映画で英会話

映画「お!バカんす家族」のセリフで英会話/ゆるむ,の英語 get loose

投稿日:2017-09-08 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「お!バカんす家族」あらすじ

2015年アメリカ映画「お!バカんす家族」[PG12指定]
“Vacation”
(主な出演俳優・女優)
Ed Helms, Christina Applegate, Leslie Mann, Chris Hemsworth
エド・ヘルムズクリスティーナ・アップルゲイト
レスリー・マン、クリス・ヘムズワース、他出演より

(あらすじ)
ラス(エド・ヘルムズ)は、弱小航空会社に勤めるパイロット。
大手の航空会社のパイロットに、露骨にいやがらせをうけて
いたりしました。

そんなラスも家に帰れば、愛する妻デビー(クリスティーナ・
アップルゲイト)と二人の息子に囲まれ、幸せに暮らして
いました。

ちょっと心配なのは、長男のジェームズがいじめられっ子で
弟のケヴィンにまでバカにされていることでした。

夏休み。ラスは例年どおり、おんぼろの山小屋へ家族で
旅行に出かけるつもりでしたが、あるとき、デビーが実は
いつも同じ行き先であることに不満を感じていることを
知ります。

一発奮起したラスは、今年の夏のバカンスは、ワリーワールド
へ行こうと提案し、わざわざ車までレンタルしてきました。

早速出かけたラスたち家族ですが、無線でふざけているうちに、
後続のトラックの運転手を怒らせてしまったり、

秘境の温泉だと思って浸かったところが、実は下水処理場
だったり、おバカな騒動ばかり引き起こします。

全身汚物にまみれたまま、泥棒にお金や服を盗まれたラス
たちは、ラスの妹夫婦の家にお邪魔します。

妹の夫、ストーン(クリス・ヘムズワース)は、イケメン
ですがお調子者。ストーンにヘンな対抗心を燃やすラスは、
またここでも一騒動起こす予感ですが・・・。

クリス・ヘムズワースが、映画「マイティ・ソー」とはまったく違う、
お下劣でおバカな役を喜々として演じています。他にも
多数の豪華な俳優が、ちょこっとした役で出演しているのが
見もの。

映画「お!バカんす家族」のセリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




ラス(エド・ヘルムズ)が、落書きされたギターに細工したあと、
長男に渡しています。

ラス「はいよ。今のところそれでいいだろう。」

 

 

Here you go. That’ll do for now.

どうぞ。 Here you go.

間に合う、役に立つ do
【例】この本でいいかな?
Will this book do?

今のところ、差し当たり for now
==========================================

友人のナンシーが、デビー(クリスティーナ・アップルゲイト)の
指を見て言います。

ナンシー「指輪がゆるくなってるのね。体重が減ってるの?」

 

 

Your ring is getting loose there.
You’re losing weight?

指輪 ring

ゆるむ get loose
【例】歯が1本グラグラしてるよ。
One of my teeth is getting loose.

体重が減る lose weight
losing は現在分詞。e が取れます。
==========================================

ナンシーはインスタグラムに、パリの旅行の様子を投稿していました。
デビーに。

ナンシー「いいね!を押さなかったのはあなただけよ。」

 

 

You’re the only one who didn’t click ‘like’.

~する唯一の人 the only one who ~

いいね!を押す click like
【例】あなたの写真にいいね!を押したわよ、だって純粋に
気に入ったから。
I clicked like on your picture because I genuinely liked it.
==========================================

ラスは、今年の夏のバカンスは、ワリーワールドへ行こうと
提案しています。

ラス「どうだい? 車で出かけて、飛行機で帰って来れるよ。」

 

 

What do you say?
We can drive out and fly back.

いかがですか? What do you say?

車で出かける drive out
飛行機で帰る fly back
==========================================

ラスたちの旅行はさんざんでした。

デビー「’冒険’とは一つの言い方よね。」

 

 

‘Adventure’ is one way to put it.

冒険 adventure

一つの言い方 one way to put
【例】彼は有名よ、その・・・率直で、というのが一つの言い方ね。
He is known for being… well, outspoken is one way to put it.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Vacation”

映画「お!バカんす家族」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「ゆるむ get loose」

何かが「ゆるむ」の英語表現、これ、覚えていなければ絶対
出てこないと思います。
ここできっちり覚えてしまいましょう。
get loose の get は、「(~の状態に)なる」という意味。
うしろに形容詞がきます。
loose は、「ゆるんだ」という意味の形容詞。
「ゆるむ get loose」です。例文を見ていきましょう。

1、ねじがゆるんでいたから、瞬間接着剤をつけた。

The screw was getting loose. So I put some superglue on it.

2、何枚かのページが縫い目からはがれた。

Some pages got loose from the stitching.
got が get の過去形であること、確認してください。

3、スマホの左上のフレームがはがれている。

The frame is getting loose on the top left of the phone.

4、奥歯がちょっとグラグラしている。

My back tooth is getting loose a bit.

5、ジーンズがゆるくなってる気がするわ。

I can feel that my jeans are getting loose.

・・・いかがでしたか? get loose、状況によっては、はがれる、
グラグラする、などと訳すほうがピッタリする英語表現ですね。
「ゆるむ get loose」、覚えて使ってくださいね!

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-, ,

執筆者:

関連記事

映画[リミット]のセリフで英会話/英語表現 other than

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画[リミット]あらすじ 2010 …

映画「サウンド・オブ・サイレンス」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「サウンド・オブ・サイレンス」♪/♪/ “Don’t Say a Word&# …

映画「ディープ・インパクト」のセリフで英会話/英語表現 trip

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ ☆★1998年アメリカ映画「ディープ・インパクト」★☆ &#8 …

映画「猿の惑星:創世記(ジェネシス)」のセリフで英会話/英語表現 All I need is

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「猿の惑星:創世記(ジェネシス …

映画「噂のモーガン夫妻」のセリフで英会話/まして~なんて,の英語 let alone

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「噂のモーガン夫妻」あらすじ …