映画で英会話

映画「ゴーストライター」のセリフで英会話/英語表現 in the wrong order

投稿日:2017-09-27 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ゴーストライター」あらすじ

2010年フランス・ドイツ/他映画「ゴーストライター」
“The Ghost Writer”
(主な出演俳優・女優)
Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall, Olivia Williams
ユアン・マクレガーピアース・ブロスナン、キム・キャトラル、
オリヴィア・ウィリアムズ、他出演より

(あらすじ)
元英国首相アダム・ラング(ピアース・ブロスナン)の
自叙伝を書く仕事を紹介されたゴーストライター(ユアン・
マクレガー)は、あまり乗り気ではありませんでした。

ゴーストは政治には興味がありませんでしたし、その仕事は
アメリカの孤島まで赴いて、1ヶ月という短期間で
書き上げなければならない、という過酷な条件でした。

なぜか気に入られたゴーストは、その仕事を引き受けること
になりましたが、実はこの自叙伝執筆には前任者がいて、
フェリーから転落死していたのでした。

アメリカに渡る日、空港の待合室でゴーストは、アダム・
ラングがイスラム過激派に対する不当な拷問に加担した
疑いがある、というニュースを目にします。

アメリカの孤島にたどり着いてみると、そこは厳重な警戒が
ひかれていました。屋敷に着くと、秘書のアメリア(キム・
キャトラル)が出迎えてくれましたが、背後の部屋からは
女性の怒号が聞こえてきました。

怒っていた女性は、アダムの妻ルース(オリヴィア・ウィリ
アムズ)で、今日は機嫌が悪いということでした。

ゴーストは、守秘契約書にサインを求められ、前任者が
残した原稿を持ち出すことを固く禁じられます。

ゴーストはアダムに取材を始めますが、やがて前任者は
事故死ではなかったのではないか、など触れてはならない
秘密に近づくことになっていきます・・・。

映画「ゴーストライター」のセリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




元英国首相アダム・ラング(ピアース・ブロスナン)の自叙伝を
書く仕事に就いたゴーストライター(ユアン・マクレガー)ですが、
自叙伝には前任者が残した原稿がありました。それを読んで。

ゴースト「単語は全部あるんですが、順番が間違ってます。」

 

 

All the words are there, they’re just in the wrong order.

単語 word

順序/順番が間違って in the wrong order
【例】カードの順番が間違ってます。
The cards are in the wrong order.
==========================================

ゴーストはアダムへのインタビューを進めていきますが、アダムには
気難しい一面もあるようでした。

アダム「さっきはカッとなってすまない。」
ゴースト「いえ、いいですよ。」

 

 

“Sorry to lose my temper earlier.”
“No, forget it.”

~してすまない/ごめん Sorry to ~

カッとなる lose one’s temper
【例】彼が何を言おうとカッとなっちゃだめだ。
Don’t lose your temper whatever he may say.

さっきは earlier

(そんなことは)もういいよ/心配するな。 Forget it.
【例】「本を汚してしまってすみません。」
「いや、いいですよ。」
“I’m sorry I stained your book.”
Forget it.
==========================================

ホテルに泊まり、翌朝アダムの邸宅に出勤したゴーストが、秘書の
アメリア(キム・キャトラル)と話しています。

アメリア「昨夜、数回電話したのよ。」
ゴースト「携帯を充電するのを忘れたんだ。」
アメリア「ホテルの電話は?」
ゴースト「僕は眠りが深いんだ。」

 

“I tried to call you several times last night.”
“I forgot to charge my mobile phone.”
“And the hotel phone?”
“I am a heavy sleeper.”

~しようとする、試みる try to
電話する call
相手と話をするところまで含む場合がほとんどです。

~するのを忘れてしまう forget to ~
forgot は forget の過去形です。

充電する charge
携帯電話 mobile phone

眠りの深い人 a heavy sleeper
参考眠りの浅い人
a light sleeper
==========================================

アメリアはゴーストに、今夜からアダム邸に泊まるように言います。

アメリア「いつでも原稿を利用できるわよ。」

 

 

You have constant access to the manuscript.

~を使用できる、利用できる have access to ~
【例】学生はコンピューターを利用できます。
Students have access to these computers.

絶えず続く、不断の constant
原稿 manuscript
==========================================

事故死した前任者が隠していた写真を見つけたゴーストは、島の住人に
話を聞きに行きます。

ゴースト「ワームグラントさんの家までの道を教えていただけますか?」

 

 

Could you point me in the direction of
Mrs. Warmgrant’s house?

~していただけますか[依頼] could ~?
can ~? よりも丁寧な表現です。

(人)に~までの道を教える point someone in the direction of ~
【例】町役場までの道を教えてくれますか?
Can you point me in the direction of the town hall?
==========================================

この映画には、海外ドラマ「ウォーキング・デッド」のシェーン役
だったジョン・バーンサルが出ていて、嬉しかったです。(^^)

My special gratitude to the US movie, “The Ghost Writer”

映画「ゴーストライター」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「順序/順番が間違って in the wrong order」

「順序/順番が間違って」を英語で表現したかったら、
in the wrong order が使えます。
知らなければ、なかなか出てこない英語表現ですね。
order という英単語には「注文」などといった意味の他に、
「順番、順序」という意味もあるのです。
wrong の意味は「間違った」ですね。
例文を読んで、理解を深めましょう。

1、アーティスト別に分類すると、プレイリストが順序が間違って
再生され続けるんだ。

My playlist keeps playing in the wrong order if I sort it by artist.

2、今日数個の投稿メッセージを書いたんだけど、全部順番が
間違ってるの。

I have written several posts today and they are all
in the wrong order.

3、スターウォーズを間違った順番で見たよ。

I watched Star Wars in the wrong order.

4、順番が間違ってるのなら交換するよ。

If they are in the wrong order, we swap them.

5、なぜ私のページはプレビューで順序が間違ってるの?

Why are my pages in the wrong order in the preview?

・・・いかがでしたか?
「順序/順番が間違って in the wrong order」、いろいろな
場面で使える英語表現ですね。ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
ユアン・マクレガーのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「マイ・ライフ・メモリー」のセリフで英会話/~が少ない,の英語 be low on

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「マイ・ライフ・メモリー」あら …

映画「ベスト・フレンズ・ウェディング」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 1997年アメリカ映画「ベスト・フレンズ・ウェディング」 &# …

映画「ダイバージェントFINAL」のセリフで英会話/有利なスタート,の英語 a head start

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ダイバージェントFINAL」 …

映画「21ジャンプストリート」のセリフで英会話/~している時間はない,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「21ジャンプストリート」あら …

映画「ハングオーバー!! 最後の反省会」のセリフで英会話/思い出させる,の英語 remind A of B

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ハングオーバー!! 最後の反 …