映画で英会話

映画「レディー・キラーズ」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-29 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2004年アメリカ映画「レディー・キラーズ」■□
“The Ladykillers”
(主な出演俳優・女優)
Tom Hanks, Irma P. Hall, Marlon Wayans
トム・ハンクス、イルマ・P・ホール、他出演より

==========================================

マンソン夫人の家を、ゴースウェイト博士(トム・ハンクス)という人が
訪ねてきました。地下室を間借りしたい、と言い出します。その地下室を
見て。

ゴースウェイト博士「これは完ぺきどころではない。」

 

 

This is more than perfect.

非常に~で、どころではない more than
【例】彼らは彼に面倒をかけたどころではない。
They gave him more than trouble.

非の打ちどころのない、申し分のない perfect



ゴースウェイト博士たち一味は、実は強盗。カジノの売り上げ金を盗む
つもりなのです。ところが、スパイとしてカジノで働いていたガウェイン
がクビになってしまいました。

ゴースウェイト博士「私は打ちのめされいる。
取り乱しているどころではない。
逆上している。」

 

 

I am devastated.
I’m more than distraught.
I’m beside myself.

打ちのめす devastate
be +過去分詞→受動態(~される)
打ちのめされる be devastated

非常に~で、どころではない more than [前出↑]
取り乱した、ひどく動揺した distraught

我を忘れて、逆上して beside oneself
==========================================

なんとかガウェインを、もう一度カジノで働かせようと、みんなで知恵を
出し合います。

ランプ「そいつに賄賂わいろを贈れませんか?」

 

 

Couldn’t we just bribe the guy?

この Couldn’t ~? は提案を表す婉曲的な表現です。
賄賂を贈る bribe
==========================================

マンソン夫人の家に保安官が訪ねてきました!慌てたゴースウェイト博士。

ゴースウェイト博士「紅茶をこぼしていなければいいのですが。」

 

 

I hope I didn’t spill my tea.

~であればと願う hope

~をこぼす spill
【例】彼女はドレスにコーヒーをこぼした。
She spilled coffee on her dress.
==========================================

腸の具合が悪くなったパンケイク。トイレに行ってすっきりした後、こう
言います。

パンケイク「30ポンド軽くなった気分だ。」

 

 

I feel thirty pounds lighter.

ポンド[重量の単位] pound  1 pound = 0.4536kg

軽い[形容詞] light
lighter は light の比較級です。
light には「光[名詞]」などという意味もあります。
==========================================

大金を手にして大喜びしているところを、マンソン夫人に見つかって。

ゴースウェイト博士「わたしたちは驚いてます。
あなたは面食らってます。」

 

 

We are surprised.
You are taken aback.

驚いた、びっくりした surprised
面食らう be taken aback
==========================================
ゴースウェイト博士を演じるトム・ハンクスの目がスゴかったです!
悪人らしく、いやらしくギタギタしている割にビクビクしている・・・。
また違ったトム・ハンクスが見られますよ。

My special gratitude to the US movie, “The Ladykillers”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「マスク」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1994年アメリカ映画「マスク」★☆ “The Mask” (主な出演俳優・女優) Jim Carry, …

映画「タイムマシン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2002年アメリカ映画「タイムマシン」♪/♪/ “The Time Machine” Guy Pea …

映画「リミットレス」のセリフで英会話/もう少しで~する,の英語 come close to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「リミットレス」あらすじ 20 …

映画「ゴースト・ライト」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年ドイツ/イギリス映画「ゴースト・ライト」■□ & …

映画「バーニング・オーシャン」のセリフで英会話/夢を見る,の英語 have a dream

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「バーニング・オーシャン」あら …