映画で英会話

映画「ガリバー旅行記」のセリフで英会話/英語表現 as hungry as a horse

投稿日:2017-09-23 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ガリバー旅行記」あらすじ

2010年アメリカ映画「ガリバー旅行記」
“Gulliver’s Travels”
(主な出演俳優・女優)
Jack Black, Emily Blunt, Jason Segel, Amanda Peet
ジャック・ブラックエミリー・ブラント、ジェイソン・シーゲル、
アマンダ・ピート、他出演より

(あらすじ)
ガリバー(ジャック・ブラック)は、新聞社に勤めていますが、
5年間郵便係、という冴えない仕事ぶりでした。
新人の郵便係にあっという間に昇進を追い越されてしまいます。

そんなガリバーにも、同じ会社に片想いの女性(アマンダ・
ピート)がいました。

ある日、ガリバーはその女性ダーシーの気を引こうと、
成り行きで旅行記事を書くことになってしまいました。

まったく書けなかったガリバーは、ネットで見つけてきた
記事をコピペして提出しますが、意外にもダーシーはとても
気に入ります。

そして、ガリバーにバミューダ・トライアングルへの
取材を依頼したのです。

なんとかなるさ、と思って一人ボートに乗って出発した
ガリバーですが、ものすごい渦巻きに巻き込まれてしまいます。

気がつくとガリバーは、全身を縛られており、胸の上には
小さな人間がたくさん乗っかっていたのでした・・・。

ジョナサン・スウィフトが1726年に発表した小説、
「ガリバー旅行記」を現代風にアレンジした作品です。

映画「ガリバー旅行記」のセリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




新聞記事の取材で、バミューダ・トライアングルを目指すガリバー
(ジャック・ブラック)は、一人ボートに乗っています。

ガリバー「腹ペコだ。チーズバーガー1000個食えるな。」

 

I am as hungry as a horse.
I could eat a thousand cheeseburgers.

腹がペコペコで as hungry as a horse

[能力・可能性などを表す婉曲的な表現] could
【例】彼ならできるでしょうが。
He could do it.

1000個の thousand
チーズバーガー cheeseburger
==========================================

小人の国、リリパット王国に迷いこんだガリバーは、捕えられて
ワラを与えられます。

ホレイショ「そのワラは下水と混ぜると少しは消化しやすいよ。」

 

 

That hay is a bit more digestible when mixed
with some sewer water.

干し草、ワラ hay 発音は[hei]です。
少し、ちょっと a bit
消化されやすい digestible

~と混ぜると when mixed with ~
【例】アルコールと混ぜると危険な薬もある。
Some medicines are dangerous when mixed with alcohol.

(漠然と)いくらかの、多少の some
下水、排水 sewer water
==========================================

つながれているガリバーは、将軍と話をしています。

ガリバー「ちょっと手錠を緩めてくんない?」

 

 

What do you say you loosen up these shackles a bit?

(相手の意向を尋ねて)~はどうですか? What do you say ~?
【例】映画を見に行きませんか?
What do you say we take in a movie?

緩める loosen up
【例】食べる前にベルトを緩めときゃよかった。
I should have loosened up my belt before eating.

手鎖、手錠、手かせ shackle
少し、ちょっと a bit [前出↑]
==========================================

メアリー姫(エミリー・ブラント)を助けたガリバーは、王国で優遇
されるようになりました。

ガリバー「最初は、俺と小人たちはウマくいかなかった。」

 

 

At first me and the little guys got off on the wrong foot.

最初は、初めは at first

私は[主語として/非標準的な話し言葉] me = I
【例】私と私の仲間はみんなのんきだ。
Me and my friends are an easygoing lot.

出だしでつまずく、悪いスタートを切る get off on the wrong foot
【例】新しい仕事で、出だしで失敗しちゃった。
I got off on the wrong foot in my new job.
got は get の過去形です。
==========================================

メアリー姫に恋しているホレイショに、ガリバーは恋の手ほどきをしています。

ガリバー「ずうずうしくなければいいんですけど、あなたは
信じられないほどセクシーです。」

 

 

I hope it’s not too forward but you are incredibly sexy.

あまり~でない not too

ずうずうしくて、生意気で、でしゃばりで forward
【例】君がそんなことを言うのはちょっと生意気だ。
It’s rather forward of you to say such things.
forward には他に「前方への」などという意味もあります。

信じられないほど incredibly
セクシーな sexy
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Gulliver’s Travels”

映画「ガリバー旅行記」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「腹がペコペコで as hungry as a horse」

「腹がペコペコで」と英語で表現したいとき、
as hungry as a horse が使えます。
直訳すると、馬と同じくらいお腹が減って、ですね。
very hungry と同意で、腹ペコである状態を言い表すことが
できます。例文を見ていきましょう。

1、彼はそれが何であるか分からなかったが、腹がペコペコだった
ので食べた。

He wasn’t sure what it was, but he ate it as he was as hungry
as a horse.

2、まだお腹がペコペコだ。もっと食べ物を皿に盛ってくれますか?

I’m still as hungry as a horse.
Will you put more food on my plate?

3、お腹ペコペコで、いつでも食べれるよ!

I’m as hungry as a horse and ready to eat!

4、お腹がペコペコだったので、やっとの思いでベッドから出た。

As I was as hungry as a horse, I dragged myself out of bed.

5、お腹がペコペコだったら、全部食べてもいいのよ。

If you’re as hungry as a horse, you can finish it all.

・・・いかがでしたか?
「腹がペコペコで as hungry as a horse」、いろいろな
場面で使える英語表現ですね。ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「パーフェクト・ルーム」のセリフで英会話/高すぎて手が出せない,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「パーフェクト・ルーム」あらす …

映画「ノッティング・ヒルの恋人」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ ☆★1999年アメリカ映画「ノッティング・ヒルの恋人」☆★ & …

映画「死霊館」のセリフで英会話/とっくに過ぎて,の英語 way past

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「死霊館」あらすじ 2013年 …

映画「プレデターズ」のセリフで英会話/英語表現 for this time of year

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「プレデターズ」あらすじ 20 …

映画「シャンハイ」のセリフで英会話/英語表現 offend

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「シャンハイ」あらすじ 201 …