映画で英会話

映画「ロビン・フッド」のセリフで英会話/さよならを言う,の英語

投稿日:2017-10-11 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ロビン・フッド」あらすじ

2010年アメリカ/イギリス映画「ロビン・フッド」
“Robin Hood”
(主な出演俳優・女優)
Russell Crowe, Cate Blanchett, William Hurt, Mark Strong
ラッセル・クロウケイト・ブランシェットウィリアム・ハート
マーク・ストロング、他出演より

(あらすじ)
12世紀末。十字軍の兵士としてフランスで戦っていた
ロビン(ラッセル・クロウ)は、イングランドの騎士
ロバート・ロクスリーの暗殺現場に遭遇します。

何かの運命を感じたロビンは、ロバートの遺言を聞き入れ、
彼の父でノッティンガムの領主であるウォルターに
剣を届ける役目を引き受けます。

ノッティンガムでは、ロバートの妻マリアン(ケイト・
ブランシェット)が10年にわたって夫の留守を守って
いました。

領主のウォルターはロビンに、ロバートの身代わりになって
この地に留まってほしいと提案します。

このままでは、後継ぎのない領地は国に没収されて
しまうからです。

ロビンはウォルターの提案を受け入れます。

最初はロビンの存在に反発していたマリアンですが、
次第にロビンに対して心を開いていきます・・・。

映画「ロビン・フッド」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




ノッティンガムにやって来たロビン(ラッセル・クロウ)は、
そこにいた女性に道を尋ねます。

ロビン「お嬢さん。」
マリアン「お嬢さん?
あなた目が悪くなったか、物乞いね。」

 

 

“Girl.”
“Girl?
Either you’ve grown blind or you’re looking for charity.”

~か(それとも) either ~ or
【例】君か僕が間違っている。
Either you or I am wrong.

しだいに(~の状態に)なる grow +補語
grown は grow の過去分詞形です。

目の見えない、目の不自由な blind

期待する look for
【例】豊作を期待している。
We are looking for a good harvest.
look for には「~を探す」という意味もあります。

施し物 charity
==========================================

レディ・マリアン(ケイト・ブランシェット)の亡き夫の身代わり
をつとめることを、承知したロビン。夜になって、周りの者に疑わ
れないようにしなければなりません。

マリアン「来るの、来ないの?」
ロビン「優しく誘えよ。」
マリアン「私の部屋で寝てくださる?」

 

 

“Are you coming or not?”
“Ask me nicely.”
“Please, will you share my chamber?”

(人を場所に)招く、誘う ask

~してくださいますか[依頼、勧誘] will
【例】窓をあけてくれませんか?
Will you open the window, please?

共用する、共有する share
部屋 chamber
==========================================

マリアンの部屋に行ったロビンは、床で寝るように命じられます。

マリアン「私に触ろうものなら、あなたの性器を切りますから。」

 

 

If you so much as move to touch me,
I will sever your manhood.

~さえも、~すらも[条件節に用いて] so much as
【例】妹に指一本でも触れようものなら、おまえの腕を折ってやる!
If you so much as lay a finger on my sister,
I’ll break your arm !

切断する sever
男性性器[婉曲的] manhood
==========================================

ロビンとマリアンは、マリアンの亡夫について話していますが、
ちょっと誤解があったようで・・・。

ロビン「いいナイトだ。」
マリアン「短かったけれど甘美で・・・」
ロビン「と言うか、彼がいい騎士だった。」

 

 

“A good knight.”
“Short and sweet…”
“I mean, he was a good knight.”

(中世ヨーロッパの封建君主に仕えた)騎士 knight
発音は[nait]です。

甘美な sweet
と言うか、つまり I mean

ここは、マリアンが knight[nait] を「夜」の night[nait]と思い
間違えた場面です。
==========================================

戦場へ向かうロビンに、マリアンが言います。

マリアン「以前に一度、戦争に行く男性に別れを告げたら、
その人は戻ってこなかったわ。」
ロビン「優しく頼めよ。」

 

 

“Once before I said goodbye to a man going to war,
he never came back.”
“Ask me nicely.”

(人)にさよならを言う、別れを告げる say goodbye to
【例】友達との別れは悲しみを覚えたものだよ。
I felt sad about saying goodbye to my friends.
said は say の過去形です。

戻る、帰る come back
came は come の過去形です。
頼む ask
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Robin Hood”

映画「ロビン・フッド」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「(人)にさよならを言う、別れを告げる say goodbye to」

「(人)にさよならを言う、別れを告げる」を英語で表現したかったら、
say goodbye to が使えます。
覚えやすい英語表現かもしれませんが、普段からしっかり
口に乗せて練習しておかないと、いざというとき、なかなか
口から出てきてくれないものです。
例文といっしょに、完ぺきに覚えておきましょう。

1、この美しい景色に別れを告げるときだ。

It’s time to say goodbye to this beautiful view.

2、昨日に別れを告げるのはとてもつらい。

It’s so hard to say goodbye to yesterday.

3、雪の降る日にリッチモンド公園の鳥たちに別れを告げた。

I said goodbye to the birds of Richmond Park on a snowing day.
said が say の過去形であること、確認してください。

4、アンは私にさよならを言って去った。

Ann said goodbye to me and left.

5、この写真は彼にさよならを言う直前に撮られたの。

This photo was taken moments before I said goodbye to him.

・・・いかがでしたか?
「(人)にさよならを言う、別れを告げる say goodbye to」、
いろいろな場面で使える英語表現ですね。
ぜひあなたも、使ってみてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「天使のくれた時間」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2000年アメリカ映画「天使のくれた時間」 “The Family Man” (主な出演俳優・女優) Nic …

映画「ルーム」のセリフで英会話/以前は~があった,の英語 there used to be

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ルーム」あらすじ 2015年 …

映画「世界侵略:ロサンゼルス決戦」のセリフで英会話/だらけ,まみれ,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「世界侵略:ロサンゼルス決戦」 …

映画「NOTHING [ナッシング]」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2003年カナダ映画「NOTHING [ナッシング]」■□ …

映画「マトリックス・リローデッド」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2003年アメリカ映画「マトリックス・リローデッド」♪/♪/ “The Matrix Reloaded&#822 …