映画で英会話

映画「ザ・ファイター」のセリフで英会話/給料をもらう,の英語 get paid

投稿日:2017-09-28 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ザ・ファイター」あらすじ

2010年映画「ザ・ファイター」[PG12指定]
“The Fighter”
(主な出演俳優・女優)
Mark Wahlberg, Christian Bale, Amy Adams, Melissa Leo
マーク・ウォールバーグクリスチャン・ベール
エイミー・アダムスメリッサ・レオ、他出演より

(あらすじ)
プロボクサーのミッキー(マーク・ウォールバーグ)は、
マネージャーである母親のアリス(メリッサ・レオ)、
トレーナーである兄のディッキー(クリスチャン・ベール)
と協力しながら試合に臨みますが、結果は芳しくありません。

兄のディッキーは、昔は地元ローウェルのヒーローである
プロボクサーでしたが、今は薬物に溺れ、すさんだ生活を
送っていました。

ミッキーの恋人シャーリーン(エイミー・アダムス)は、
母親と兄こそがミッキーの不振の原因であると考え、
ミッキーを家族から遠ざけようとします。

ミッキーも、アリスとディッキーに言われるがままに
次から次へと試合をするよりも、自分にとって何が一番
良いのかを優先して考えるようになりました。

1年間給料つきで練習できるオファーを受け入れようと
するミッキーに、ディッキーは、それなら俺が金を
出してやる、と言います。

金を工面するため、詐欺に手を染めたディッキーは、
まもなく警察のごやっかいになることに。

ミッキーは、服役したディッキーから完全に離れ、父親の
助けを借りて、プロボクサーとして再起をはかりますが・・・。

クリスチャン・ベールとメリッサ・レオが、それぞれ
アカデミー賞助演男優賞、助演女優賞を受賞した作品です。

映画「ザ・ファイター」のセリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




ミッキー(マーク・ウォールバーグ)はプロボクサー。試合に負けて
意気消沈し、シャーリーン(エイミー・アダムス)とのデートの
約束をすっぽかしてしまいました。

シャーリーン「どうして昨日電話をくれなかったのか
面と向かって話して。」

 

 

Tell me to my face why you didn’t call me yesterday.

(人)の顔を見て、(人)に面と向かって to one’s face
【例】このことは彼に面と向かっては言えなかった。
I couldn’t say this to his face.
参考 映画「アザー・ガイズ 俺たち踊るハイパー刑事」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現「面と向かって、顔を見て to one’s face」

電話する、電話をかける call
==========================================

ミッキーはシャーリーンを、母親のアリス(メリッサ・レオ)に
紹介しますが、二人は最初から険悪なムードです。

アリス「あなたのうわさは聞いてるわ。」
シャーリーン「あなたのうわさも。」
アリス「それどういう意味?」
シャーリーン「あなたと同じ意味。」

 

 

“I’ve heard a lot about you.”
“I’ve heard a lot about you too.”
“What’s that supposed to mean?”
“Same thing you meant.”

I’ve = I have
おうわさはかねがね伺っております/~のことはいろいろとお聞きして
います。
have heard a lot about ~
【例】私たちのことはいろいろとお聞きになっているでしょう。
You‘ve probably heard a lot about us.

それはどういう意味なんですか。 What’s that supposed to mean?
相手の言動に対して不快感を表しています。

同じこと same thing
意味する mean
meant は mean の過去形です。発音は[ment]です。
==========================================

ミッキーは、マネージャーが母親で、トレーナーは兄のディッキー
(クリスチャン・ベール)ですが、不満を持ち始めています。

ミッキー「一年じゅう練習してお金をもらうチャンスがあったんだ。」

 

 

I had a chance to get paid to train all year round.

~するチャンスがある/機会を得る have a chance to ~
had は have の過去形です。
【例】やっと会う機会がもてたね。
We’ve finally had a chance to meet.
この had は過去分詞形です。

給料をもらう、お金をもらう get paid
【例】今の仕事ではいくらもらっているの?
How much do you get paid for your present job?

訓練する、練習する train
一年じゅう all year round
==========================================

ミッキーが母親と兄から遠ざかろうとしているのは、シャーリーンの
入れ知恵だと考えた母親のアリスは、娘たちを連れてシャーリーンの
家に押しかけますが・・・。

シャーリーン「私を尻軽女と呼ばないで、でないと髪の毛を
もぎ取るわよ!」

 

 

Don’t call me a skank, or I’ll rip the hair out of your head!

・・・を~と呼ぶ call ・・・ ~
尻軽女[俗語] skank

[命令文のあとで]でなければ、さもないと or
・・・を~からもぎ取る rip ・・・ out of ~
==========================================

ミッキーは服役中のディッキーに、サンチェスと試合をすることを
報告しにやって来ました。

ディッキー「奴はおまえをサンチェスの踏み台として利用している。」

 

 

He’s using you as a steppingstone for Sanchez.

(人を利益・営利のために)利用する、悪用する use
use には他に「使う」などの意味もあります。

~として as
踏み台 steppingstone
【例】彼は私を踏み台にして成功した。
He used me as a steppingstone to his success.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “The Fighter”

映画「ザ・ファイター」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「給料をもらう、お金をもらう get paid」

「給料をもらう、お金をもらう」を英語で言い表したかったら
get paid が使えます。
get という英単語は、動詞の過去分詞形をともなって、
「~される」を表すことができます。
paid は pay の過去分詞形ですが、pay には「支払う」という
意味がありますね。
get paid で直訳すれば、支払われる、そこから
「給料をもらう、お金をもらう」を表現することができます。
例文を見ていきましょう。

1、休日出勤には割増で給料をもらうのかい?

Do you get paid extra for working on a holiday?

2、それにでっちあげの批評を書いてお金をもらってるんだ。

I get paid to write fake reviews for it.

3、その俳優は彼を演じることであまりお金をもらっていない。

The actor doesn’t get paid much to play him.

4、探偵って給料がいいの?

Do detectives get paid well?

5、好きなことをして、どのようにいい給料がもらえるのかしら?

How do you get paid well to do what you love?

・・・いかがでしたか?
「給料をもらう、お金をもらう get paid」、いろいろな場面で
使える英語表現ですね。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-, ,

執筆者:

関連記事

映画「アバター」のセリフで英会話/英語表現 the last thing

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「アバター」あらすじ 2009 …

映画「クレイマー、クレイマー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 1979年アメリカ映画「クレイマー、クレイマー」 &#8220 …

映画「パシフィック・リム」のセリフで英会話/適任者,の英語 the right person for

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「パシフィック・リム」あらすじ …

映画「デュー・デート」のセリフで英会話/英語表現 business pleasure

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「デュー・デート」あらすじ 2 …

映画「エリザベスタウン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2005年アメリカ映画「エリザベスタウン」■□ “Elizabethtown” (主な出演俳優・女優) …