のものとなり、地方の小さな
パブやボーリング場で歌を披露していました。

そんなある日、地方紙の駆け出しの記者であるジーン
(マギー・ギレンホール)から、インタビューを受ける
ことになりました。

ジーンは、バツイチで4歳の息子を育てていました。
一方、バッドは5回も結婚と離婚を繰り返してきた男。

そんな二人が恋に落ちました。ジーンは、バッドが
酒に溺れていることを知りながら、愛さずにはいられ
ませんでした。

バッドは、昔世話をしてやったトミーの前座をつとめる
という屈辱的な仕事も、金のために引き受けていました。

トミーは、バッドは新曲を作るべきである、と言います。
バッドはもう何年も新曲を作っていません。

でもバッドは、ジーンといると曲が湧き上がってくる
のでした。バッドにとって、ジーンとジーンの息子は
家族同然になっていきますが・・・。

ジェフ・ブリッジスが、第82回アカデミー賞主演男優賞を
受賞した作品です。マギー・ギレンホールも助演女優賞に
ノミネートされました。

映画「クレイジー・ハート」のセリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




バッド(ジェフ・ブリッジス)は、落ちぶれて酒に溺れたカントリー歌手。
記者のジーン(マギー・ギレンホール)のインタビューを受けています。
野球はそこそこ上手だったが・・・

バッド「カーブが打てなくてね。」

 

I couldn’t hit a curveball.

[野球]カーブ、曲球 curveball
参考ストレート straight fastball
フォークボール fork ball
==========================================

演奏を終えたバッドに、ファンだという女性が話しかけてきました。

「あなたのアルバムのB面も知ってるわよ。」

 

 

I even know the B sides of your albums.

~ですら、~さえ even
(レコードなどの)B面 B side
(いくつかの曲を収録した)アルバム album
==========================================

バッドに仕事が入ってきましたが、バッドは気に入りません。

バッド「トミーの前座はやらんぞ。」

 

 

I’m not gonna open for Tommy.

gonna = going to
(コンサートなどで)~の前座をする open for ~
open には他に「開ける」などの意味があります。
==========================================

バッドが世話をしたトミー(コリン・ファレル)は今や、時の人です。
トミーと話しています。

バッド「俺のキャリアには先がない。」

 

 

My career is going nowhere.

行き詰まる、らちがあかない go nowhere
【例】話が全然進まないみたいだね。
It seems like the talk is going nowhere.
==========================================

上の場面の続きです。

トミー「あなたがその気なら、金を稼げる方法はある。」
バッド「説明してくれ。」

 

 

“There is a way you can make some money if you want to.”
“Enlighten me.”

方法がある there is a way
お金を稼ぐ make money

あなたがその気なら、あなたがそうしたければ if you want to
【例】君がそうしたければ、ペット同伴でもかまわないよ。
You can bring your pet if you want to.

教える、説明する enlighten
==========================================

バッドは酒を断つ決心をし、アルコール依存症の治療を始めました。

「あなたは芸能人だったそうだね。」
バッド「今でもだ。」

 

 

“I heard you were an entertainer.”
“I am.”

~そうだね I heard ~
【例】私を探してたそうだね。
I heard you were looking for me.

芸能人 entertainer
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Crazy Heart”

映画「クレイジー・ハート」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「行き詰まる、らちがあかない go nowhere」

「行き詰まる、らちがあかない」を英語で表現したかったら、
go nowhere が使えます。
英語って面白いですね。
go nowhere、直訳すれば、どこにも行かない、です。
そこから、「行き詰まる、らちがあかない」が言い表せます。
例文を見ていきましょう。

1、これらが、なぜあなたの恋愛関係が行き詰まるかの9つの理由です。

These are 9 reasons why your relationship is going nowhere.

2、誰か他の人も、そのテレビ番組がらちがあかないような気がします?

Does anyone else feel like the TV show is going nowhere?

3、人に会っても、僕の会話はらちがあかないようなんだ。

I meet people but my conversations seems to go nowhere.

4、ミーティングがらちがあかない理由はたくさんある。

There are a number of reasons why a meeting goes nowhere.

5、仕事探しは行き詰まるよ。高齢の求職者は了見違いなことをしてるんだ。

A job search will go nowhere. Older job seekers are doing wrong.

・・・いかがでしたか?
「行き詰まる、らちがあかない go nowhere」、いろいろな
場面で使える英語表現ですね。ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「猿の惑星:新世紀(ライジング)」のセリフで英会話/英語表現 alternative

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「猿の惑星:新世紀(ライジング …

映画「インターンシップ」のセリフで英会話/役に立たない,の英語 not help

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「インターンシップ」あらすじ …

映画「きみがぼくを見つけた日」のセリフで英会話/病気休暇,の英語 sick leave

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「きみがぼくを見つけた日」あら …

映画「ザ・リング2」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2005年アメリカ映画「ザ・リング2」■□ “The Ring Two” (主な出演俳優・女優) Nao …

映画「エバー・アフター」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 1998年アメリカ映画「エバー・アフター」 “Ever After” (現代解釈版のシンデレラ物語。) Dr …