映画で英会話

映画「デュー・デート」のセリフで英会話/英語表現 business pleasure

投稿日:2017-10-04 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「デュー・デート」あらすじ

2010年アメリカ映画「デュー・デート
~出産まであと5日!史上最悪のアメリカ横断~」[R15+指定]
“Due Date”
(主な出演俳優・女優)
Robert Downey Jr., Zach Galifianakis, Michelle Monaghan,
Juliette Lewis, Jamie Foxx
ロバート・ダウニー・Jrザック・ガリフィアナキス
ミシェル・モナハンジュリエット・ルイス
ジェイミー・フォックス、他出演より

(あらすじ)
仕事でアトランタにやって来ていたピーター
(ロバート・ダウニー・Jr)は、最愛の妻が出産間近。

飛行機でロサンゼルスへ帰ろうとしたところ、
さっき飛行場で会った、ちょっとヘンな
男が後ろに座ってきました。

男、イーサン(ザック・ガリフィアナキス)は、
ピーターが携帯電話の電源をなかなか切らないこと
に文句をつけます。

大声で、ピーターが何か良からぬことを企んでいるかの
ように言うイーサンのせいで、ピーターは
イーサンもろとも、飛行機から降ろされます。

ピーターは誤解を解いて、次の飛行便に乗ろうとしますが、
なんと搭乗拒否名簿に名前が載ってしまいました。

ピーターは、財布も身分証明書も飛行機に置いたまま、
クレジットカードももちろんありません。

途方に暮れていたときに現れたのが、さっきの
疫病神、イーサンでした。

ピーターは、仕方なくイーサンのレンタカーに同乗
しますが、それはさらなる災難の始まりだったのです・・・。

映画「デュー・デート~出産まであと5日!
史上最悪のアメリカ横断~」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




妻の出産日が迫って、急いでロサンゼルスに戻らなければならない
ピーター(ロバート・ダウニー・Jr)は、イーサン(ザック・
ガリフィアナキス)の借りた車に同乗します。

イーサン「初体験はいつ?」
ピーター「話すつもりはない。」

 

 

“What age did you lose your virginity?”
“I’m not gonna discuss that with you.”

何歳で、いくつで what age
at をつけることも多いようです。
【例】何歳で白髪が生えてきた?
At what age did you start getting white hair?

処女/童貞を失う lose one’s virginity
gonna = going to
~と話し合う discuss with ~
==========================================

ピーターとイーサンは、ワッフルを食べながら話しています。

ピーター「どうしてアトランタに来たの、仕事?遊び?」

 

 

What brought you to Atlanta, business or pleasure?

どうして~に来たのですか? What brought you to ~?
【例】なぜ日本に来たのですか?
What brought you to Japan?

仕事/遊び business / pleasure
【例】仕事と遊びのけじめがついてないね。
You shouldn’t mix business and pleasure.
==========================================

居眠りしたイーサンは、事故を起こしてしまいます。病院で。

ピーター「俺は腕を骨折して、肋骨3本にひびが入って、
脇の下を7針縫ったんだぞ!」

 

 

I have a broken arm, I have three cracked ribs,
I have seven stitches in my armpit !

(手・足などが)骨折した broken
腕を骨折する have a broken arm

ひびの入った cracked
肋骨 rib

(傷を縫う)一針 stitch
【例】おでこを2針縫ったんだ。
I got two stitches on my forehead.

脇の下(のくぼみ) armpit
==========================================

友人ダリル(ジェイミー・フォックス)の家で、コーヒーを飲んでいた
ピーターたちですが・・・。

ピーター「ひどいな、猫砂みたいな味がする。」

 

This is horrible, tastes like cat litter.

ひどい horrible
~のような味がする taste like ~
猫のトイレ cat litter
==========================================

イーサンたちは、なぜかメキシコとの国境へ来てしまいました。

イーサン「きっと出口を間違えたんだよ。」

 

 

I must have taken the wrong exit.

~したに違いない must have +過去分詞
【例】彼女、きっとあなたの髪型に気づいていたと思うよ。
She must have noticed your new hairstyle.

(高速道路の)出口 exit
出口を間違える take a wrong exit
taken は take の過去分詞です。
==========================================

ピーターの子どもですが、男の子だと思っていたら、女の子が産まれました。

イーサン「超音波はアテにならないよ。」

 

 

Ultrasounds aren’t always reliable.

超音波診断 ultrasound
必ずしも~とは限らない[部分否定] not always
当てにできる、信頼できる reliable
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Due Date”

映画「デュー・デート~出産まであと5日!
史上最悪のアメリカ横断~」
のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「仕事/遊び business / pleasure」

「仕事/遊び」を対にして英語で表現したかったら、
business / pleasure が使えます。
これ、仕事が business なのはわかると思うんですが、
遊びが pleasure なんだ~、と意外な気がしたのは私だけでしょうか?
pleasure という英単語には、「喜び」などの意味がありますが、
こうして、business と対比で「遊び」として使えます。
例文を見ていきましょう。

1、仕事と遊びを混同してもオーケーなのかな?

Is it OK to mix business and pleasure?

2、仕事と遊びは同時に行えないって誰が言ったの?

Who said business and pleasure can’t be combined?

3、仕事をするのが楽しいときは、仕事と遊びのバランスを保つのが
たやすい。

It’s easy to balance business and pleasure when it’s a pleasure
doing business.

4、今何を読んでるの?それは仕事?遊び?

What are you currently reading? And is it business or pleasure?

5、仕事であろうと遊びであろうと、彼女は気にかけていないようだ。

She doesn’t seem to care whether it’s business or pleasure.

・・・いかがでしたか?
「仕事/遊び business / pleasure」、いろいろな場面で使える
英語表現ですね。ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「タイタニック」のセリフで英会話/英語表現 count in

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ 映画「タイタニック」あらすじ ☆★1997年ア …

映画「オーシャンズ12」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2004年アメリカ映画「オーシャンズ12」■□ “Ocean’s Twelve” (主な出演 …

映画「一枚のめぐり逢い」のセリフで英会話/英語表現 have trouble ~ing

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「一枚のめぐり逢い」あらすじ …

映画「女神が家(ウチ)にやってきた」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「女神が家(ウチ)にやってきた」■□ “Bringing Down the House&#82 …

映画「天使のくれた時間」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2000年アメリカ映画「天使のくれた時間」 “The Family Man” (主な出演俳優・女優) Nic …