映画で英会話

映画「HACHI 約束の犬」のセリフで英会話/英語表現 might have+過去分詞

投稿日:2017-09-16 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「HACHI 約束の犬」あらすじ

2009年アメリカ映画「HACHI 約束の犬」
“Hachiko: A Dog’s Story”
(主な出演俳優・女優)
Richard Gere, Joan Allen, Sarah Roemer
リチャード・ギア、ジョアン・アレン、サラ・ローマー、他出演より

(あらすじ)
パーカー(リチャード・ギア)は、迷子の子犬を拾いました。
駅で預かってもらえず、やむなく家に連れて帰ります。

パーカーの妻ケイトは、犬を飼うことに反対でした。パーカーは
犬を庭の物置に入れて飼い主を探すことにしました。

パーカーの貼ったチラシを見て、犬を飼いたいという人が現れました。
しかしその頃には、犬とパーカーはとても仲良くなっていました。

その様子を見たケイトは、とうとう飼うことに同意します。

犬は秋田犬という日本の犬でした。日本人の友人を訪れたパーカーは、
犬の首輪に「八」という漢字が書かれていることを知ります。

犬は「ハチ」と名づけられ、パーカーの家で成長しました。

ある日パーカーが仕事から戻ると、駅でハチが待っていました。
喜ぶパーカーを見て、ハチは毎日駅で待つようになりました・・・。

日本の「ハチ公物語」のハリウッドリメイク版。

映画「HACHI 約束の犬」のセリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




パーカー(リチャード・ギア)は、迷子の子犬を拾いました。首輪には
日本語の数字が書かれています。

ケン「日本語の八は縁起のいい数字だ。」

 

 

Japanese eight is a number of good fortune.

日本語の Japanese

数字 number
幸運 good fortune
【例】中国では、八は縁起のいい数字です。
In China, eight is a number of good fortune.
==========================================

上の場面の続きです。

ケン「8番目に生まれたのかも。」

 

 

He might have been born the eighth.

~したかもしれない might have +過去分詞
【例】電車を乗り間違えたかもしれない。
I might have gotten on the wrong train.

8番目の子として生まれる born the eighth
参考4人男の子が続いたあと、私が長女として生まれたの。
I was born the first girl, after four boys.
==========================================

パーカーの妻、ケイトは犬を飼うことに反対です。パーカーは
飼い主を探すことにしました。

パーカー「もう10枚チラシを貼ったよ。」

 

 

I put up ten fliers already.

(掲示板などに広告などを)掲げる、貼る put up
【例】ポスターが水平に貼られてないよ。
The poster isn’t put up horizontally.

ビラ、チラシ[米語] flier
==========================================

ハチは、パーカーに飼われて成長しました。ある日パーカーが
仕事から戻ると、駅でハチが待っていました。

パーカー「一日中ここに?」
ジェス「いや、2分前に来たばっかりだ。」

 

 

“He’s been here all day?”
“No, he just showed up 2 minutes ago.”

He’s = He has
一日中 all day
ついさっき、~したばかり[完了形・過去形とともに] just

現れる、やって来る show up
【例】1時間遅れでようやく姿を現したね。
She finally showed up after 1 hour.

上の1番目のセリフは、現在完了形の継続です。has +過去分詞
今の状態が過去のある時点から継続していることを表します。
「ずっとここにいた」
==========================================

パーカーがいなくなっても駅で待ち続けるハチに、駅員のカールが
話しかけます。

カール「もう待たなくてもいいんだよ。」

 

 

You don’t have to wait anymore.

~しなくてもよい、~する必要はない not have to ~
【例】帽子は脱がなくていいよ。
You don’t have to take off your hat.

待つ wait
もう(~しない) anymore
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Hachiko: A Dog’s Story”

映画「HACHI 約束の犬」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「~したかもしれない might have +過去分詞」

「~したかもしれない」を英語で言い表したかったら
might have +過去分詞 が使えます。
この英語表現を理解するには、文法的要素が入ってきます。
might という英単語には「~かもしれない」という意味がありますね。
これを「~したかもしれない」と過去の出来事として話したいとき、
might のうしろに、動詞の過去形は続けられません。
might は助動詞ですので、うしろに続く動詞は原形、という決まりが
あります。
そのため、過去形の代わりに have +過去分詞 をうしろに
くっつけるのです。
have は動詞の原形ですからね。
これで「~したかもしれない」と過去の出来事が表現できます。
例文を読んで、理解を深めましょう。

1、彼女は忙しかったのかもしれない。だから私に話しかけ
なかったのだ。

She might have been busy. That is why she didn’t talk to me.

2、彼は電車に乗り遅れたのかもしれない。

He might have missed the train.

3、それは事故だったかもしれなし、故意だったかもしれない。

It might have been an accident or it might have been deliberate.

4、私は未発見の理論を思いついたかもしれない。

I might have come up with some undiscovered theory.

5、何かほんとにバカなことをしでかしたかもしれない。

I might have done something really stupid.

・・・いかがでしたか?
「~したかもしれない might have +過去分詞」、いろいろな
場面で使われる英語表現ですね。ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「メリーに首ったけ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/1998年アメリカ映画「メリーに首ったけ」♪/♪/ “There’s Something about …

映画「ザ・コンサルタント」のセリフで英会話/一晩中かかる,の英語 take all night

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ザ・コンサルタント」あらすじ …

映画「ビューティフル・マインド」の英語セリフで英会話/付帯状況のwith

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ●第74回アカデミー賞作品賞受賞作品● ♪/♪/2001年アメリカ映画「ビューティフル・マインド」♪/♪/ “A Bea …

映画「ハリウッド的殺人事件」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「ハリウッド的殺人事件」■□ “Hollywood Homicide” (主な出演 …

映画「インシディアス」のセリフで英会話/するたびに,の英語 every time

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「インシディアス」あらすじ 2 …