映画で英会話

映画「食べて、祈って、恋をして」のセリフで英会話/英語表現 prefer to

投稿日:2017-10-02 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「食べて、祈って、恋をして」あらすじ

2010年アメリカ映画「食べて、祈って、恋をして」
“Eat Pray Love”
(主な出演俳優・女優)
Julia Roberts, James Franco, Javier Bardem
ジュリア・ロバーツジェームズ・フランコ、ハビエル・バルデム、
他出演より

(あらすじ)
ライターのリズ(ジュリア・ロバーツ)は、離婚を決意します。

その後、年下の俳優デヴィッド(ジェームズ・フランコ)と
交際していたリズですが、二人の関係はうまくいきません。

リズは、すべてから離れて、1年間自分探しの旅に
出ることにします。

最初の訪問地はイタリア。おいしい食べ物を満喫し、
友達もできました。

2番目の訪問地はインド。リズは、ヨガと瞑想の
日々を送ります。

インドで知り合ったアメリカ人の初老男性、
リチャードは、リズにいろいろ人生のヒントに
なることを話します。

最後の訪問地バリで、フェリペ(ハビエル・バルデム)と
出会ったリズは、たちまち恋に落ちます。

でも、その恋が自分のバランスを乱す、と考えたリズは
フェリペの元を離れて、アメリカに帰ろうとしますが・・・。

映画「食べて、祈って、恋をして」のセリフで
覚えられる 使える、お役立ちネイティブ英語表現~




ライターのリズ(ジュリア・ロバーツ)は、舞台俳優のデヴィッド
(ジェームズ・フランコ)と初めて会います。

リズ「舞台より実物の方が背が低く見えるのね。」

 

 

You seem shorter in person than on that stage.

~のように見える seem
背の低い short
shorter は比較級です。

(テレビなどではなく)実物は、本物は in person
【例】写真より実物の方がかわいい子だね。
She’s cuter in person than in picture.

(演劇などの)舞台 stage
==========================================

デヴィッドと交際するようになったリズは、いっしょにコインランドリー
にやって来ます。

リズ「彼、私の下着をたたんでくれたわ。」

 

 

He just folded my delicate.

たたむ、折りたたむ fold

下着類 delicate
delicate には「繊細な[形容詞]」などの意味もあります。
==========================================

1年間、旅をすることを決意したリズ。最初の訪問地はイタリアです。
アパートのバスルームで。

リズ「入浴するには、お湯が足りないようですけど。」

 

 

It doesn’t really seem like enough water to bathe in.

[否定文で]あまり(~ない) really
~のように見える seem like ~

~するに足りる enough to ~
【例】バスに乗って帰宅するだけの金しかなかった。
They had only enough money to go home on the bus.

入浴する、風呂に入る bathe 発音は[ベイズ]です。
==========================================

リズは、2番目の訪問地インドで、トゥルシーという女性と知り合います。
トゥルシーは、もうすぐ結婚させられます。

トゥルシー「同じ年頃の男の子より神といるほうが好きなの。」

 

 

I prefer to be with God than boys my age.

~より・・・するほうをいっそう好む prefer to ・・・ than ~
【例】子どもは本を読むよりテレビを見るほうが好きだ。
Kids prefer to watch television than read.

私と同じ年頃の男の子 boys my age
参考同じ年頃の友達がいないんだ。
I don’t have friends my age.
==========================================

落ち込んでいるリズを元気づけようと、リチャードが飲み物を飲ませます。

リズ「コーラより5倍甘いわね。」

 

 

That’s like five times sweeter than Coke.

倍 times
【例】あなたは私の体重の3倍よ。
You’re three times heavier than me.

甘い sweet
コカコーラ[商標] Coke
==========================================

3番目の訪問地バリで。リズは飲み物を注文しています。

リズ「ライムたっぷりのテキーラをロックでいただけますか?」

 

 

Can I get tequila on the rocks with a lot of lime, please?

テキーラ tequila

(飲み物が)氷塊を入れて、オンザロックで on the rocks
【例】焼酎をオンザロックで飲むとおいしいよ。
Shochu tastes good on the rocks.

ライム lime

このセリフは、注文するときに便利な表現ですね。
【例】お冷やをいただけますか?
Can I get a glass of water, please?
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Eat Pray Love”

映画「食べて、祈って、恋をして」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「~より・・・するほうをいっそう好む prefer to ・・・ than ~」

「~より・・・するほうをいっそう好む」を英語で表現したかったら、
prefer to ・・・ than ~ が使えます。
prefer to ~で「~するほうを好む」という意味が言い表せます。
いっそう好むもののほうが、前に来ます。
than という英単語は「~よりも」という意味ですね。
than の後ろには、to が来ることもあります。
好まないほうを、その後ろに持ってきてください。
例文を読んで、理解を深めましょう。

1、チョコレートを食べるよりも、コーヒーを飲むほうが好きだ。

I prefer to have coffee than to have chocolate.

2、見栄えがよいよりも、気持ちがよいほうをいっそう好む。

I prefer to feel good than look good.

3、より多くの女性が主婦であるよりも、仕事をするほうをいっそう好む。

More women prefer to work than stay at home.

4、大部分の都市は歴史から教訓を得るよりも、歴史を誤り伝える
ほうをいっそう好む。

Most cities prefer to distort their history than draw lessons
from it.

5、彼らは面と向かって話すよりも、ソーシャルメディアを使うほう
をいっそう好む。

They prefer to use social media than talk face to face.

・・・いかがでしたか?
「~より・・・するほうをいっそう好む prefer to ・・・ than ~」、
いろいろな場面で使える英語表現ですね。
ちょっと難しい構文ですが、ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
ジュリア・ロバーツのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「マグノリア」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/1999年アメリカ映画「マグノリア」♪/♪/ “Magnolia” (主な出演俳優・女優) Juli …

映画「インク・ハート/魔法の声」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2008年アメリカ映画「インク・ハート/魔法の声」■□ & …

映画「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」のセリフで英会話/英語表現 have I ever

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ガーディアンズ・オブ・ギャラ …

映画「ヤギと男と男と壁と」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2009年アメリカ映画「ヤギと男と男と壁と」[PG12指定 …

映画「ウェディング・テーブル」のセリフで英会話/~で分かる,の英語 can tell by

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ウェディング・テーブル」あら …