映画で英会話

映画「フォレスト・ガンプ」の英語セリフで英会話

投稿日:2017-12-31 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

♪/♪/1994年アメリカ映画「フォレスト・ガンプ」♪/♪/
“Forrest Gump”
(主な出演俳優・女優)
Tom Hanks, Gary Sinise, Robin Wright Penn
トム・ハンクス、ゲーリー・シニーズ、ロビン・ライト・ペン、他出演より
(知的障害者のフォレスト・ガンプが、純真な心で周りの人間を動かし、
人生を強運に生き抜いていく感動の物語。)
♪/♪/♪/♪/

≪≪≪≪≪≪ 今日のいちおし表現 ≫≫≫≫≫≫

「寝て寝まくった。」 う~ん、こういうことってありますよね。
これを英語で?

She slept and slept like she hadn’t slept in years.

詳しくはあとでね。



スクールバスの中で、フォレストは初めてジェニーに会います。
「あなたの脚はどこが悪いの?」

 

What’s wrong with your legs?

~のどこが悪いの? what’s wrong with ~?
(両)脚 legs
==========================================

大統領に会ったときのフォレストのセリフから。
「おしっこしなければ。」

 

 

I’ve got to pee.

I’ve は I have の短縮形です。
have got to(話し言葉) = have to ~しなければならない
おしっこをする pee
==========================================

軍に入隊するバスの中で。
「すわりたければ、すわりな。」

 

 

Sit down if you want to.

すわる、腰をかける sit down
あなたが(すわり)たければ if you want to
==========================================

ベトナムへ派遣されることになったフォレスト。ジェニーのセリフです。
「勇敢になろうとしちゃだめ。とにかく逃げるのよ。」

 

 

Don’t try to be brave. Just run away.

~しようとする try to ~
勇敢な brave
逃げる run away
==========================================

フォレストに、卓球のやり方を教えています。
「絶対にボールから目を離すな。」

 

 

Never, ever take your eyes off the ball.

決して、絶対~するな Never, ever ~
~から目を離す take one’s eyes off ~
==========================================

フォレストとジェニーの会話から。
「どうしてそんなに私に親切なの?」
「ぼくの彼女だから。」

 

 

“Why are you so good to me?”
“You’re my girl.”

~に親切で good to ~
恋人 one’s girl
フォレストは、ずっとずっとジェニーのことが好きなのです。
==========================================

大金をはたいて、漁船を買うフォレストに。
「あんたバカか何かか?」

 

 

Are you stupid or something?

愚かな、バカな stupid
~か何か ~ or something
(例)彼は弁護士か何かだ。
He’s a lawyer or something.
==========================================

久しぶりにフォレストの所にやって来たジェニーは・・・。
「何年も眠ってなかったみたいに眠り続けた。」(今日のいちおし表現)

 

 

She slept and slept like she hadn’t slept in years.

寝て寝まくった slept and slept
参考彼女はしゃべりまくった。
She talked and talked.
~のように like ~
何年も  in years
何年も眠っていなかった[過去完了形] hadn’t slept in years
==========================================

ジェニーに求婚を断られた、フォレストのセリフから。
「ぼくは利口じゃないけど、愛が何かは知ってるよ。」

 

 

I’m not a smart man, but I know what love is.

頭の良い、賢明な smart
愛が何なのか what love is
==========================================

私、早く行かなくちゃ。なぜなら・・・。
「二重駐車したの。」

 

 

I double-parked.

車を駐車させる[動詞] park
park には、もちろん「公園」[名詞]という意味もあります。
2列駐車、並列駐車する double-park
==========================================
何度見ても感動する名作ですね・・・。

My special gratitude to the US movie, “Forrest Gump”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「アフター・アース」のセリフで英会話/真上,の英語 directly above

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「アフター・アース」あらすじ …

映画「ビフォア・サンセット」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 大好評だった映画、「恋人までの距離(ディスタンス)」。 今日は、その続編をお届けします。 またまた知る人ぞ知る、と~っても素敵な恋愛 …

映画「マダム・フローレンス!夢見るふたり」のセリフで英会話/英語表現 slurp

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「マダム・フローレンス!夢見る …

映画「バウンティー・ハンター」のセリフで英会話/英語表現 any time I want

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「バウンティー・ハンター」あら …

映画「スーパーマン・リターンズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2006年アメリカ映画「スーパーマン・リターンズ」■□ “Superman Returns” (主な出演 …