映画で英会話

映画「ザ・ウォーク」のセリフで英会話/~は言うまでもなく,の英語 not to mention

投稿日:2017-09-08 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ザ・ウォーク」あらすじ

2015年アメリカ映画「ザ・ウォーク」
“The Walk”
(主な出演俳優・女優)
Joseph Gordon-Levitt, Ben Kingsley, Charlotte Le Bon
ジョゼフ・ゴードン=レヴィットベン・キングズレー
シャルロット・ルボン、他出演より

(あらすじ)
フランス人大道芸人のフィリップ(ジョゼフ・ゴードン=
レヴィット)は、綱渡りを得意としていました。

フィリップの大道芸は、いつもたくさんのお客さんに
囲まれて、盛況でしたが、警察に届けを出さずに
やっていたため、しょっちゅう逃げ回っていました。

そんなフィリップは、ある日雑誌でアメリカのワールド
トレードセンタービルを見て、こここそが次に綱渡りを
するところだ、と心に決めます。

ビルはもうすぐ建築が完了し、入居が始まると、綱渡りの
準備が出来ません。

フィリップは、ガールフレンドのアニーといっしょに
アメリカに渡り、いろいろ準備を始めます。

もちろんフィリップは、今回も届け出はしません。完全に
違法です。

違法にもかかわらず、フィリップの壮大な計画を応援する
ために、さまざまな人物が集まってくれました。

特にフィリップを助けてくれたのは、自らも綱渡り芸人で
あるサーカス団のルディ(ベン・キングズレー)です。

ルディは、ロープの安全な渡し方など、いろいろアドバイス
してくれました。

そしてルディは、命綱をつけるようにフィリップに言い
ますが、フィリップは、どうしてもそれだけは聞き入れられ
ませんでした・・・。

1974年に、ワールドトレードセンターを綱渡りした、
フランス人綱渡り芸人、フィリップ・プティを描いた
伝記映画です。

映画「ザ・ウォーク」のセリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




大道芸人のフィリップ(ジョゼフ・ゴードン=レヴィット)は、
ワールドトレードセンターを綱渡りする計画を立てます。

フィリップ「もちろん、これは違法は言うまでもなく、
不可能だ。」

 

 

Of course, this is impossible, not to mention illegal.

もちろん、確かに of course
不可能な、無理な impossible

~は言うまでもなく not to mention
【例】この場所は汚いのは言うまでもなく、居心地が悪いわね。
This place is uncomfortable, not to mention dirty.

違法の illegal
==========================================

歯医者に来ていたフィリップは、雑誌で、建築中のワールド
トレードセンターの写真を見つけます。

フィリップ「突然、僕は凍りつく。歯の痛みも消える。」

 

 

Suddenly, I freeze.
The pain in my tooth is gone.

凍りつく freeze

~の痛み pain in
(痛みなどが)消えた gone
【例】ひじの痛みは消えたよ。
The pain in my elbow is gone.
==========================================

フィリップは、子どもの頃、サーカスで綱渡りを見て、その
魅力のとりこになりました。

フィリップ「僕はその縄の上の歩き方を独学で覚える。」

 

 

I teach myself to walk on that rope.

~し方を独学で覚える teach oneself to ~
【例】小説の書き方を独学で覚えた。
I taught myself to write a novel.
taught は teach の過去形

~の上を歩く walk on ~
==========================================

フィリップは、サーカス団のルディ(ベン・キングズレー)に
綱渡りの専門的な技術を教えてほしい、と頼みます。

フィリップ「お金は払うよ。お金はあるんだ。
いくらかかっても構わないよ。」

 

 

I can pay you. I have money.
I don’t care what it costs.

~がどれだけ(お金が)かかっても構わない not care what ~ costs
【例】いくらかかっても構わないわ。最高のミキサーが欲しいの。
I don’t care what it costs. I want the best blender.
==========================================

ルディは、ワールドトレードセンターに渡す補強のロープは
水平にすべきだ、とアドバイスします。

ルディ「見かけは悪いが、それで綱が揺れなくなる。」

 

 

It won’t be pretty but it will keep the cable
from swaying.

(物が)小ぎれいな pretty

・・・が~するのを防ぐ、~しないようにする keep ・・・ from ~ing
【例】水でうがいをすると、風邪を引くのを防ぐだろう。
Gargling with water will keep you from catching a cold.

太くて丈夫な綱 cable
揺れる sway
==========================================
My special gratitude to the US movie,”The Walk”

映画「ザ・ウォーク」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「~は言うまでもなく not to mention」

「~は言うまでもなく」は、英語で not to mention で言い表せます。
mention という英単語には「言及する」といった意味があります。
not to mention このままで覚えましょう。
例文を見ていただければわかりますが、1つの英文がきて、
つけ足しのように「~は言うまでもなく」、not to mention が
続きます。
例文を参考にして、使い方を覚えてください。

1、完ぺきな紅茶用のやかんは、値段が高いのは言うまでもなく、
なかなか見つからないんだ。

A perfect tea kettle is hard to find, not to mention expensive.

2、あなたは美しいのは言うまでもなく、快活で寛大なんだね。

You’re resilient and generous, not to mention beautiful.

3、これらの文書は理解するのが難しいのは言うまでもなく、
極めて時間がかかる。

These documents are extremely time consuming, not to mention
difficult to understand.

4、食べ物は新鮮なのは言うまでもなく、驚くほどおいしかった。

The food was surprisingly tasty, not to mention fresh.

5、彼らは有能であるのは言うまでもなく、勇気がある。

They’re gritty, not to mention capable.

・・・いかがでしたか?「~は言うまでもなく」の英語表現、いろいろに
使えそうですね。not to mention、ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-, ,

執筆者:

関連記事

映画「ビューティフル・マインド」の英語セリフで英会話/付帯状況のwith

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ●第74回アカデミー賞作品賞受賞作品● ♪/♪/2001年アメリカ映画「ビューティフル・マインド」♪/♪/ “A Bea …

映画「エリジウム」のセリフで英会話/全経費無料,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「エリジウム」あらすじ 201 …

映画「迷い婚~すべての迷える女性たちへ~」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2005年アメリカ映画「迷い婚~すべての迷える女性たちへ~」■□ “Rumor Has It…&#822 …

映画「エラゴン 遺志を継ぐ者」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ映画「エラゴン 遺志を継ぐ者」■□ &# …

映画「ユナイテッド93」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2006年アメリカ映画「ユナイテッド93」■□ “United 93” (主な出演俳優) Ben Sli …