映画で英会話

映画「天国からの奇跡」のセリフで英会話/英語表現 How many times

投稿日:2017-10-09 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「天国からの奇跡」あらすじ

2015年アメリカ映画「天国からの奇跡」
“Miracles from Heaven”
(主な出演俳優・女優)
Jennifer Garner, Martin Henderson, Kylie Rogers,
John Carroll Lynch
ジェニファー・ガーナー、マーティン・ヘンダーソン、
カイリー・ロジャーズ、ジョン・キャロル・リンチ、他出演より

(あらすじ)
獣医師のケヴィン(マーティン・ヘンダーソン)は、妻の
クリスティ(ジェニファー・ガーナー)と3人の娘たちと
ともに、動物のたくさんいる家に住んでいました。

一家は熱心に教会へ通い、近隣でおこなわれるピクニックにも
自宅の庭を提供し、スコット牧師とも親交を深めていました。

ある日、次女のアナが腹部の痛みを訴えます。クリスティと
ケヴィンは、彼女を病院に連れて行きますが、医師は
牛乳アレルギーである、と診断しました。

しかしその後、4度も病院へ運び込まれたアナの容態は
よくなりません。

4度目も、医師はたいしたことはない、すぐに帰れる、と
言いましたが、母親のクリスティは、どうしても納得
できませんでした。

やっと詳しい検査をしてもらったアナには、腸に重度の
疾病があることが判明します。

アナは、食べ物を消化することが出来ず、このままでは
命の保障もありません。

医師は、著名な小児科医に紹介する、と言ってくれましたが、
当のナルコ医師は、予約がいっぱいなため、アナを診て
もらえる可能性は少ない状況でした・・・。

映画「天国からの奇跡」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現




クリスティ(ジェニファー・ガーナー)が、娘たちに
話しています。

クリスティ「日曜学校のドレスを着て外で遊ばないようにって
何回言えば分かるの?」

 

 

How many times have I told you not to play outside
in your Sunday school dresses?

何回言えば分かるの? How many times have I told you ~?
【例】ピーナッツバターの瓶のふたを元通りにしろと
何回言えば分かるんだ?
How many times have I told you to put the lid back
on the peanut butter jar?

外で遊ぶ play outside
~を着て(着用) in ~
(教会の)日曜学校 Sunday school
==========================================

スコット牧師が、集まっている近隣の住民に話しています。

スコット牧師「我々の月に一度のピクニックに、家を提供して
くれたビーム家にお礼を言いたい。」

 

 

I just want to thank the Beams for opening up their home
for our monthly picnic.

~に対し(人)に礼を言う thank someone for ~
~家の人々、~一家 the ~
利用できるようにする open up
月1回の monthly
==========================================

アビーと、母親のクリスティが話しています。

アビー「私は少なくとも入団テストを受けるに値すると思うの。」
クリスティ「賛成だわ。」

 

 

“I think that I at least deserve a tryout.”
“I’m with you.”

少なくとも at least
~を受けるに値する deserve
(スポーツなどの)入団テスト tryout

~に賛成して[同意・賛成] with
【例】私に賛成なの、反対なの?
Are you with me or against me?
==========================================

医師は、アナの容態はたいしたことない、と言いますが
クリスティは納得しません。

クリスティ「娘のどこが悪いのか分かるまで、私はこの病院
から出ません!」

 

 

I’m not leaving this hospital until I know
what’s wrong with my daughter!

~から出る leave leaving は現在分詞。e が取れます。
[否定語とともに]~するまで(~しない) until

~のどこが悪いのか what’s wrong with ~
【例】この世界のどこが悪いのか分からないけれども、どこが
良いのかは分かるわよ。
I don’t know what’s wrong with this world, but I do know
what’s right with it.
==========================================

アナは検査を受けることになりました。医師が、父親の
ケヴィン(マーティン・ヘンダーソン)に言います。

医師「あなたが来て彼女(アナ)がじっとしているように
手伝えるなら、もっとやりやすくなる。」

 

 

If you could come and help her keep still,
that will make it easier.

(人が~するのを)手伝う help
じっとしている keep still

やりやすくなる make it easy
easier は比較級。y が i に変わります。
【例】新しいシステムは、奨学金を見つけて申し込むのが
しやすくなるでしょう。
The new system will make it easy to find and apply for scholarships.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Miracles from Heaven”

映画「天国からの奇跡」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「何回言えば分かるの?
How many times have I told you ~?」

「何回言えば分かるの?」は、日常生活でよく出てくる表現ですね。
英語では、How many times have I told you ~? が使えます。
How many times で「何回」という意味です。
have told は、have +動詞の過去分詞、の現在完了(ここでは
疑問形で have が前に出ています)です。
何回も、ということで、この状態がずっと続いていることを
表しています。
直訳すれば、私はあなたに何回話してきましたか?
ということで、言外に「何回言えば分かるの?」が
含まれているんですね。
では、例文を読んで理解を深めましょう。

1、部屋をきれいにするようにって何回言えば分かるの?

How many times have I told you to clean up your room?

2、服をたたむようにって何回言えば分かるの?

How many times have I told you to fold your clothes?

3、ゆっくり歩けって何回言えば分かるんだ?

How many times have I told you to walk slowly?

4、廊下で走らないようにって何回言えば分かるんだ?

How many times have I told you not to run in the corridor?

5、そこに行かないようにって何回言えば分かるんだ?

How many times have I told you not to go there?

・・・いかがでしたか?
「何回言えば分かるの? How many times have I told you ~?」、
いろいろな場面で使える英語表現ですね。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「ライフ・オブ・デビッド・ゲイル」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 この映画のセリフには、知っているようで知らない英語表現が出てきます。 「サンダル」「天気がもつ」 ・・・などなどに注目してみてくださ …

映画「プロポーズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1999年アメリカ映画「プロポーズ」★☆ “The Bachelor” (主な出演俳優・女優) Chri …

映画「リリーのすべて」のセリフで英会話/遅れて,の英語 behind

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「リリーのすべて」あらすじ □ …

映画「ファインド・アウト」のセリフで英会話/英語表現 what makes you think

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ファインド・アウト」あらすじ …

映画「フランス組曲」のセリフで英会話/英語表現 with care

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「フランス組曲」あらすじ 20 …