映画で英会話

映画「アラフォー女子のベイビー・プラン」のセリフで英会話/~になる,の英語 make

投稿日:2017-09-19 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「アラフォー女子のベイビー・プラン」
あらすじ

2010年アメリカ映画「アラフォー女子のベイビー・プラン」
“The Switch”
(主な出演俳優・女優)
Jennifer Aniston, Jason Bateman, Patrick Wilson,
Jeff Goldblum, Juliette Lewis
ジェニファー・アニストンジェイソン・ベイトマンパトリック・ウィルソン
ジェフ・ゴールドブラムジュリエット・ルイス、他出演より

(あらすじ)
キャシー(ジェニファー・アニストン)は、
精子提供を受けて、シングル・マザーになることを
決意し、親友のウォーリー(ジェイソン・ベイトマン)
に相談します。

思いとどまるように説得するウォーリーですが、
キャシーの決意は固いままでした。

しばらくしてウォーリーは、妊娠パーティーに
招待されます。

行ってみるとそこには、キャシーへの精子提供者
ローランド(パトリック・ウィルソン)がいました。

複雑な思いになり、やけ酒を飲んでいた
ウォーリーは、トイレでローランドの精液が
入ったビンを見つけます。

ふざけているうちに中身を落としてしまった
ウォーリーは、酔った勢いで自分の精子と
入れ替えてしまいました。

そして、そのことをすっかり忘れ、7年の
歳月が流れました。

6歳になる息子のセバスチャンを連れて、
ニューヨークへ戻ってきたキャシーは、
ウォーリーと再会します。

ウォーリーは、なぜかセバスチャンが自分に
似ているような気がしましたが・・・。

映画「アラフォー女子のベイビー・プラン」のセリフで
覚えられる 使える、お役立ちネイティブ英語表現~




キャシー(ジェニファー・アニストン)は、精子提供を受けて、
シングル・マザーになることを決意しました。

キャシー「男がいなくても子どもは産めるわ。」
ウォーリー(ジェイソン・ベイトマン)
「厳密に言えば必要だよ。」

 

 

“I don’t need a man to have a baby.”
“Technically speaking, you do.”

~するのに・・・を必要としない not need ・・・ to ~
【例】車がなくてもそこへ行けるよ。
You don’t need a car to get there.

厳密に言えば technically speaking

上のセリフ、you do の do は代動詞です。同じ動詞
(ここでは need )の反復を避けるために用いられています。
==========================================

上の会話の続きです。

キャシー「精液を買おうと思ってるの。」

 

 

I am in the market for some semen.

~を買いたいと思って in the market for ~
【例】彼はいい中古車を買いたいと思っている。
He’s in the market for a good used car.

いくらかの some(無理に訳さなくてもよいです)
精液[不可算名詞] semen
==========================================

キャシーは、精子提供者を探すのに夢中になっています。
ウォーリーは、そんなキャシーを見てハラハラします。

ウォーリー「彼には(結婚)指輪の日焼け跡があるよ。」

 

 

He has a tan line on his finger where his ring should be.

日焼け跡 tan line
【例】サングラスをしたら、彼の目のまわりに日焼け跡が残った。
His sunglasses left a tan line around his eyes.

(ここでは結婚)指輪 ring

~がある/いるべきところ where ~ should be
【例】自分のいるべき場所へ帰れ。
Go back where you should be.

上のセリフを直訳すれば、「指輪があるべきところの指に
日焼け跡がある」ってことですね。つまりウォーリーは、既婚者で
あることを隠している男は、精子提供者としてふさわしくない、
とキャシーに言っているわけです。
==========================================

キャシーとウォーリーは劇を見に来ていますが、面白くありません。

ウォーリー「後半も見なきゃだめ?」

 

 

Do we have to see the second half?

後半 second half
==========================================

7年後。キャシーは、息子のセバスチャンを連れてニューヨークへ
戻ってきました。

セバスチャン「(ママには)彼氏ができたんだ。」
ウォーリー「少しデートしたからって、彼氏にはならないよ。」

 

 

“She’s got a boyfriend.”
“A few dates don’t make a boyfriend.”

彼氏 boyfriend
少しの a few

~になる make
【例】そこは素晴らしい冬のリゾート地になるだろう。
The place will make a lovely winter resort.
==========================================

セバスチャンの誕生日パーティーをひらいています。

キャシー「一人、牛乳アレルギーの子がいるの。
どの子かまったく分からないわ。」

 

 

One of these children has a milk allergy.
I have no clue which one.

~の一つ/一人 one of ~

~アレルギーがある have a ~ allergy
【例】彼には薬アレルギーがあります。
He has a drug allergy.

見当がつかない、まったく分からない have no clue
==========================================
My special gratitude to the US movie, “The Switch”

映画「アラフォー女子のベイビー・プラン」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現 「~になる make」

make という英単語には、それはそれはいろいろな意味がありますが、
(作る、~に間に合う、(お金を)稼ぐ、など)
今日は「~になる」の意味を攻略しましょう。
映画「アラフォー女子のベイビー・プラン」の
セリフに出てくるように、「~にならない」、not make
の例文を見て、理解を深めてください。

1、何かを簡単に言うからといって、そうはならないよ。

Simply saying something doesn’t make it so.

2、ツバメが一羽いるからといって、夏にはならない。

One swallow doesn’t make a summer.

3、多様性は、人種差別主義が魔法のようになくなることには
ならない。

Diversity doesn’t make racism magically disappear.

4、職場で自分をいたわることは、怠け者にはならない。

Being kind to yourself at work doesn’t make you lazy.

5、賭けに勝ったからといって、お前は天才にはならない。

Winning a bet doesn’t make you a genius.

・・・いかがでしたか?
「~になる make」、というより、「~にならない」
not make、いろいろな場面で使える英語表現ですね。
ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
ジェニファー・アニストンのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「ヘアスプレー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「ヘアスプレー」■□ “ …

映画「アビエイター」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2004年アメリカ映画「アビエイター」■□ “The Aviator” (主な出演俳優・女優) Leon …

映画「完全犯罪クラブ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2002年アメリカ映画「完全犯罪クラブ」■□ “Murder by Numbers” (主な出演俳優・女 …

映画「人生、サイコー!」のセリフで英会話/連続して,の英語 in a row

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「人生、サイコー!」あらすじ …

映画「メン・イン・ブラック3」のセリフで英会話/病欠の電話,の英語 call in sick

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「メン・イン・ブラック3」あら …