映画で英会話

映画「インビクタス」のセリフで英会話/ぎりぎりまで,の英語表現

投稿日:2017-09-11 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「インビクタス/負けざる者たち」あらすじ

2009年アメリカ映画「インビクタス/負けざる者たち」
“Invictus”
(主な出演俳優・女優)
Morgan Freeman, Matt Damon
モーガン・フリーマンマット・デイモン、他出演より
監督:クリント・イーストウッド

(あらすじ)
1994年、南アフリカ共和国が舞台。

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン)は、
30年間投獄されたのち、初の黒人大統領となります。

政府に勤務する白人たちは、自分たちが解雇に
なると思い、荷物をまとめたりしていました。

そんな職員たちを集め、マンデラ大統領は
辞める必要はなく、みんなの力が必要であると訴えます。

大統領のボディガードが人員不足と聞くと、
大統領は白人と黒人の混合チームを作ります。

人種差別を乗り越え、南アフリカは変わらなければ
ならないと信じる大統領は、自国開催の
ラグビー・ワールドカップに注目します。

当時、南アフリカのラグビー代表は成績がふるわず、
また黒人選手が一人しかいなかったため、
白人の間でだけ人気があるスポーツでした。

マンデラ大統領は、主将のフランソワ・ピナール
(マット・デイモン)を茶会に招待し、激励します。

南アフリカチームのワールドカップ優勝は
無理、というのが大半の予想でしたが・・・。

クリント・イーストウッド監督の、実話を元にした
感動の物語です。

映画「インビクタス/負けざる者たち」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




ラグビー南アフリカ代表チームのキャプテン、フランソワ・ピナール
(マット・デイモン)が、ネルソン・マンデラ大統領(モーガン・フリーマン)
との茶会に招待されます。

ボディガードの一人「(フランソワは)テレビで見るほど大柄じゃない。」

 

 

He’s not as big as he looks on TV.

~ほど~でない not as ~ as ~
【例】期待するほど楽しくはないよ。
It’s not as fun as you’d expect.

~で、~によって[手段・道具] on
【例】それは BBC 放送で見ました。
I saw it on the BBC.
==========================================

茶会の後。マンデラ大統領は何の用があったのか、と聞く妻に。

フランソワ「僕らにワールドカップで優勝してほしいんだと思う。」

 

 

I think he wants us to win the World Cup.

人に~することを望む、~してほしいと思う want 人 to ~

ワールドカップで優勝する win the World Cup
この場面の前に、次のようなセリフも出てきます。
【例】ワールドカップで優勝する可能性はどのくらいですか?
What are the chances of winning the World Cup?
==========================================

ラグビー南アフリカ代表チームの選手たちは、マンデラ大統領の意向で、
貧困地区の黒人の子供たちに、ラグビーを教えに行くようになりました。

フランソワ「ボールは後ろか横へしかパスできない。」

 

 

You can only pass the ball backward or sideways.

ボールをパスする pass the ball
後ろへ backward
横へ、横に sideways
==========================================

いよいよラグビー・ワールドカップが始まりました。マンデラ大統領が
観戦に訪れ、警備の者たちはピリピリしています。通路は2つあって・・・

ボディガードの一人「(大統領が)どちらの通路を入るかは
ぎりぎりまで決めない。」

 

 

We’re not gonna decide which way he comes in
until the very last minute.

gonna = going to
どちらの道 which way
中に入る come in

ぎりぎりまで、最後の最後まで until the very last minute
【例】どうして私はいつもぎりぎりまで物事を先延ばしにするんだろう?
Why do I always put things off until the very last minute?
==========================================

休憩時間。ボディガードたちがラグビーをしている様子を見て。

マンデラ大統領「まだ私がラグビーで時間をムダにしていると思うかな?」

 

 

Still think I’m wasting my time with rugby?

まだ、今もなお still

~で(人)の時間を浪費する waste someone’s time with ~
【例】駐車場探しで時間をムダにしたくない。
I don’t want to waste my time with searching parking lots.

ラグビー rugby
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Invictus”

映画「インビクタス/負けざる者たち」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「ぎりぎりまで、最後の最後まで until the very last minute」

「ぎりぎりまで、最後の最後まで」を英語で表現したかったら、
until the very last minute が使えます。
until という英単語の意味は「~まで」。
until the last minute だけでも「ぎりぎりまで」という意味が表せます。
そして very ですが、ここでは強調で「まさしく」といった意味。
very が入ることで、まさに最後の最後のぎりぎりまで、が
表現できます。例文を見ていきましょう。

1、彼に最後の最後まで私に気づいてほしくなかった。

I didn’t want him to spot me until the very last minute.

2、私ってぎりぎりまで絶対仕事にかかれない。

I can never start work until the very last minute.

3、完ぺきな母の日の贈り物を見つけるのにぎりぎりまで待っちゃだめ。

Don’t wait until the very last minute to find the perfect
Mother’s Day gift.

4、私の彼はぎりぎりまで決して計画を確認しないの。

My boyfriend never confirms plans until the very last minute.

5、彼はあまりに仕事で忙しかったので、ぎりぎりまで新婚旅行の
手配を放っていた。

He had been so busy at work that he had left arranging
his honeymoon until the very last minute.

・・・いかがでしたか?
「ぎりぎりまで、最後の最後まで until the very last minute」、
いろいろな場面で使える英語表現ですね。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。

 




おすすめ関連記事
マット・デイモンのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「フリーダム・ライターズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「フリーダム・ライターズ」■□ &# …

映画「バードマン」のセリフで英会話/~を待つ行列,の英語 line waiting for

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「バードマン あるいは(無知が …

映画「リアル・スティール」のセリフで英会話/堂々巡り,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「リアル・スティール」あらすじ …

映画「21グラム」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「21グラム」■□ “21 Grams” (主な出演俳優・女優) Sean Pen …

映画「イエスマン”YES”は人生のパスワード」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2008年アメリカ映画「イエスマン”YES&# …