映画で英会話

映画「マスク」の英語セリフで英会話

投稿日:2017-12-31 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

☆★1994年アメリカ映画「マスク」★☆
“The Mask”
(主な出演俳優・女優)
Jim Carry, Cameron Diaz
ジム・キャリーキャメロン・ディアス、他出演より
(手の届かない女性に恋をした、とある銀行員。偶然拾ったマスクを
かぶると、とんでもない事が出来てしまう・・・。)
☆★★☆

(((((((((( 今日のいちおし表現 ))))))))))

映画でスタンリーが、遅刻して咎められた場面で言うセリフです。
「もう2度としません。」・・・これを英語で?

It’ll never happen again.

詳しくはあとでね。



スタンリーの勤める銀行に、とびっきりの美女が現れてこう言います。
「どこで新しい口座が開けます?」

 

 

Where can I open a new account?

(預金)口座 account
口座を開く open an account
==========================================

スタンリーは、修理を依頼していた車を取りに来ました。ところが必要の
ない所まで修理されて、ふっかけられています。
「ぼくが頼んだのは、オイル交換だけだったのに。」

 

All I wanted was an oil change.

私が欲しいのは~だけ all I want ~
(車の)オイル交換 oil change
==========================================

意外な場所でティナと再会したスタンリー。”元気?”と聞かれて答えます。
「絶好調だ。」

 

 

I’ve never felt better.

I’ve = I have
have +過去分詞→現在完了
これまで一度も~ない never
(ある感情を)覚える feel
felt は feel の過去分詞形です。
より気分がよい better
better は well の比較級です。
気分は最高です。 I’ve never felt better.
==========================================

夜遅く階段を鳴らしながら帰ってくるスタンリーに、大家が文句を言います。
「何時だか、わかっているの?」

 

 

Do you have any idea what time it is?

理解、認識 idea
(あなたは)~とわかっているの? do you have any idea ~?
何時 what time
==========================================

マスクをつけて変身したスタンリーは、街で悪党にからまれます。
「時間はあるか?」
「実を言うと、あるんだな。」

 

 

“You’ve got time?”
“As a matter of fact, I do.”

You’ve は You have の短縮形です。
have got = have ~がある
暇、時間がある have time
実を言うと as a matter of fact
2番目のセリフは、繰り返して言うのを避けるため、代動詞 do を
使っています。
==========================================

警官の質問を聞いていると、どうやらマスクを着けた自分が発砲騒ぎを
起こしたようです。スタンリーはごまかします。
「ぼくは耳がよくないんだ。」

 

 

I have an ear problem.

耳 ear
問題、困難な事情 problem
==========================================

遅刻をしたスタンリーは、銀行でこっぴどく叱られます。
「もう2度としませんから。」(今日のいちおし表現)

 

 

It’ll never happen again.

It’ll = It will
決して~ない never
起こる happen
[否定語とともに]二度と(~しない) again
それ(遅刻すること)は2度と起こりませんから。
→もう2度としませんから。
==========================================

記者の女性。スタンリーに気がある(?)ように見えます。
「これ、わたしのプライベートな電話番号よ。」

 

 

This is my personal number.

個人用の personal
電話番号 number
(例)何番におかけですか?
What number are you calling?
==========================================

事件の現場に、自分のパジャマの切れ端が落ちていました。警官に
尋問されて、苦しい言い訳をするスタンリー。
「あのパジャマは盗まれたんだ。」

 

 

Those pajamas were stolen.

パジャマ pajamas
注意pajamas は複数形で使われます。なぜかと言うと、上着と
ズボンに別れていて2つあるからです。単独には、
「上着」のほうは jacket, top
「ズボン」のほうは bottoms, pants
などと呼ばれます。
盗む steal
stolen は steal の過去分詞形です。be 動詞+動詞の過去分詞形で、
受動形「~される」という意味を表わしています。
盗まれる be stolen
参考あの上着は盗まれた。
That jacket was stolen.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “The Mask”

 




おすすめ関連記事
ジム・キャリーのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー」のセリフで英会話/英語表現 sense

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ ☆★1998年アメリカ映画 「パッチ・アダムス トゥルー・スト …

映画「人生はノー・リターン」のセリフで英会話/戸別訪問する,の英語 go door-to-door

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「人生はノー・リターン」あらす …

映画「ブレードランナー2049」のセリフで英会話/覚えているのは~だけ,の英語 all I remember

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ブレードランナー2049」あ …

映画「コラテラル」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2004年アメリカ映画「コラテラル」■□ “Collateral” (主な出演俳優・女優) Tom Cr …

映画「サヨナラの代わりに」のセリフで英会話/眠りの浅い人,の英語 light sleeper

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「サヨナラの代わりに」あらすじ …