映画で英会話

映画「ヴェルサイユの宮廷庭師」のセリフで英会話/英語表現 or rather

投稿日:2017-12-10 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ヴェルサイユの宮廷庭師」あらすじ

2014年イギリス映画「ヴェルサイユの宮廷庭師」[PG12指定]
“A Little Chaos”
(主な出演俳優・女優)
Kate Winslet, Matthias Schoenaerts, Alan Rickman
ケイト・ウィンスレットマティアス・スーナールツ
アラン・リックマン、他出演より

(あらすじ)
時は1670年代。フランスでは、ルイ国王14世(アラン・
リックマン)が君臨し、ヴェルサイユ宮殿がまさに造営
されようとしていました。

著名な庭師であるル・ノートル(マティアス・スーナールツ)
は、ヴェルサイユ宮殿の庭園を造るために、優秀な庭師を
探していました。

腕に自信がある男性庭師たちを差し置いて、女性造園家である
マダム・ド・バラ(ケイト・ウィンスレット)が採用されます。

マダム・ド・バラはスタートから、設計図を適切に見直す
など、才能を発揮しますが、ル・ノートルは、彼女の女性と
しての魅力も感じとっていました。

そんな様子が気に入らないル・ノートルの妻は、何かにつけ
嫌みを言いますが、彼女自身も奔放な生活を送っていました。

マダム・ド・バラの作る「舞踏の間」は、当初から難題が
積もっていましたが、協力者も現れ、だんだん形になって
いきます。

そこへル・ノートルの妻が現れ、マダム・ド・バラに辛辣な
言葉を浴びせかけます。

さらに妻は、マダム・ド・バラの造園を失敗させるため、
ある計画を実施しますが・・・。

映画「ヴェルサイユの宮廷庭師」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




マダム・ド・バラ(ケイト・ウィンスレット)の家を訪れた、
ル・ノートル(マティアス・スーナールツ)が話しています。

ル・ノートル「お時間は取らせません。」

 

 

I will not take too much of your time.

~の時間がかかり過ぎる take too much of someone’s time
【例】宿題はそれほど時間がかからないよ。
Homework doesn’t take too much of my time.
==========================================

マダム・ド・バラは、ヴェルサイユ宮殿の庭園を造る、造園師に
採用されました。

ル・ノートル「水が、というより水不足が差し迫った問題と
なるでしょう。」

 

 

Water, or rather the lack of it will be a pressing concern.

いやむしろ、~というより or rather
【例】私は教授です、というより正確に言えば助教授です。
I’m a professor, or rather an associate professor, to be exact.

~の不足 the lack of ~
差し迫った、急を要する pressing
問題、関心事 concern
==========================================

ル・ノートルがマダム・ド・バラに、造園の仕事に取りかかるように、
と話しています。

ル・ノートル「これが予算額だ。超えないように。」

 

 

Here is the budget.
Try not to exceed it.

これが~です here is ~
予算案、予算額 budget

~しないようにする try not to ~
【例】夢見ないようにするよ、とりわけ賞金を得る夢をね。
I try not to daydream, especially about winning money.

超える、上回る exceed
==========================================

マダム・ド・バラは、ルイ国王14世(アラン・リックマン)に
招待されました。

「王の許可なしに離れてはいけません。」

 

 

We may not leave without the permission of the king.

~してはいけない[不許可・軽い禁止] may not
離れる、出る leave

~の許可なしに without the permission of ~
【例】両親の許可なしに結婚してもいいかしら?
Can I marry without the permission of my parents?
==========================================

ル・ノートルと妻との会話から。

妻「夜会は楽しめて?」
ル・ノートル「あなたと同じ程度に楽しんだと思います。」

 

 

“Did you enjoy your evening?”
“As much, I imagine, as you did yours.”

夜会 evening

~と同じ程度に as much as ~
【例】女性も男性と同じくらい悪態をつくよ。
Women swear as much as men.

~と思う imagine
==========================================
My special gratitude to the US movie, “A Little Chaos”

映画「ヴェルサイユの宮廷庭師」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「いやむしろ、~というより or rather」

何かを発言して、「いや、というより」と他の言葉に言い直したい
とき、or rather が使えます。便利な英語表現ですよ。
or という英単語は「~ないし、さもなければ」といった意味、
rather は「むしろ」といった意味です。
さっそく例文を見ていきましょう。

1、昨日教授から話があった、というより怒られた。

The professor spoke to me yesterday, or rather scolded me.

2、そこに湖が、というよりも大きな池があるよ。

There is a lake there, or rather, a large pond.

3、そのころ私は若い女性だった、というよりティーンエージャーだったの。

I was a young woman, or rather, a teenager then.

4、彼は昨夜遅く、というより今朝早く戻ってきた。

He returned late last night, or rather early this morning.

5、私は早く目が覚めた、というよりベッドから引きずり出された。

I woke early, or rather, I was pulled out of bed.

・・・いかがでしたか?「いやむしろ、~というより or rather」、
使えそうな英語表現ですね。ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
ケイト・ウィンスレットのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「ワンダーウーマン」のセリフで英会話/時間の問題,の英語 a matter of time

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ワンダーウーマン」あらすじ …

映画「ハンガー・ゲーム FINAL:レジスタンス」のセリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ハンガー・ゲーム FINAL …

映画「激流」のセリフで英会話/味方,の英語 side

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ ☆★1994年アメリカ映画「激流」★☆ “The …

映画「ロスト・ワールド」のセリフで英会話/英語表現 as~as

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ ☆★1997年アメリカ映画「ロスト・ワールド」★☆ &#822 …

映画「スルース」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「スルース」■□ “Sl …